去年，英国甚至任命了一位孤独大臣。
历经所有困难，你们两个就像我生命中的一块岩石，像孤独大海中的一座宁静的岛屿。
Through all the difficulties, you two have been like a rock in my life and a peaceful island in a big lonely ocean.
尽管运河管理局拥有一些市场支配力，可以决定世界航运线的畅通与否，却并不是一家独大。
Although it has some power in the market, the ACP is no monopolist, able to hold the world's shipping lines to ransom.
通用在拉丁美洲长期以来独大，而在中国和俄罗斯它则作为第一批建厂的企业享受着收获的喜悦。
GM had long been big in Latin America, but in China and Russia it was reaping the rewards from being among the first foreign firms to set up factories.
市场份额上的比例相当意味着高价得来的利益被均衡，最大程度的减少了一家独大的状况。
A rough parity in market shares should mean that the benefits of high prices are split evenly, minimising the risk that one firm breaks ranks.
然而尽管这样，美欧的战略伙伴关系又极其失衡，这就跟一只胳膊出奇肥大健硕的举重运动员一样畸形，美欧关系只是独大了军事这条“胳膊”，而且还是过分独大了。
Yet the partnership is strangely unbalanced. Like a misshapen weightlifter who exercises only one arm, the partnership bulks up its military limb, perhaps even overworks it.
因为他们不想罗马的上层阶级，即精英阶层，一户独大。
They did this because they didn't want the upper-class in Rome, who were the elite, they didn't want any one household, or any small group of households, to become too powerful.
卡内基梅隆大学语言技术研究所主任卡博奈尔（JaimeCarbonell）表示：“如果可以使用母语与外国人交流，一种语言独大的趋势就会减弱”。
“It decreases the drive to consolidate into one dominant language if you can use your own, ” says Jaime Carbonell, head of Carnegie Mellon’s Language Technologies Institute.
卡内基梅隆大学语言技术研究所主任卡博奈尔（JaimeCarbonell）表示：“如果可以使用母语与外国人交流，一种语言独大的趋势就会减弱”。
“It decreases the drive to consolidate into one dominant language if you can use your own,” says Jaime Carbonell, head of Carnegie Mellon’s Language Technologies Institute.
不论是雅虎还是微软，或者其它初创公司，都没有在搜索广告领域对Google造成威胁，AdWords依然一家独大。
Neither Yahoo nor Microsoft, nor any of the myriad of search startups, has made a dent in search advertising. AdWords reigns supreme.
但是，面对IE一家独大的局面，网页开发者们早已被惯坏了。
But, face IE one alone big situation, webpage developer people already by be used to bad.
因为中国乳业如果仅剩蒙牛一家独大，那么恐怕也很难长存。
If only because China Mengniu Dairy alone big, so I am afraid it is difficult to survive.
国内学术界在公司治理的研究中存在着诸如代理成本、一股独大、内部人控制及公司治理内容等方面的认识误区。
In domestic research circle, there exist such cognitive mistakes as agency cost, one share being overwhelming big, interior agent control, corporation governance.
虽然现在起点一家独大，但这种局面势必会打破。
Although now start alone big, but this kind of situation will naturally be broken.
在这些国家的专利局中，美国一国独大，2006年占全球专利数量的41.8%。这一比例只比这之前的几年稍微下降。
In these patent offices, America dominated, with 41.8% of the world's patents in 2006, a share that had fallen only slightly over the previous our years.
“一股独大”的股权结构和政企不分的资本运营体制，进一步强化了经理权而弱化了股东权。
" One Big Share Alone " of the shares structure and operating system of no distintion between the governments and enterprises strengthens the manager right and weakening shareholder rights.
袁钢明：他至少可以打扫大概减弱美国一权独大的状态，对IMF的这一次动荡，也算是一次补充大概均衡吧。
Yuan Gangming: at least he can sweep around the right of American dominance weakened state, this time on the IMF's turbulence can be considered a supplement balanced about it.
在这个变化过程中，运营商的地位在降低，运营商不再一家独大，需要与其他企业开展合作。
During the transformation process MNO's position is getting down, MNO is not along big any more, he need develop cooperation with other partners.
近期国有股流通又成为市场关注的焦点，中国股市国有股一股独大的现实让人们不得不担忧国有股流通对市场产生的巨大压力。
Recently, state-owned shares have become the focus in the market. The strength of state-owned shares has made people worry about the pressure made by state-owned shares' circulation towards market.
七年间，MPV市场经历了从一家独大到群雄逐鹿的历程。
During seven years, MPV market has experienced from monopoly to competition.
新选择：深港澳国际车展的崛起势必改变华南车展一展独大的局面，为汽车品牌参展商逐鹿华南市场提供了全新选择！
New choice: the rise-up of Tri-city Auto Show is bound to change the dominance of south China Auto Show in the south China market, which provides a new choice for exhibitors to compete in south China.
具体而言，俄罗斯和中国一直都对美元的独大地位感到不满，但两国也承认短期没有什么货币可以取代美元。
Russia and China in particular have long expressed their frustration about the dollar's pre-eminence, while accepting there is nothing with which to replace it anytime soon.
没有了雅虎，谷歌将会在搜索和显示广告这两个领域一家独大，自然也就成为反垄断监管机构密切关注的目标。这种关注给谷歌带来的伤害，远远大于雅虎复兴的影响。
Without Yahoo around, Google could become so powerful in search and display ads that antitrust regulators end up doing more harm than a revitalized Yahoo ever could.
特别是以中国联通和中国移动为主的移动通信市场已呈现中国移动一家独大，通话费用低廉的局面。
Especially on the China Unicom and China Mobile-based mobile communications market has become a monopoly of China mobile, calls low-cost situation.
通过公司治理结构的国际比较研究，可以发现，“一股独大”是普遍现象，并非中国独有，而且，中国目前的“一股独大”有其历史必然性和内在优势。
Through the international comparison research on company's administration structure, it can be found that "one Big Share Alone is a general phenomenon, not exclusively belonging to China."
通过公司治理结构的国际比较研究，可以发现，“一股独大”是普遍现象，并非中国独有，而且，中国目前的“一股独大”有其历史必然性和内在优势。
Through the international comparison research on company's administration structure, it can be found that "one Big Share Alone is a general phenomenon, not exclusively belonging to China."
应用推荐