如果我能想象某物独立于另一物存在，那它们就是彼此独立的。
If I can imagine one thing without the other, they must be separate things.
这是一物多用，既是瓶塞钻，又是开瓶器。
这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
让他震惊的是，那里空无一物。
地球并非在空无一物的空间运动。
除了几棵树，整个建筑已经空无一物。
一物只能且只须有一个产权。
One independent object can only and only needs to establish one property right.
除了关键检查哨卡以外，街上空无一物。
我们很少坐在空无一物的屋子里去扑粉。
It is rare that we choose to sit in an empty room and ponder.
本来无一物、何处惹尘埃？
Because there is no thing at all, what on earth can provoke dust?
他死后除了债务空无一物。
我们发现房间里空无一物。
一物已失，计较无益。
人对生命的眷恋中有一物远强于世间所有的恶。
In a man's attachment to life there is something stronger than all the ills in the world.
当配置网络中物与物都链接在一起时，每一物都同时发生。
When everything is connected to everything in a distributed network, everything happens at once.
外出前，他会穿上闪亮的白色盔甲，包裹住空无一物的内部。
Before going forth, he clothes Himself in shining white armour, which completely conceals the nothingness within.
他从天这边出来，绕到天那边。没有一物被隐藏不得他的热气。
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
不要只是创造一些技术令人印象深刻、但其他则空无一物的设计。
Don't just create designs that are simply technologically impressive and nothing else.
看见天开了，有一物降下，好像一块大布。系着四角，槌在地上。
And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth.
监狱的大部分牢房与过道都已空无一物，不过有时候会被人非法占用。
Most of its cells and corridors are empty, although it is sometimes used as an illegal squat.
“世上空无一物，一切皆在我心”---这是一种属于特定时期的心理状态。
"There is none in the World, all are in my heart"--is a state of mind belonging to a particular age.
散货船是集装箱货船的镜子：它们满载着货物驶向中国，返回时舱内几乎空无一物。
Bulk ships are the mirror image of container ships: they sail for China fully laden and return nearly empty.
栈桥诞生之初被嘲笑为“让人失望的桥”，一头固定在陆地，走到另一头却空无一物。
Early piers were mocked as "disappointed Bridges", fixed at one end but, at the other, yearning towards the void.
他撕开信封，最初还以为里面空无一物，随后才发现有一根从信封中飘落的洁白羽毛。
He tore open the envelope and at first thought it was empty. Then he noticed a single white feather had fallen from it.
每一事每一物对一些人来说都是有趣的。那些你感觉相当糟糕的事情也许并不适合你。
That thing that you think is bad is probably just not for you.
现在中国人对“钱”这“惟一物”的过度的崇敬和崇拜使国人陷入到巨大的焦虑和浮躁中。
The over respect and worship of money, the sole object, has cornered Chinese people to the ultimate anxiety and fickleness.
除此之外，物价控制在今年六月所遭至的沉重打击也使得商贩的货架空无一物且货仓衰竭。
On top of that, price controls slapped on in June have emptied shelves and depleted stocks, bringing many shops and factories to a standstill.
除此之外，物价控制在今年六月所遭至的沉重打击也使得商贩的货架空无一物且货仓衰竭。
On top of that, price controls slapped on in June have emptied shelves and depleted stocks, bringing many shops and factories to a standstill.
应用推荐