为应用组件提供命名服务和生命周期服务，同时为应用提供了统一的系统映像和应用模型。
It also provides the naming service and the life cycle service for application components. Meanwhile, Commigration provides a unified system image and programming model for applications.
集群资源管理系统作为集群系统的一个重要组成部分，其目的是将系统分散的资源整合起来，为用户提供一个单一的系统映像。
The job and resource management system is the most important part in the cluster. It aims to integrate all the dispersive resources in all the nodes and provide a single system image to the users.
集群实例可以由每台机器上的一个或多个实例创建，这些实例由单个操作系统映像来管理。
Cluster instances can be created with one or more instances on each machine managed by a single operating system image.
一些文件系统不支持大于2g的文件，因此，可以通过将映像分解到多个卷文件，从而设置最大文件大小。
Some file systems do not support files larger than 2gb, so there is an option to set the maximum file size by splitting the image into multiple volume files.
有了启用了虚拟化支持的引导内核，接下来的一个步骤是为客户操作系统创建一个磁盘映像。
Using a booted kernel with virtualization support enabled, the next step is to create a disk image for the guest operating system.
在这些情况中，在下一次引导系统时不可能再成功启动同样的映像。
In these cases, it is not be possible to bring up the same image in the subsequent attempt of booting the system.
在这个LPAR中，我们构建了一个VM操作系统映像，然后在VM下构建一个Linux内核，可以使用4个引擎和10GB的内存。
In this LPAR, we built a VM operating system image and then built one Linux kernel under VM, with access to the four engines and 10 GB of memory.
在这个例子中，我们从18个硬件系统、操作系统映像和LotusDomino邮件服务器转移到6个Lotus Domino邮件服务器，这6个邮件服务器在一个VM下的两个Linuxguest中。
In this example, we moved from 18 hardware systems, operating system images, and Lotus Domino mail servers to six Lotus Domino mail servers in two Linux guests under one VM.
initrd映像实际上是一个RAM磁盘，其中包含带有基本配置文件、二进制文件、库和驱动程序的小型文件系统。
The initrd image is actually a RAM disk that contains a small file system with basic configuration files, binaries, libraries, and drivers.
当fsck在所有损坏的DASD上运行时，必须重启系统。下一次重新引导时，该映像将成功启动。
Once FSCK is run for all the corrupted DASDs, the system needs to be rebooted, resulting in the image coming up successfully on the subsequent reboot.
使用copycds工具可从一个dvd—或从一个包含了此发行版的IS o映像—创建针对此操作系统发行版的存储库。
You create the repository for the operating system distribution from a DVD - or from an ISO image that contains the distribution - using the copycds tool.
这包括编辑虚拟系统设置，以及将每个虚拟机配置成虚拟映像中的可用部件之一。
This includes editing virtual system Settings and configuring each virtual machine as one of the parts available in the virtual image.
永远记住要备份您所修改过的所有文件，为了防止最坏的情况发生，您还需要有至少一个系统备份的映像。
As always, keep backups of all the files you change and have at least one system backup image in case the worst happens.
然后，根据环境和系统数量，必须重复此过程才能创建多个安装，通常需要在大量的计算机上创建同一映像。
Then depending on the environment and number of systems, this process must be repeated to create multiple installations, often creating the same image on a number of machines.
要想构建新的映像，首先选择一个基本操作系统定义，然后扩展它以添加软件包（步骤5）。
To build a new image, start by choosing a base operating system definition and then extending it to add software bundles (Step 5).
要想使用此工具创建映像，首先要安装一个操作系统并用软件内容(称为包)定制它，然后生成新的映像包。
To create an image using the tool, start with an operating system and customize it with software content, called bundles, and then generate a new image package.
如果提供负载均衡的这个实例出现故障，在动态dns映像到另一个EC2实例前，整个系统就不可用了。
If the instance that provides the load balancing fails, the whole system can become unavailable until the dynamic DNS maps the domain to another EC2 instance.
完成备份并启动系统之后，将映像目录从物理服务器传递到一个位置，这个位置将作为虚拟机的恢复源。
After it's done and the server boots up, transfer the image directory from the physical server to the place you will use as the restoration source for the virtual machine.
尽管虚拟映像包提供了极为快速的中间件环境创建，但是它不一定为您提供了所需的操作系统功能。
While the virtual image packaging does provide for extremely rapid creation of middleware environments, it does not necessarily provide you with your required operating system capabilities.
克隆虚拟映像的挑战之一是，需要处理操作系统、网络和应用程序特定的自定义内容。
One of the challenges with cloning virtual images is handling operating system, network, and application specific customization.
在集群实例部署于同一个操作系统映像和网络接口的情况下，可能要配置每个HTTP实例使用不同的端口号。
It's possible to configure each HTTP instance to use a different port number in cases where the cluster instances are deployed on the same operating system image and network interface.
虚拟设备容器是一个VM映像(VMI)，VMI是一个包含VM的硬盘映像(包括内核、引导分区和引导文件系统)的文件。
The virtual appliance container is a VM image (VMI). A VMI is a file that contains the VM's hard disk image (including the kernel, boot partition, and root file system).
第一个参数指定系统映像，而第二个参数指定转储期间系统运行的内核的UNIX文件。
The first specifies the dump image, and the second specifies the UNIX file of the kernel that was running on the system at the time of the dump.
资产目录是一个用来查看和管理公共和私有映像的详细信息的界面(权限、系统文件、用户指南、定制和常规内容)。
The asset catalog is an interface you use to view and manage the details of public and private images (permissions, system files, user guides, customizations, and general content).
此时，您需要将 initrd文件系统重新压缩到一个映像中，并替换 /boot目录下的原有映像。
At this time, you need to recompress the initrd file system to an image and replace the original one under the /boot directory.
能够生成定制虚拟映像并以可审计的方式使用它们构建虚拟系统，这是WebSphereCloudBurstAppliance的一项重要价值主张。
The ability to produce customized virtual images and use them in an auditable manner to construct virtual systems is an important value proposition of the WebSphere CloudBurst Appliance.
使用Clonezilla Live，首先从物理服务器创建一个系统映像，然后使用启动CD将映像恢复到虚拟机的硬盘中。
With Clonezilla Live, you first create a system image from the physical server, then use the boot CD to restore the image onto the virtual machine's hard disk.
很多LiveCD 都使用了一个压缩的文件系统映像，其中通常提供了cloop 压缩loopback驱动器来有效地双倍利用存储能力。
Many LiveCDs use a compressed filesystem image that often comes with the cloop compressed loopback driver to effectively double the storage capacity.
阶段1 (MBR)引导了一个阶段1.5的引导加载程序，它可以理解包含Linux内核映像的特殊文件系统。
Stage 1 (MBR) boots a stage 1.5 boot loader that understands the particular file system containing the Linux kernel image.
在step - by - step指南中，可以找到将所有内容(Linux内核映像、用户空间工具、根文件系统等)整合为一个可用系统的步骤。
The steps for putting everything together (Linux kernel image, user space tools, root filesystem) into a working system can be found in the step-by-step guide.
应用推荐