他们不是将两群建筑相互紧挨着分开——分成一个停车区和一个居住区，而是决定将这两种功能合并成一种共生关系。
Rather than doing two separate buildings next to each other - a parking and a housing block - they decided to merge the two functions into a symbiotic relationship.
大多数企业家梦想将自己的创业公司做成巨头公司(或者至少将公司卖给巨头赚上一笔)大公司和小公司之间是一种共生关系。
Most entrepreneurs dream of turning their start-ups into giants (or at least of selling them to giants for a fortune). There is a symbiosis between large and small.
根瘤菌通过形成根瘤和它们的宿主建立了一种共生关系——用氮换取营养。 根瘤通常会渗透进植物的根，有时候还会渗透进植物的茎。
Rhizobia establish a symbiotic relationship with their host plant ― exchanging nitrogen for nutrients ― by forming nodules, which penetrate the roots and sometimes stems of the plant.
寄生是一种捕食者与被捕食者之间的关系，寄生者利用共生伙伴——宿主来获取食物。
Parasitism is a kind of predator-prey relationship in which one organism, the parasite, derives its food at the expense of its symbiotic associate, the host.
我们正在研究一种很少人知晓的共生互动关系，在这种关系中，细菌保护其宿主免受病原体侵害，而不是那种更为常见的为其提供营养方面。
We are studying one of the few known symbiotic interactions in which the bacterial partner defends its host against pathogens — rather than providing a nutritional benefit, which is more common.
这种竞争驱使原始人变成更好的媒母机器并花费(可能非常巨大甚至是危险)更多的脑容量负载和能量，最终变成一种互惠共生关系。
This drove these hominids to become better meme machines and to carry the (potentially huge and even dangerous) burden of larger brain size and energy use, eventually becoming symbiotic.
萤光乌贼与其能发光的细菌间有着一种得益于双方的共生关系。 同为威斯康辛-麦迪逊大学的NedRuby和Margaret McFall-Ngai对这种关系进行了高度的研究。
The flashlight squid and its glowing bacteria have a symbiotic relationship that benefits both parties and have been intensely studied by Ned Ruby and Margaret McFall-Ngai at UW-Madison.
紧挨着生长的兰花能被同一个蜜蜂传播花粉，而蜜蜂不会混淆它们的花粉。但是每一种兰花只会跟唯一一种提供养分的真菌形成共生关系。
Side-by-side orchids can be pollinated by the same bee, which keeps the pollens distinct, but each orchid species will co-exist with a unique nutrient-supplying fungus.
照目前情况看来，假造麦田圈的人和诠释他们作品的人形成了一种奇怪的艺术和诡计共生，欺骗和相信共生的关系。
As things stand, the relationship between the circle-makers and those who interpret their work has become a curious symbiosis of art and artifice, deception and belief.
作为豆科植物的一员，大豆与一种被称之为根瘤菌的土壤细菌形成了复杂的共生关系，结果导致新的根器官——根瘤的形成。
Belonging to the legume family, it enters a complex symbiosis with soil bacteria called rhizobia, which results in the formation of a new root organ, the nodule.
在这种地方，所有种族之间存在着一种持续的共生关系。
In such places, there is an ongoing symbiotic relationship between all species.
主客体管理与审美意识具有对应共生关系，主客体管理审美意识是主客体间相互作用中的一种非线性涌现，并具有功利与非功利二重性。
The esthetic awareness of subjective-objective administration is a kind of non-linear emergence in the interaction between the subject and the object, and has dual nature of utility and non-utility.
女士们，先生们，高尔夫运动与旅游活动的结合是一种互补共生、合作双赢的关系。
Ladies and gentlemen, the combination of golf and tourism is a complementary symbiosis, cooperation, win-win relationship.
现代性和东亚的关系并不是一种单向度的“冲击-回应”关系，而是一种双向的相互建构的共生关系。
Modernity and East Asia are not a unilateral "impact-response" relation but a bidirectional mutually constructing symbiotic relation.
分担分享相辅相融，一种紧密共生的伙伴关系！
Partake Share assistant Blending, a close symbiotic partnership!
分担分享相辅相融，一种紧密共生的伙伴关系！
Partake Share assistant Blending, a close symbiotic partnership!
应用推荐