活着不是很棒吗，即便是像一片草叶那样活着？
Wouldn't it be wonderful if--as long as I was alive in the way that a blade of grass is alive?
每一片草叶，每一根细枝都纹丝不动。
天堂用一片草叶织成：天堂用一个心灵织成。
Heaven was spun out of a blade of grass: heaven was spun out of a mind.
每一片草叶都是我的，好像是我一一种下的。
Every blade of grass was mine, as though I had planted it separately.
一片草叶和一颗最大的星球是同样地被需要。
一片草叶。
一片草叶对一片秋叶说：“你落下时发出这样的噪音！”
Said a blade of grass to an autumn leaf, "You make such a noise falling!"
广袤的沙漠为一片草叶燃起炽烈的爱火，草叶摇摇头，笑着飞走了。
The mighty desert is burning for the love a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
不知是哪个顽皮的孩子，摘下山路旁刚刚长出的一片草叶，做成了一只口笛。
That is a rompish child by roadside, playing a greenness grass-blade to make a whistle.
每一片草叶对我而言都是一棵绿树，你的每一片白花瓣对我而言都是一朵芳香的花。
Each little blade of grass shall be a green tree for me, each of your white petals a fragrant flower.
如果陷阱关进的是一片草叶，那么一天后，它就会打开，因为陷阱无法消化草叶。
If the trap closes on a piece of grass, it later opens in one day because the trap can not digest10 the grass.
我从旁边的一扇窗户向外看，月光下只有田野和树木，映衬着每一个叶片，每一片草叶。
I looked out a nearby window and saw the whole moonlit scene of the fields and woods, every leaf, every grass blade.
整个虚拟世界，必须创造-从每一片草叶的每一个生物，航天器，漂浮的山，和背景。
Entire virtual worlds had to be created - from every blade of grass to every creature, spacecraft, floating mountain, and background.
我还没有望见那座住宅，天早已暗下来了，只有西边天际还剩下一抹朦胧的琥珀色的余晖，但是我仍可借助皎洁的月光，看清小路上的每一颗石子，每一片草叶。
Before I arrived in sight of it, all that remained of day was a beamless, amber light along the west; but I could see every pebble on the path, and every blade of grass, by that splendid moon.
海洋中的一朵浪花面对海洋能有什么样的态度呢？一片草叶对地球、月亮、太阳、星星又能有什么样的态度呢？所有的态度都是自我中心的，所有的态度都是愚蠢的。
What attitude to the sea can a spoondrift have? What attitude can a grass-blade have to the earth moon sun and stars? All attitudes are egoistic and stupid.
每一片小草叶对我而言都是一棵绿树，你的每一片白花瓣都是一朵芳香的花。
Each little blade of grass shall be a green tree for me, and each of your white petals shall be a fragrant flower.
一位教区发言人承认道：“这确实很傻，用一片吸水布去擦拭70亿片草叶”。
It does look silly, a parish spokesman concedes, using diaper-like cloths to "wipe up seven billion blades of grass."
厨师们用指尖将一片片的酢浆草叶掐下来，折叠并摆放在手工削制的生牛肉泥上，搭配杜松粉和龙蒿泥。
Cooks use their fingertips to pluck, fold and position single leaves of wood sorrel into a coat that is place over hand-scraped beef tartare. Juniper dust, left, and tarragon paste are on the plate.
厨师们用指尖将一片片的酢浆草叶掐下来，折叠并摆放在手工削制的生牛肉泥上，搭配杜松粉和龙蒿泥。
Cooks use their fingertips to pluck, fold and position single leaves of wood sorrel into a coat that is place over hand-scraped beef tartare.Juniper dust, left, and tarragon paste are on the plate.
有时候有一片烧焦了的草叶落在她的皮肤上，留下一块油腻腻的黑斑。
Sometimes a ting fragment of charred grass fell on her skin and left a greasy black smudge.
在世界的会客厅里，一片单纯的草叶，与阳光和物业的星辰同坐在一条毯褥上。
In the worlds audience hall, the simple blade of grass sits on the same carpet with the sunbeam and the stars of midnight.
在世界的会客厅里，一片单纯的草叶，与阳光和物业的星辰同坐在一条毯褥上。
In the worlds audience hall, the simple blade of grass sits on the same carpet with the sunbeam and the stars of midnight.
应用推荐