一瞬间，我被她的恐惧所感染。
是的，我见过她——在那短短的一瞬间，但我的眼皮却被困意压得沉重！
Yes, I have seen her--a single short moment, but sleep came into my eyes!
我的注意力在事故发生的一瞬间被转移了。
我相信—你在冲动时一瞬间做的事将会成为你一生的痛。
I believe - you can do something in an instant that will give you heartache for life.
有一次，我觉得十分低落的时候，她只是简短地对我说，在一生中，爱情只是一瞬间的感觉。
On one such occasion, when I was feeling quite low, she simply told me that love is a moment in time.
就这样，只有短短的一瞬间，我获得了极乐感觉，这是人类所能得到的最高级、最精致的情感。
And so, just for one instant, I captured the supreme happiness, the highest and most refined emotion to which human beings can attain.
一瞬间，我看到了一个纤细而又美丽的姑娘奔跑在街道的另一侧。
In a flash I saw a delicate and beautiful girl running across to the other side of the avenue.
见到你的那一瞬间，我就爱上你了。
有一瞬间我居然想，没准迪恩出了什么事儿。
那一瞬间，我感到一阵颤栗，一种真正的恐惧，我手臂上的细毛都竖起来了。
For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms.
“那一瞬间我以为世界的末日来了,”他回忆说。
“I thought for a momentthe world was coming to an end,” he recalls.
有时候就在一瞬间，我不断的提醒我自己，我要对所有的东西保持简单的看法。
就在我从悬崖掉下去的一瞬间，他一下子抓住了我的衣服。
我想奥林匹克带给人们的不仅仅是运动员在夺得金牌那一瞬间的喜悦，其实它会影响到我们每一个人的生活。
To me Olympic Games do not only bring their champions moments of joy, they can also affect the life of each and every one of us.
我还记得我第一次真正认识到自己的愤怒的时候，我正在电话里朝着她大吼，在那一瞬间，我忽然意识到了我自己正在做的事。
I remembered the first time I became really aware of my anger. I was screaming at her on the phone, when suddenly I realised what I was doing.
我被这景象惊奇的目瞪口呆，然后在一瞬间，气泡破掉了，仿佛它从来不存在一样。
I was just mesmerised and then all of a sudden it popped and it was like it was never there.
我要告诉你们我在一瞬间明白了什么，但首先我想要让你们知道的是我如何到的。
I'll tell you what I found in a moment, but first I want to describe how I got there.
我朝它迈了一步，它飞了起来，在我眨眼的一瞬间消失了，不知去了哪里。
I took a step towards it, and it flew off, disappeared, whatever when I blinked.
听是不够的，我只是在看到他的一瞬间才抓住了他。
It is not enough to hear him, for I grasp him only at the moment when I see him.
我想到目前为止，在安提基号上我们经历过最可怕的时光是拖船放开拖缆的那一瞬间，我们意识到一切要靠自己了。
I suppose the most frightening moment (thus far) in An-Tiki's voyage was the realisation, after being disconnected from our towing vessel, that we were on our own.
但是现在，在那一瞬间，我清晰地看着他们——男生桀骜不驯的蓬乱发型，女生则是截然相反，整洁，美丽而镇静克制。
For a few seconds, though, I saw them clearly-the deliberately rumpled hair of the boys and the neat, tidy composure of the girls in opposition.
我踩下刹车，那一瞬间我觉得我认识她。
在这个时代的某一瞬间，我将没法在安息日的早晨和你们一起学习上帝的指令。
One of these times, all of a sudden, I am not going to be able to study God's Word with you on Sabbath morning.
每天清晨当我睁开双眼，我便告诉自己每一天、每一分钟、每一瞬间都真是……上帝赐予的礼物。
And every morning when I open my eyes, I tell myself that every day, every minute, every breath truly, is a gift from God.
他对我脸上一瞬间所流露的表情觉得惊愕：那表情不是恐怖，而是贪婪。
He looked astonished at the expression my face assumed during a brief second: it was not horror, it was covetousness.
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I’d remember as a big one.
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I'd remember as a big one.
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I'd remember as a big one.
应用推荐