"这种现实主义所达到的一种效果就是使世人了解这个世界本身。
One effect of this realism was to educate the world about itself.
这种积极的研究可能产生另一种效果。
调整图层可以让设计者将一种效果用在一组图层上。
Adjustment layers allow the designer to apply one effect to a group of layers.
提要红外脱蜡工艺是一种效果好、能耗低的干式脱蜡方法。
The infrared dewaxing technique is a dry dewaxing technique, effectual and economizing on energy.
在一场激烈的角逐中，这样一种效果甚至可能一发动千钧。
故t-PA是一种效果较好、治疗剂量时较为安全的溶栓剂。
Therefore, t-PA is considered as a more effective and safer thrombolytic agent.
文化理解本身是一种效果历史事件，它始终参与并影响着历史。
The understanding of culture is some kind of effectively historical event in nature.
另外一种效果是模拟光线由近及远逐渐减弱(使用灰度渐变)。
Another use of this effect is simulating light fading into the distance (use a gray gradient).
介绍了一种效果好、污染少、成本低的复合锆铝鞣剂的合成方法。
The article introduces a kind of Zr-Al compound tanning agent's synthesis, which is more effective, less polluting, less cost.
通常这总是一种效果最明显的计划，也是员工们最容易忽视的一种计划。
This is often the most obvious plan, and yet one of the most neglected by employees.
红霉素是一种抗生素，对胃肠道有一种效果，可能有助于婴幼儿喂养问题。
Erythromycin is an antibiotic that has an effect on the gastrointestinal tract and may help infants with feeding problems.
河床辐射井是给水工程中一种效果很好的取水构筑物，它适用于中小城镇和工矿企业。
A radial well on the river bed is an efficient construction for taking in the water supply engineering. It is suitable for small and medium-sized towns, industrial and mining enterprises.
他说话的口气会达到这样一种效果：不管是什么议题，没有人想质询他，好像他无所不知。
He was able to say things in a way that made people not want to question him on anything, like he knew it all.
将其熔化用作黏合剂-它不是胶水，但是将橡皮筋熔化后就可以做一种效果很好的黏合剂。
Melt and Use as an adhesive - It's not glue, but a melted rubber band does make a darn good adhesive.
注入信号法是一种效果较好的选线方法，其原理广泛应用于小电流接地系统单相接地故障的自动选线。
The signal injection method is widely used for automatic selecting fault line in indirectly earthed power system, which has great effect in the system of single-phase ground fault.
倒置法一种象倒装法或逆序法的修辞方法，使用与正常或逻辑的语序相偏离的方法，从而产生一种效果。
A figure of speech such as anastrophe or hysteron proteron using deviation from normal or logical word order to produce an effect.
过去制药商的典型做法是针对一种疾病的开发新药，这就意味着这些药只能达到一种效果，比如分解胆固醇。
In the past, drugmakers typically sought approval for oneindication for a new drug -- meaning the medicine could bemarketed for just one purpose, such as fighting cholesterol.
某些想象性的创造活动被从生活的总体上割裂下来，得到了矫揉造作的待遇，这个事实有一种效果：把它们搞得空虚了。
The fact that some imaginative creation practices were cut off from the bulk of life and treated in a mannerist way has an effect to make them empty.
从前病人的效果对比图可以让你大致了解医生的能力，但是你必须注意，对比图并不能保证你也一定可以达到某一种效果。
Before-and-after photographs can give you some insight into the surgeon's ability, although you must realise that they cannot guarantee a result that you will achieve.
关于工厂的一个提示：工厂确实是一个古怪建筑，因为它不是放松一种限制或增强一种效果，工厂导致正常的游戏流程错位。
A note about Factory: Factory is really an oddball building, in that rather than relax a restriction or enhance an effect, it causes an effect which is out of place from the normal flow of the game.
几个世纪以来，沿海的农民在旱季把一种效果很强的肥料覆盖在半岛末端的岩石上- - -因此，这个地区的名字是描述性的。
For centuries, coastal farmers used a powerful fertilizer that they found covering the rocks on the tip of this peninsula during the dry season-thus giving this area its descriptive name.
由于甲烷是一种效果强烈的温室气体,被此侵蚀的物质会急速地变热,即使身躯庞大的动物也无法摆脱,最终也只有毁灭的结局.
Since methane is a potent greenhouse gas, things would have got very hot very quickly, to the detriment of any big animal that could not shed heat easily.
针对这个不足，根据研究和试验，提出了一种效果更好、成本更低、操作更简便的除钙剂，这不但对氯碱企业盐水精制带来效益，对制盐企业卤水净化也会产生积极的作用。
For this the paper advanced an agent with high effect, low cost and handy opera ting for getting benefit to the brine purity in the chlorine -alkali industry.
将黑白底片冲印在彩色纸上产生一种类似的单色效果。
Printing a black-and-white negative on to colour paper produces a similar monochrome effect.
她的声音洪亮，有一种奇特的震撼人心的效果。
科学家们现在已经研究了喷洒灭害威的效果，灭害威是一种抗虫剂，对传粉昆虫的毒性最小。
Scientists have now investigated the effects of the spraying of Matacil, one of the anti-budworm agents that is least toxic to insect-pollinators.
技术应该是一种工具，但完全依赖它肯定会产生意想不到的效果。
Technology should be a tool, but depending on it totally will most certainly have unexpected effects.
你服用的每一种药物不仅对身体起作用，还可能改变你服用的任何其他药物的效果。
Each drug you take not only acts on the body but may also alter the effect of any other drug you are taking.
科学家首次提出这个问题是在20世纪90年代中期。当时，研究人员偶然发现一种化学药剂，这种药剂在啮齿动物身上似乎可以发挥和热量限制相同的正面效果。
Scientists first posed this question in the mid-1990s, after researchers came upon a chemical agent that in rodents seemed to reproduce many of caloric restriction's benefits.
有一种干预方法，即食用低热量但营养均衡的饮食，在很多动物身上都取得了令人难以置信的效果，它能延长寿命、维持身体健康。
One intervention, consumption of a low-calorie yet nutritionally balanced diet, works incredibly well in a broad range of animals, increasing longevity and prolonging good health.
应用推荐