他一生坎坷，经历过人世间许多苦难。
He lives a turbulent life and has experienced many difficulties in the world.
际此胜安空难一周年纪念，杜教授特为文对这位一生坎坷，却又多姿多采的年青女子，表达心中的悲痛和惋惜。
On the occasion of the first anniversary of the SilkAir crash, he wrote this article to express his sense of sorrow and loss of a young lady whose life was so eventful yet colourful.
人的一生很难保证一帆风顺没有坎坷，但拥有一个健全的存款帐户却可以防患未然。
It's impossible to guarantee a life free of bumps and bruises, but having a healthy savings account can prevent a little owwie from turning into a huge, festering wound.
本文拟通过坡短暂坎坷的生活经历、艰难曲折的写作生涯及其文学理论作品的探讨，以求揭开作家一生的死亡情结。
This essay is intended to discuss Poe's short and rough living experience, hard and tortuous writing career, his literary theoretical works, finally, his lifelong partiality for death.
那些一生碌碌无为的人，他们不经历挫折和坎坷，平平淡淡地过一生，什么也没有留下。
Life of mediocrity that people who do not experience setbacks and ups and downs, flat faint to over a lifetime, nothing left.
他一生一定经历过一些坎坷，才使他变成这么一个粗暴的人吧。你知道一点他的经历吗？
He must have had some ups and downs in life to make him such a churl. Do you know anything of his history?
人之一生，坎坷难免。
人的一生是坎坷的，要想超越零走向成功是困难的，必须付出百分百的勤劳和百分百的汗水，这就是成功的秘决。
Person's life was bumpy, to go beyond zero to success is difficult, and will have to pay a hundred-percent hundred percent of the hard work and sweat, this is the secret sauce of success.
他一生一定经历过一些坎坷，才使他变成这么一个粗暴的人。
He must have had some ups and downs in life to make him such a churl.
安·阿赫玛托娃的一生，无论从普通女性的角度讲还是从诗人的角度讲，都极其坎坷艰难，甚至带有浓郁的悲剧色彩。
Anna Akhmatova, who is surveyed her whole life from the Angle of a common female or from the Angle of a poet, she suffers a lot, fulling of heavy tragic color.
他的一生也象他写的故事那样，充满了非同一般的曲折与坎坷。
Like the stories he told, his life was filled with extraordinary twists and turns.
而那些经历风雨和坎坷的人，在困难中不停跋涉，所以一生过后，他们就留下了有价值的脚印。
While those who experienced ups and downs of the weather and the people during difficult times non-stop journey, so after a lifetime, they left a valuable footprints.
人的一生是有很多坎坷的、也有许多的烦心事，面对许多人生的挑战。
Person's life is have a lot of obstacles, there are also many troubles, in the face of many challenges in life.
徐渭的一生充满坎坷与不幸，令人唏嘘。
在你坎坷的一生中，精彩的比赛可能并不经常出现。
The Beautiful Game is not usually seen as a job that puts your life at risk.
我们希望通过此次的学习探究，了解她坎坷的一生，知人论世，寻求问题的答案。
We hope that through this study and explore, to understand her troubled life, Reflection of life, to find the answer.
王蒙的一生历经坎坷和磨难，但他以独特的人生智慧演绎出了集中国传统文化精神和现代意识于一身的人格景观。
Experiencing a life full of frustration and ordeals, Wang Meng, with his unique wisdom, highlighted a spectacular personality that combines Chinese traditional cultural spirits and modern concepts.
事实上，亚里斯·多德翌·苏格拉底·奥纳西斯的一生始终伴随着不同寻常的坎坷起伏。
In truth, Aristotle Socrates Onassis' life had always been marked by extraordinary highs and lows.
这部小说讲述的是一个天才画家的坎坷一生。
在这充满过去的伤感与现实的无情的歌声中，我理解了魅力猫的坎坷一生。
In this sound full of the sorrow of the past and the induration of the reality, I has understood the glamourous cat's rough life.
前苏联女诗人阿赫玛托娃的一生历尽劫难，她的心路历程极其坎坷。
The former Soviet Union woman poet Akhmatova experienced a lot of misery in her whole life.
二是狂放的个性化。这都源于他那坎坷的一生。
One is the penetrating tragedy, the other the wild personifcation, both of which derive from his life that was full of frustrations.
在多年充满坎坷和荆棘的工作经历后，很多人会告诉你他们一生中最好的时光是他们的大学生活。
After many years in the bump and grind, and perhaps hardship, of reality in the working world, many people will tell you that their school years were some of the best times of their lives.
比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是您的心胸，您额上的皱纹记载着坎坷，您的一生就是一首瑰丽的诗吧！
Wider than the ocean is the sky, wider than the sky is your mind, you recorded the amount of wrinkles on the ups and downs of your life is a magnificent poem it!
每个人的一生都不可能一帆风顺，总会遇到这样或那样的坎坷与挫折。
Life is no plain sailing. One is bound to suffer frustration and setbacks.
每个人的一生都不可能一帆风顺，总会遇到这样或那样的坎坷与挫折。
Life is no plain sailing. One is bound to suffer frustration and setbacks.
应用推荐