他们的奉献超过了本身的能力﹐把自己仅有的一点财富都奉献出来。
They did not give according to what they had. They gave out of what little they had.
2010年的基调和趋势是少一点财富炫耀、多一点发掘隐藏珍宝的兴致。
The tone and trend for 2010 is less about flashing the cash, and more about discovering that hidden gem.
要是上帝赐予我一点美和一点财富，我就要让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。
If God grants me beautiful and wealth, I must let you feel leaves with difficulty I, likes me now with difficulty to leave you to be same.
不管是多出什么东西，多一点美貌，多一点智力，多一点财富，甚至多一点烦恼或多一点痛苦也好。
It does not really matter more of what; more beauty, more intelligence, more wealth, or even more affliction and more pain.
日本巨大家庭财富，是世界上最大储蓄池之一，只是赚取一点利息的存款或者是现金形式。
Much of Japan's colossal household wealth, one of the world's biggest pools of savings, is in cash or deposits earning little interest.
不要完全依赖于健康、财富、学历和外表方面的优势——这些只能带来比那些在这几方面处于劣势的人多一点点的快乐。
Just don't pin your hopes on advantages like health, wealth, education and good looks — those bring only somewhat greater happiness than what those who are less blessed feel.
而这一点往往和他们的财富水平成正比。
这边有点财富，那边少一点守势，很快英国人就不记得为什么一个少数族群如此令他们担忧。
A bit of affluence here, a bit less defensiveness there, and before you know it, the English cannot remember why a minority worried them so much.
就像其他实业家一样，克鲁格打算通过生产普通日用产品来聚集大量的财富，这一点和约翰·d·洛克·菲勒生产煤油的目的类似。
Like other industrialists, Kreuger planned to amass a huge fortune by manufacturing something ubiquitous and banal, much as John D. Rockefeller had done with kerosene.
一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话:纵有广厦千间，夜眠三尺之地。
There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.
她坦言自己也不清楚是否会继续在农村工作，但是有一点是可以肯定的：这段经历将是她的一笔财富。
She admitted that she couldn't tell whether she'd continue the rural work, but one thing's for sure: "the experience will be my treasure."
我同事的观点使我惊讶的最后一点是他对stiglitz先生对“财富带来权力，权力带来更多财富”这一观点的不认同。
The final thing that struck me about my colleague's argument is his objection to Mr Stiglitz's observation that "Wealth begets power, which begets more wealth."Progressives
而可悲的是，它可以让我们数十年如一日不断追求财富和奢侈品，直到现在才明白这一点。
And the sad thing is that it could take us decades of pursuing wealth and luxury items before we realize this.
它不会一下子把你打垮，但它会一直在那儿，在你的生活小角落里一点点啃食你的财富，每年都会消耗一些。
It will not destroy you all at once. But it's always there, nibbling at the corners of your life, consuming a little cash every year.
这些消费数据作为财富的基线，结果显示代理生活状况调查是估算财富的最好方法——但是有一点点的差距。
Using this spending data as a baseline for wealth, the results show that the proxy means test is the best method for estimating wealth - but only by a slim margin.
因为，在最黑暗的时刻，有一点变得格外清楚，那就是，生命是无价的财富。
For in the darkest moment it becomes vividly clear that life is a priceless treasure.
因此，财富在多大程度上产生于竞争市场，而非受到相对保护的市场，这一点很重要。
It matters, therefore, how far wealth is generated in competitive as opposed to relatively protected markets.
一点都不，开源精神可能会创造伟大的软件，但是成为软件界的大恶魔会带来大量的财富。
Not at all. The open source spirit may result in great software, but being a great Satan of software results in great piles of money.
要清楚的一点是：规范农业市场并不意味着打击市场，而是完善市场运作，是财富能更公平分配。
Let's be clear: Regulating the market in this area does not mean fighting the market. Regulating the market means improving the way it operates so that wealth is more fairly Shared.
正是因为越来越多的人认识到这一点，也就越来越自私的创造财富来确保自身的安全。
Is precisely because more and more people realize this point, also more and more selfish creation wealth ensures own security.
大自然是我们最大的财富。我们依靠其丰富的资源生存，所以要理智地保护它，这一点很重要。
Nature is our greatest treasure. We depend on its rich resources to live, so it is important for us to protect it wisely.
不过，大家都认同的一点是，由于拥有如此巨大的财富，所有这些亿万富豪都在聚光灯下赢得了一席之地。
One thing everyone can agree upon though is that all the biggest billionaires have so much money that they have earned their spots in the spotlight.
希望有更多的年轻人一点知识，这可把他们推向世界的财富和喜爱。
Young people want to have that additional bit of expertise, that could push them into a world of riches and adoration.
如果一个人有能力使用更多、享受更多，他不应该只满足于这一点点财富。
No man ought to be satisfied with a little if he is capable of using and enjoying more.
美国人口中最富有的百分之一，却拥有美国百分之四十以上的财富——这还不包括自置居所——这一点，大量的社会历史已有记载。
America's richest one percent of the population own over forty percent of America's wealth-exclusive of home ownership-in this, the most opulent society history has ever known.
如果我们想积累财富，要做的就是养成健康的储蓄习惯，外加有一点点时间。
We should cultivate a healthy saving habit and spend some time on it if we want to increase our fortune.
我们帮其他国家走上了富强之路，而我们自己的财富、力量和自信却一点点消失。
We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon.
我们帮其他国家走上了富强之路，而我们自己的财富、力量和自信却一点点消失。
We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon.
应用推荐