我打开盒子并看见在白纸中有一片水晶雪花和一张写着“生日快乐”的贺卡。
I opened the box and saw a piece of crystal snowflake and a greeting card with "Happy Birthday" in the blank paper.
举个例子，我认为我拍的最好的一张照片就是黄昏时分一片静静的湖水。
As an example, one of the best shots I have ever taken was of a body of still water at dusk.
我打开盒子，看见半隐半现在白纸中的是一片水晶雪花和一张写著“生日快乐”的贺卡。
I did, and nestled in white paper was a crystal snowflake with a card that said, "Happy Birthday."
另一张图片上绿光跟随大地弯曲，在布满星星的夜空这些绿光好像变成了一片一片。
While another features a bend of green light following the curvature of the earth and almost appearing to slice through the starry sky.
这种电脑无论是看着，感觉起来还是操作起来都像一张交互式的纸，当使用者阅读时他们不会感觉像拿着一片玻璃或金属。
'This computer looks, feels and operates like a small sheet of interactive paper, meaning that when users are reading they don't feel like they are holding a sheet of glass or metal.
每拍摄一张夜空快照，它就会转向另一片区以至覆盖大面积天空。
It takes a snapshot of the night sky and then rotates to image another patch, eventually covering a huge swath.
艺术家就像是个装满情感的容器，这些情感可能来自天空，来自大地，来自一片纸屑，一抹人影，甚至是一张蜘蛛网。
The artist is a receptacle for emotions that come from all over the place: from the sky, from the earth, from a scrap of paper, from a passing shape, from a spider’s web.
我特别喜欢第一张照片，里面的火锅看起来就象是一片火海被枸杞和金针菇围绕着。
I particularly love the photo up top, in with the hot pot looks like this inferno surrounded by bits of swimming goji berries and enoki mushrooms.
学校的草坪碧绿一片，远看就如一张巨大的绿地毯。
Schools, a green lawn, seen from afar as a huge green carpet.
在正常流程下，生产一张8片电路板(一片配电盘)订单所需要的标准工时是多少？如果是40片呢？ 800片呢？
With a normal process flow, what is the standard labor time required to produce an order of 8 circuit boards (one panel)? Of 40 circuit boards? Of 800?
Google则奔走在将现存的几乎每一个字、每一幅画、每一个信息、每一条街道、每一座山、每一条河流，每一片海洋、每一本图书、每一张报纸、每一头动物、每一只昆虫、每一张照片和每一封电子邮件都数字化的宏伟旅程上。
Google is on a grandiose journey to digitise just about every word, painting, note, street, mountain, stream, ocean, book, newspaper, animal, insect, photograph and email that ever existed.
很快眼前的大地一片洁白，宛若一张美丽的毯子。
Soon the land before my eyes was all in white, like a beautiful blanket.
一片片嫩绿隽秀的新茶芽，一张张开怀温馨的笑脸，勾画出一幅丰硕饱满的采茶图。
Vivid green tea shoots and warm smiling faces delineate a fleshy tea culling picture.
在一张干净的切菜板上放一片通心粉。
On a clean work surface, place one sheet of manicotti lengthwise.
在谈论最后一张图片时，我注意到珠子顶端右侧有一片奇怪的物体。
While taking the last photo I noticed a strange shape in the top right of the photo. When I refocused in that area I found this.
为了能捕捉到一张有震撼力的照片或者一片独特的风景，傻瓜相机需要有广角镜。
To capture the big picture or a unique perspective, point & shoot cameras require an accessory wide angle lens.
给我一片绿草地，一张柔软羊毛毯，让我啜饮。
Give me a green land and a soft carpet that I can be absorbed in books.
一页发黄变脆的小纸片，一张老照片，一片通透的叶脉书签，都在时光的变幻中，成了残骸。
A yellow brittle small pieces of paper, an old photograph, a permeability of the veins bookmarks, the changes in time, to become debris.
她睁开眼睛，夜晚一片漆黑，这时她看见一张脸孔在窗口望着她，有一盏灯照着那个人影。
The night was very dark. Nevertheless, she saw a figure gazing at her through the window; a lamp lighted up this apparition.
每一片树叶，每一根树枝，每一块石头，每一张蛛网在午后闪着光芒，犹如春天清晨的露珠浸润着这一切。船桨或昆虫的每一个动静都能让湖水闪出一道光辉。
Every leaf and twig and stone and cobweb sparkles now at mid afternoon as when covered with dew in a spring morning. Every motion of an oar or an insect produces a flash of light.
每一片树叶，每一根树枝，每一块石头，每一张蛛网在午后闪着光芒，犹如春天清晨的露珠浸润着这一切。船桨或昆虫的每一个动静都能让湖水闪出一道光辉。
Every leaf and twig and stone and cobweb sparkles now at mid afternoon as when covered with dew in a spring morning. Every motion of an oar or an insect produces a flash of light.
应用推荐