如果你能忍受别人歪曲你所说的真相﹔或者眼见一生心血付诸东流。
If you can bear to hear the truth you've spoken or watch the things you gave your life to, broken.
我不禁想象着窗明几净的工作室里松脂的幽香，以及倾注一生心血追求每一把琴极致的大师。
Captivated, I imagined a brightly-lit workshop with fine resin scents and a dedicated craftsman pouring his life's passion into each violin.
在倾注了自己一生心血所著的《史记》中，司马迁通过对不同君臣关系的描写，表达了他的君臣观。
Si Maqian expressed his opinions on the relations between the emperor and ministers through his descriptions in his works Records of the Grand Historian.
由于不堪目睹自己一生心血付诸东流，七十四岁的施瓦本富豪阿道夫·默克在周一夜晚的严寒中，把自己投向飞奔的列车轮下。
Crushed by watching his life's work slip through his fingers, Adolf Merckle, the 74-year-old Swabian billionaire, walked out into the bitter cold Monday night and threw himself under a speeding train.
艺伎们费尽一生心血来追求歌舞的完美境界，因为她们是“活”艺术品，不能拥有爱情，不能结婚，也不能生育后代。
They dedicate9 their lives to the perfection of music, and dance. Because they are working pieces of art, and you do not love, you do not marry, and you do not have children.
这项工作要花去我一生一世的心血。
他付出一生的心血去帮助那些残疾人。
很少人会想要罹患心血管或其他疾病，我们之所以会得到这些疾病，是因为分子与细胞损伤，一生积累的结果。
I don't often meet people who want to suffer cardiovascular disease or whatever, and we get those things as a result of the lifelong accumulation of various types of molecular and cellular damage.
这些书籍是由我的父母亲和祖父母用一生的心血收集而成，成为我孩提时代生活的一部分。
The books, collected by my parents and grandparents throughout their lifetimes, were a part of my childhood.
真的非常恐怖，那是我一生的心血。不过还好我们还活着，我还有孩子们。
It's horrible, that's my whole life, but we are alive, I've got my kids.
妈妈用一生的心血护着你？
我们不但要爱我们的父母，更要尊重我们的老师！因为所有的老师都是倾尽一生的心血为我们伟大的祖国培养人才！
Not only should we love our own parents, but also we should respect our teachers! Every teacher is working extremly hard to cultivate talents for our great nation!
有人把一生的聪明才智与心血光阴都贡献给形形色色的“玩”字了，甚至玩到极致，成为令人咋舌的艺术。
It was the life of the wisdom and efforts of time have contributed to a wide variety of "play" the word, and even play to the extreme, a staggering art.
我一生的心血尽毁于一群无知流氓手中！
My life's work, Destroyed by a bunch of unread, solecistic thugs!
我们不但要爱我们的父母，更要尊重他人的父母，因为所有的父母都是倾尽一生的心血为我们伟大的祖国培育人才。
Not only should we love our own parents, but also we should respect other's parents! Every parent is working extremely hard to cultivate for our great nation.
我们不但要热爱我们的父母，更要尊重他人的父母，因为所有的父母都是倾尽一生的心血为我们伟大的祖国培养人才。
Not only should we love our parents, but also we should respect other people's parents. Every parent is working extremely hard to cultivate talents for our great nation.
爱迪生一生大部分的心血在那个12月夜晚的熊熊烈火中烧成灰烬。
Much of Edison's life's work went up in spectacular flames that December night.
爱迪生一生大部分的心血在那个12月夜晚的熊熊烈火中烧成灰烬。
Much of Edison's life's work went up in spectacular flames that December night.
应用推荐