这些数据必定会加剧一直以来的争论，即在学校努力靠更少的预算生存之际，是否应该削减体育课程。
The data will certainly fuel the ongoing debate over whether physical education classes should be cut as schools struggle to survive on smaller budgets.
不过像一直以来的那样，他制定了一个计划。
这就是我一直以来的感想，给我更多工具吧。
And that's how I've always felt, is just give me more and more tools.
人，而非政策，是托利党一直以来的最大问题。
感谢各位一直以来的勤奋工作、献身精神以及职业专注。
Thank you for your continued hard work, commitment, and focus.
经过这次测试后，你就能为你一直以来的疑问找到一个确切的答案。
After this test you'll have the proven answer to a question you might have since maybe a long time.
很感谢你们一直以来的支持，请告诉我有什么可以帮助你的。
As always, thank you for reading. Let me know how I can help you in return.
心理学家证实了作家们一直以来的信念：书籍的确是梦的素材。
Pychologists have confirmed what writers have always believed: that books are literally the stuff of dreams.
“现在流感的发生验证了我们一直以来的观点。”一名活动家称。
"What is happening now with the flu proves what we have always said," one activist said, asking that his name not be used for fear of reprisal.
这就是我一直以来的事业目标——成为一个能将人们带进历史的优秀教师。
That was my career goal all along-to be a great teacher who turned people on to history.
阿努潘说，开办一个小狗广播电台是他一直以来的梦想，但成本实在太高。
Anupan said he had long dreamed of starting a radio station for dogs, but it always seemed too expensive.
1970年代前期，他帮助创建了跨阿拉斯加输油管线——该州一直以来的经济命脉。
He helped to create the Trans Alaska pipeline in the early 1970s, which has been pumping money into the state's economy ever since.
虽然丹没有办法知道那男人对她说了什么，他能感觉到那已足够揭穿他一直以来的伪装。
Though he had no way of knowing what the man had reported to her, he sensed it was enough to blow whatever cover he'd managed until then.
相比之下，尽管尤先科宣称自己是自由派，但是他一直以来的影响大体上都是破坏性的。
In contrast, Mr Yushchenko's influence has been mostly disruptive despite his avowed liberalism.
“我的心脏病医生告诉我，如果不是我一直以来的生活方式，我根本救不活”。她回忆说。
"My cardiologist told me that if I hadn't led the kind of lifestyle I did, I wouldn't have survived," she recalls.
一直以来的假设是如果一个无线电连接的两端都同时讲话，那么正在接收的信号将会相互干扰。
That assumption was that if both ends of a radio connection spoke at once, the signals being received would be obscured.
国家开发银行一直以来的主要业务是向国内基础设施项目提供贷款，它还是中国债券市场建设的先驱。
It has specialized in lending to domestic infrastructure projects and has been a pioneer in developing China's nascent bond markets.
一直以来的民意调查显示，群众普遍误会援助是美国联邦预算的重要部分，实际上它占的比例不足1%。
Polls consistently show a popular misconception that aid is a significant part of the U.S. federal budget, when in fact it amounts to less than 1 percent.
而且科研投入并不能证明一所高校的科研产出能力，而科研产出能力正是英国高校一直以来的优势所在。
It does not speak to the quality of output, where UK universities have consistently demonstrated outstanding return on investment.
这些化石表明，目前仍然不为人知的这个共同祖先与黑猩猩的相似程度远远低于研究人员一直以来的看法。
These fossils suggest that the common ancestor — still undiscovered — resembled a chimp much less than researchers have always believed.
巴洛尔表示，它们当时应该聚焦于自己一直以来的长处——发现和推举新人——而不是试图对抗新格式与免费下载网站。
Instead of trying to fight the new format and free download sites, they should have focused on their strength, which has always been finding and promoting new talent, says Prof Valor.
人，而非政策，是托利党一直以来的最大问题。或许他们中的某些人应该给自己充充电，而有些人应该闭上嘴。
The Tories' big problem has been people, not policies. Some of them need to buck up, and some of them need to shut up.
消费将会恢复，但是不再会像危机之前的二十多年里一直以来的情况一样，比收入增速更快。确实，消费应当放缓了。
Consumption will recover, but it will no longer grow faster than income, as it did persistently for the two decades before the crisis; indeed, it should grow more slowly.
最近正为一个客户的网站工作，就像我一直以来的做法那样，我创建了一个sitemap，把它提交给了搜索引擎。
Recently while working on a client's website, I created a Sitemap and submitted it to the search engines, like I always do.
但是，这并没有阻止苹果公司一直以来的竞争对手——微软公司——对平板电脑入侵其统治多年的商业计算领域感到焦虑。
But that hasn't stopped Apple's perennial rival, Microsoft, from fretting over the tablet's intrusion into the world of business computing, which it has dominated.
可能那才是思科公司一直以来的真正计划--喜爱Flip的技术而买下Flip公司，然后关闭它并解雇550名员工。
Maybe, in fact, that was Cisco’s plan all along. Buy the beloved Flip for its technology, then shut it down and fire 550 people.
可能那才是思科公司一直以来的真正计划--喜爱Flip的技术而买下Flip公司，然后关闭它并解雇550名员工。
Maybe, in fact, that was Cisco’s plan all along. Buy the beloved Flip for its technology, then shut it down and fire 550 people.
应用推荐