目前的翻译研究中有一种明显的趋势：翻译被视为一种跨文化交际行为。
In recent years there appears an obvious trend in translation studies: translation is regarded as a cross cultural communicative behavior.
商标词的翻译实质上是一种特殊形式的跨文化交际行为，交际的效果取决于商标词翻译的质量。
The translation of trademark words is essentially a unique cross cultural communication, the effect of which largely depends on how the trademark is translated.
文学作品往往是一个国家和民族文化的写照和缩影，因此文学翻译在很大程度上讲是文化的翻译，是一种跨文化交际的行为。
Literature is the embodiment of a certain culture, therefore, literary translation is, in its broad sense, cultural translation, a communicative activity between two cultures.
公示语是一种高度依赖语境的跨文化交际行为，译者、研究者均应充分把握语境、文化、角色等因素对翻译的影响。
Public signs, a form of highly context-dependent communicative act, should be dealt with by translators and theorists with full awareness of its context, culture-specific factors and communicators.
对外旅游服务语言交际是一种跨文化交际行为，其语言使用策略受到行为环境的制约。
The language communication of inbound travel service is a kind of intercultural communication activity. Its language pragmatic strategy is limited with the action environment.
请求作为一种具体的言语行为，在跨文化语用研究和语际语语用研究领域一直倍受关注。
Request, as a specific speech act, has been widely studied in the fields of cross-cultural pragmatics and interlanguage.
下列由斯图尔特、丹尼莲和福斯特列出的人类行为导向分类中，你认为哪一种会构成跨文化交流中最大的障碍？
Which category do you believe poses the greatest stumbling block for cross-cultural communication from the categories listed by Stewart, Danielian, and Foster?
交替传译，作为一种重要的口译形式，是一种具有深刻认知心理本质的跨语言与跨文化交际行为。
Consecutive interpreting (CI), as one of the major modes of interpreting, is a communicative act of heavy cognitive-psychological nature.
交替传译，作为一种重要的口译形式，是一种具有深刻认知心理本质的跨语言与跨文化交际行为。
Consecutive interpreting (CI), as one of the major modes of interpreting, is a communicative act of heavy cognitive-psychological nature.
应用推荐