长钉可以用来挑出蜗牛肉，这是一种流行的罗马食物，而抹刀可以从窄颈瓶中提取调味酱。
The spike might have helped in extracting meat from snails, a popular Roman food, and the spatula invoking sauce out of narrow-necked bottles.
他们之间流行一种自制的按揭支付模式，这样做能够让他们的支出降到零，省下的钱可以让他们东山再起，或者至少让他们的生活还过得去。
They are fashioning a sort of homemade mortgage modification, one that brings their payments all the way down to zero. They use the money they save to get back on their feet or just get by.
一种狭义的配置管理的定义可以满足流行源代码控制系统的实现及使用。
A very narrow definition of configuration management may be satisfied by the implementation and proper use of any popular source control system.
你可以将iPod的流行(以及无处不在的、标志性的白色耳机)看作是一种时尚。
You could term the popularity of the iPod (and its ubiquitous, iconic white headphones) a fad.
(注意perl5可以支持其他编码；请参阅perldocencoding，但是UTF - 8是Unicode中最流行的一种编码，我也只推荐使用这种编码)。
(Note that perl 5 supports other encodings; see perldoc encoding, but UTF-8 is the most popular one for Unicode work and the only one I would recommend).
这是一种非常流行的技巧，你能够发现非常多地网络资源可以模仿。
This is a very popular technique that you can find lots of resources online to mimic.
乐高玩具如此流行是因为任何部分之间，可以通过一种通用连接器相结合。
What makes Lego successful is that any part can attach to any other via a universal connector.
如果我们能研制一种对所有流感病毒株都有效的疫苗，我们就可以预防年度季节性流感及偶见的流感大流行，就像其它那些疾病一样。
If only we could develop a vaccine that was effective against all strains of flu, we might prevent both annual epidemics and occasional pandemics like the one now under way.
互联网上流行着一种说法是海豚可以用它们自身的超声波来消除肿瘤，治疗肌肉损伤，并激发残障儿童的大脑。
The Internet is rife with claims that dolphins can use their natural ultrasound to zap tumors, heal muscle injuries and stimulate the brains of disabled children.
果实常用来酿制一种名为大象酒的流行利口酒，你可以在机场任何免税酒店买到这种酒。
The fruit is also used to make a popular liqueur called Amarula, which can be found at any duty-free liquor store at airports.
研究者没有研究的另外一种测试已流行起来，因为它很便宜且可以在家里进行。
Another type of test not studied by the researchers has become popular because it is cheaper and can be done at home.
咖啡可以减少最新流行疾病的发病率，甚至有可能比我们所认识的更为重要，它可能是一种健康食品，尤其是对老年人来说。
And perhaps more importantly, it \ 's the latest of hundreds of studies suggesting that coffee may be something of a health food — especially in higher amounts.
因为上网本的主要用途还是Web浏览和电子邮件，因此可以预见，GoogleAndroid逐渐成为一种流行的上网本平台，尤其是该系统非常简单，并且非常廉价。
Since netbooks are mostly about Web browsing and E-mail, you could see Google Android become a popular netbook platform, especially if it's super-simple and has a lower price tag.
机器—或平台—仿真可以以几种方式实现，其中有一种流行的开源包可支持许多hypervisor，被称作QEMU。
Machine - or platform - emulation can be performed in a number of ways, but a popular open source package that supports a number of hypervisors is called QEMU.
几乎所有流行的编程语言都至少能运行在这些设备的其中一种上，而C可能是唯一可以运行在三种以上的这些设备的编程语言。
While nearly all popular programming languages will run on at least one of these devices, C may be the only programming language that runs on more than 3 of these devices.
可以通过多种方法提高Linux系统的性能，而其中最流行的一种是提高处理器的性能。
You can increase the performance of a Linux system in various ways, and one of the most popular methods is increasing the performance of the processor.
dW：那么您认为Linux是更多地影响了程序员并削弱了IDE的流行程度，还是认为人们正在开发一种可以使Linux成为主流的流行的LinuxIDE ？
DW: So do you see Linux influencing programmers more and eroding the popularity of IDEs, or do you see a popular Linux IDE being developed that brings Linux into the mainstream?
另一种流行的企业应用程序是可以为出差或是在公司外面的工作人员提供数据的程序。
Another popular set of corporate apps supplies data to people on the road.
她举了kefir的例子，这是俄国比较流行的一种酸酸的像酸奶的饮料，有人认为可以帮助消化。
She cited examples such as kefir, a sour, yogurt-like drink that is popular in Russia and that some say AIDS in digestion.
ProjectZero引入了一种简单的环境，可以基于流行的Web技术创建、组装和执行应用程序。
Project Zero introduces a simple environment for creating, assembling, and executing applications based on popular Web technologies.
网络用语现在很流行，它给人们提供了一种交流的方式，我们可以在一定情形下使用。
Internet Slangs are very popular now, it provides a way for people to communicate and we can use them in the certain situation.
Firefox是一种流行的Web浏览器，可以在Wendows、MacOSx、Linux和其他平台上使用。
Firefox is a popular Web browser available on Windows, Mac OS x, Linux, and other platforms.
All about Jewels： Illustrated DictionaryofJewelry：可以查询到每一种宝石或者珠宝的图片，并且了解所属的矿石、流行历史、重力和颜色。
Find a picture of each gem or jewelry and learn about its minerals, fashion history, gravity and colors.
可以肯定的是，目前还没有一种法定的诊断证明他们死于博客，并且，仅仅两人过早的死亡也显然不能算是流行。
To be sure, there is no official diagnosis of death by blogging, and the premature demise of two people obviously does not qualify as an epidemic.
研究者努力开发一种保护人们不被禽流感感染的疫苗。不过，他们清楚在大流行开始之前没有任何疫苗可以造好。
Researchers are attempting to develop a vaccine to protect against bird flu. Still, they know that any vaccine would not be ready until a pandemic had already begun.
也许可以从流行小说里得到一些启发，也有些人宣称大蒜是一种可以用来对付蚊子很好的防虫剂。
Perhaps taking inspiration from popular fiction, there are also those who swear by garlic as an excellent repellent against the winged blood suckers.
也许可以从流行小说里得到一些启发，也有些人宣称大蒜是一种可以用来对付蚊子很好的防虫剂。
Perhapss taking inspiration from popular fiction, there are also those who swear by garlic as an excellent repellent against the winged blood suckers.
有一种非常流行的传统风俗是把两个栗子放在炉子里或火里，它们分别代表着恋爱中的双方，最后的结果可以看出这段感情是否稳定。
According to one popular tradition, placing two chestnuts on a stove or fire, each representing a partner in a romantic pairing, would yield insight into the stability of a match.
希腊式摔跤是当时很流行的一种武术形式，迫使对手背部着地的那一方可以得分。
Greek wrestling was a popular form of martial art in which points were awarded for touching a competitor's back to the ground.
希腊式摔跤是当时很流行的一种武术形式，迫使对手背部着地的那一方可以得分。
Greek wrestling was a popular form of martial art in which points were awarded for touching a competitor's back to the ground.
应用推荐