以百思买为例，由于其最大的两个竞争对手亚马逊和沃尔玛没有自己的回收项目，百思买一直承担着最大份额的电子垃圾量。
Best Buy, for instance, has been bearing the lion's share of e-waste volume since two of its largest competitors, Amazon and Wal mart, do not have their own recycling programs.
以百思买为例，它一直承担着电子垃圾的最大份额，因为其两个最大的竞争对手亚马逊和沃尔玛没有它们自己的回收计划。
Best Buy, for instance, has been bearing the lion's share of e-waste volume since two of its largest competitors, Amazon and Walmart, do not have their own recycling programs.
在过去的几年里，那些保护电脑和网站免遭攻击的人员一直在追赶他们装备精良的黑客对手。
For the past several years, those defending their computers and networks against hackers have been playing catch up to their increasingly well-funded and organized adversaries.
至目前为止，唯一公开表明有兴趣收购Opodo的是其法国的竞争对手GoVoyages，但Amadeus和Opodo甚至一直拒绝承认打算出售这家在线旅行社。
Thus far the only company to publicly state its interest in Opodo is French rival GoVoyages, although both Amadeus and Opodo continually refuse to acknowledge that the agency is even up for sale.
这次交易标志着Asda首次向地方便利店大型扩张，而竞争对手乐购和Sainsbury多年来一直都在采用这种模式。
The deal marks Asda’s first big expansion into local convenience stores, a format that rivals Tesco and Sainsbury’s have been perfecting for years.
该公司此前一直是智能手机领域的领先者，但过去几年却落后于苹果和黑莓制造商RIM等竞争对手。
The Sunnyvale, Calif., company had been a leader in the smart-phone market, but fell behind rivals such as Apple and BlackBerry maker Research In Motion Ltd. over the past several years.
如惠普公司(Hewlett - Packard)和瞻博网络(Juniper Net works)这样的竞争对手一直在交换机和低端路由器市场上发动价格战，试图推动销量，以对抗全球经济衰退带来的影响。
Competitors like Hewlett-Packard (HPQ) and Juniper Networks (JNPR) have been waging a price war in switches and low-end routers, trying to boost volume in the face of a weak global economy.
本周，Ebay宣布宣布和其中国对手雅虎达成伙伴关系，由于自身管理失误，又因其在线支付系统Paypal迟迟不获通过，Ebay一直畏畏缩缩不能进入中国市场。
EBay faltered because of its own managerial errors, but also because of delayed approval for PayPal, its online payment system, which this week announced a partnership with a Chinese rival.Yahoo!
该行业排名第二的Richemont公司，拥有不太多样化的资产组合，但手表和珠宝交易量较大，然而对手表和珠宝的需要量一直以来都特别薄弱。
Richemont, the industry's second-largest company, has a less varied portfolio and greater exposure to watches and jewellery, demand for which has been especially weak.
鉴于蝙蝠侠苦难的经历和对手癫狂的本性，蝙蝠侠一直是黑暗之癫的超级英雄之一，但是《黑暗骑士》却将他黑暗的一面推进全新的制高点。
Batman has always been one of the darkest of superheroes, given his traumatic personal history and the deranged nature of his antagonists, but the dark Knight took this to whole new levels.
公司一直强调品质是成功对抗竞争对手如必胜客和棒约翰的关键。
The company has emphasized quality as necessary in succeeding against rivals like Pizza Hut and Papa John's.
对于狮子座，海王星一直祝福你的婚姻，最好的朋友，第七家商业合作伙伴和竞争对手(认为阴阳)。
For Leo, Neptune has been blessing your seventh house of marriage, best friends, business partnerships, and competitors (think yin-yang).
印在迈向大国的途中，一直将中国视为防范对象和竞争对手，其所作所为，将对我国安全环境产生重要影响。
In the practice of its big power strategy, India has regarded China as its rival and potential competitor, which will produce important influence on China's national security environment.
他是不是暗指科比，一直的“竞争对手”和过去最中意的目标？
Was he aiming at Bryant, his old nemesis and a favorite target in the past?
奥巴马的竞选活动有条不紊的进行着，在组织性和计划性上一直优于他的对手。
Mr Obama has run a steadier campaign. He has consistently out-organised and out-planned his rival.
我一直喜欢对抗奇才队，那是我职业生涯所面对的第一个对手，但是现在和华盛顿奇才队比赛感觉更加特别。
I've always like playing the Wizards-I made my first career start against them-but now playing against Washington will be even more special.
阿根廷篮协：我们早在去年底就接到了中国篮协和盈方的邀请，中国队一直是我们的老朋友和对手，这几年成长非常快。
CABB: We received the invitation from CBA and Infront last year, China is an old friend of us, and a good rival, they're growing very fast these years.
阿根廷篮协：我们早在去年底就接到了中国篮协和盈方的邀请，中国队一直是我们的老朋友和对手，这几年成长非常快。
CABB: We received the invitation from CBA and Infront last year, China is an old friend of us, and a good rival, they're growing very fast these years.
应用推荐