动态代理类给了我们一种以统一方式方便地处理任何方法上的验证途径，同时把所有的验证逻辑完全与核心业务逻辑分离开。
Dynamic proxy classes give us a way to easily handle validation on any method in a uniform way, while completely separating all of the validation logic from the core business logic.
她说，这种类型的争拗是一种能遮掩由分离带来的痛苦的并显得自然的方法。
This type of arguing is a natural way to mask the pain of separation, she says.
方法内容与过程的分离并不是一种新思想。
This separation of method content and process is by no means a new idea.
这个架构提供了一个比较大的画面和一种把它分离成可管理的小部分的方法。
This framework provides the bigger picture and a method of breaking it down into manageable pieces.
一种用于构造服务组件的简单方法，关注于业务功能并使基础设施关注点保持很好的分离。
A simple approach to the construction of service components, concentrating on business function and keeping infrastructure concerns well separated.
应用这一体系结构并结合“关注点分离”概念，是替换传统集成方法的一种完美选择。
Applying this architecture and using the concepts of "separation of concerns" provides a clear alternative to traditional integration approaches.
其能使用声明式服务分离组件以加入新的组件的功能，已被证明是建立连接的一种比较简单的方法。
Being able to decouple components whilst using Declarative Services to join the components proved a simple way to set up the connections.
研究者利用层析法——一种根据电荷或大小将混合物中的各种分子分离开来的方法，把各种不同的蛋白质从唾液链球菌的样品中分离出来。
Using chromatography, a method that divides the molecules in a mixture based on charge or size, they separated out individual proteins from samples of the microbe.
这一前沿工程使用了一种“猎枪”方法。首先分离出一个DNA链，之后通过化学反应使它复制自身上百万次。
This pioneering project used a "shotgun" approach, which first isolates a DNA strand and forces it to copy itself millions of times over in a chemical reaction.
在ALPHA实验室进行的实验发现了一种使用复合强磁场和真空来使镜像粒子和普通物质分离开的方法。
Experiments conducted in its ALPHA laboratory found a way of using strong, complex magnetic fields and a vacuum to capture and hold the mirror-image particles apart from ordinary matter.
一种解决分离系统的问题的方法称为“企业体系结构。”
One approach to the problem of disconnected systems is called "enterprise architecture."
事实上已经有先例摆在我们的面前了，在1909年，一位名叫Fritz Haber的德国化学家发现了一种生产氨的方法：将氮(从空气中分离得到)和氢结合在一起。
Indeed, there is a telling historical precedent. In 1909 Fritz Haber, a German chemist, discovered a new way to combine nitrogen from the air with hydrogen to produce ammonia.
后来萃取的方法更加更高科技化了，卡普阿公司的高压低温设备能将刺激物，bergaptene(一种脂)与油分离；然后将香油储存在氮气中防止其氧化。
Then it gets rather more high-tech. Capua's high-vacuum, low-temperature equipment removes bergaptene, an irritant, from the oil; and it is then stored under nitrogen gas to stop it oxidising.
提出了一种分离用户界面要素的方法来提高用户界面设计的有效性和可靠性。
The thesis puts forward a method of separation of user interface components to improve the validity and reliability in user interface design.
Linux内核继承了一种通用框架，将策略从实现中分离了出来，而不是采用单一的方法。
Instead of adopting a single approach, the Linux kernel inherited a generic framework that separated policy from enforcement.
目的：分离两种极性极为相似的寡糖异构体并对一种新的糖基化方法进行初步探索。
Objective: To separate two oligosaccharide isomers which have very similar polarity and to try a new method of glycosylation.
第三种方案则给出了一种精确测量心率的方法，这种方案中使用两个分离的传感器来检测心率，传感器可以将检测到的数据无线传输给iPod/iPhone。
Yet another example of a potential device describes a user wearing a separate sling to accurately measure their heart rate, and would wirelessly transmit the data to an iPod or iPhone.
介绍了一种计算辊压造粒机对辊分离力的方法，给出了计算公式。
A method of calculating roller separating force of rolling granulator is introduced and calculation formula is given.
利用浸渍溶剂的多孔介质进行萃取是一种有效的分离方法。
The extraction technology using the porous media to be impregnated by solvent is an effective separation method.
目的建立一种从小鼠骨髓中分离培养间充质干细胞的高效方法。
Objective To establish an efficient method for isolation and culture of mesenchymal stem cells from mouse bone marrow.
撇开实际应用场合而去评价某一种故障源分离与定位方法的好坏是没有意义的。
Apart from the actual application situation and to evaluate a certain fault source separation and the position of the quality of the method is of no significance.
“我们发现了一种新的方法，使我们可对被分离细胞的命运进行重新定向，”他说。
"We discovered a new trick that allowed us to redirect the fate of the removed cell," he said.
文章提出了一种基于反射的非功能特性分析设计方法，该方法利用反射思想分离功能特性和非功能特性。
This paper presents a reflection-based analysis and design method for non-functional feature which uses reflection to separate functional and non-functional feature.
最新研究评价了一种新的肺静脉分离的方法，其通过气囊导管使用冷烙能量。
The latest research evaluated a new approach to PVI in which cryothermal energy was applied via a balloon catheter.
并提供了氨液分离器安装高度的一种计算方法。
And also provides a method to calculate the installation height of ammonia liquid separator.
析相萃取（浮选）技术是近年来出现的一种新的分离富集方法。
The phase separation extracting (floatation) technique is a new enrichment and separation method developed in recent years.
报道了乳铁蛋白(LF)的一种新的分离、纯化方法，LF的放射免疫测定(LF -RIA)及其在临床肺癌诊断上的应用。
A new method of separation and purification of lactoferrin (LF), its radioimmunoassay (LF-RIA), and application in the diagnosis of lung cancer are reported.
然后在分析用户负载运行特性的基础上，根据供电网络拓扑结构，提出一种新的谐波源分离方法—在线寻零迭代法。
Based on analyzing user loads running characteristic and power system topology structure, this paper presents a new harmonic source separation method that is on-line search zero iterative method.
熔融结晶是一种分离精制有机物的物理方法。
Melt crystallization is a physical method for separating or refining organic compounds.
熔融结晶是一种分离精制有机物的物理方法。
Melt crystallization is a physical method for separating or refining organic compounds.
应用推荐