因为只要有人还能记得，皮埃蒙特的特性就一直与维实伟克造纸厂完全绑定在一起：它繁荣的过去和不确定的未来。
For as long as anyone can remember, Piedmont's character has been completely bound up with the Westvaco paper mill: its prosperous past and doubtful future.
要想让森林成为有价值的“碳汇”并一直持续到未来很长一段时间，就需要降低它们现在吸收碳的能力。
Helping forests flourish as valuable "carbon sinks" long into the future may require reducing their capacity to absorb carbon now.
我一直很喜欢你们组织的所有活动，我希望在未来的几年里参加更多的活动。
I have always enjoyed all the events you organized and I hope to attend many more in the coming years.
读着读着，我突然意识到它们是给未来的我的一份礼物——我现在就是那些年来一直在写信给我的那个人。
As I read, I suddenly realized they are a gift to the future me—I am now the person I was writing to throughout those years.
把“命令与征服”的世界观从近未来一直继续到现实史实的想法是从哪里来的？
Where did the idea come from to take C&C from the near future to recent history?
最后但并非最不重要：文档需要被完善，所以未来这点将一直具有很高的优先级。
Last but not least: documentation has to be perfect, so this will always be high priority in the future.
而在经济繁荣的过程中，利率相对于人们对于未来收益的预期来说，一直都是低的。
Yet, during the economic boom, interest rates are always low with respect to people's earnings expectations for the future.
长久以来氢一直被吹捧为能源的未来。
有许多是关于，对长期价值的追求，这些对领导是很艰难的，包括旅行，一直在路上并且试图开到未来。
There are lots of things about the pursuit of long term value that are hard on leaders, examples include travel, being always on and trying to visual the future.
这就是我一直奉行的生活原则- - - - - -不担心未来的事，也不为下一刻发生的事操心。
And so I have tried to follow that out-and not to worry about the future or what was going to happen.
有些特别的是，他一直在让人猜疑他未来交担当的角色。
Characteristically, he has kept everyone guessing as to his future role.
伊朗最近一直在参加会谈，还同意未来进行更多的会谈。
Iran has, in recent times, engaged in talks and then agreed to talk more in the future.
美国及其他国家一直紧逼新兴国家为削减其未来的碳排放做出坚定的承诺。
America and others have been pressing hard for the newly emerging countries to make firm commitments to reduce their future emissions.
你能看到这里的假设，太阳一直这样做，在未来它也会继续这样做。
You can see the assumption here is that the sun has always done this it will always continue doing that in the future.
加州一直以来被人们称作未来开始的地方。
California, it has long been claimed, is where the future happens first.
另外一点是，这个城市一直都关注未来，因为它的过去很痛苦。
The other point is that this city has always focused on the future because its past has been so painful.
美联储一直致力于将其利率在未来两年里保持在目前的超低水平(0 ~ 0.25%)。
The Federal Reserve has committed itself to keeping rates at their current ultra-low level (between zero and 0.25%) for the next two years.
在这场新闻发布会上，美联储发布的最新预测显示，在可预测的未来将一直维持低通胀、高失业。
The Fed's latest forecasts, unveiled at that press conference, show low inflation and high unemployment for the foreseeable future.
汽车配件部门在去年汽车销量滑坡之前的表现还一直不错，但它的未来完全取决于汽车市场的复苏。
The auto-parts venture, which performed reasonably well until auto sales nosedived last year, has a better track record, but its future depends entirely on a recovery in that market.
但无论如何，欧洲一直处于衰退之中，他们嘲笑说，未来还看新兴市场。
Anyway, Europe is in sclerotic decline, they scoff: the future lies in emerging markets.
加州一直试图在未来实现能源清洁。
California has been preparing for its clean-energy future for a long time.
福田康夫先生今年肯定一直在任，布朗先生的未来也清晰可见。
Mr Fukuda will possibly not be around in a year's time, with Mr Brown's future only a little less assured.
福田康夫先生今年肯定一直在任，布朗先生的未来也清晰可见。
Mr Fukuda will possibly not be around in a year’s time, with Mr Brown’s future only a little less assured.
魔术只希望未来能一直如此。
自诺基亚宣布转向WinPhone7开始，人们一直担心Qt的未来。
Since Nokia announced its switch to Windows Phone 7, people have been worried about the future of Qt.
海地的过去和现在都是贫穷的，所以它的未来也将一直贫穷下去：让我们大家一起来证明这句话是多么地荒谬！
And let’s challenge the myth that because Haiti has been poor, it always will be.
许多人一直关注于Google收集的市场信息和未来这些信息的使用问题。
Many people have continuing concerns about the marketing information Google collects and how the information will be used in the future.
许多人一直关注于Google收集的市场信息和未来这些信息的使用问题。
Many people have continuing concerns about the marketing information Google collects and how the information will be used in the future.
应用推荐