我们对这一点很少怀疑。
国家在大量管理儿童福利的家庭法律中承认了这一点，但在履行社会强加的改变生活的义务方面，家长得到的帮助很少。
The state recognizes this in the large body of family laws that govern children's welfare, yet parents receive little help in meeting the life-changing obligations society imposes.
只需很少的一点。
我们把红外线显微镜——一个分光镜——放在很少很少的一点颜料上。
We put an infrared microscope—a spectroscope—on tiny tiny bits of paint.
他的笑容里没有一丝一毫的感情，但很少有眼睛能近距离或敏锐地察觉到这一点。
His smile had no heart in it, but few eyes were near enough or sharp enough to detect that.
我接受了，有一点点激动的颤抖，这是我近期很少感受到的轻松。
I accept, with a tiny shiver of excitement, a lightness I haven't felt much recently.
如果政府给爱好者们提供一个宽阔的地方，让他们可以在离生活区稍微远一点的地方跳舞，很少有邻居会不高兴的。
If the lovers are provided with large places by governments and they can dance a bit far away from living blocks, few neighbors will be unhappy.
我平昔对诗歌很少研究，现在开始感到一点兴趣了。
I didn't go in for poetry seriously, but now I'm beginning to take an interest in it.
目前，他们很少有宝贵的例子来指向这一点儿。
环保专家们称，后一种做法对温室气体的排放产生的影响更大。但是，本周公布的一项研究结果显示，我们很少有人能够认识到这一点。
Environmental experts say the latter will have a far greater impact on the greenhouse gas emissions that your home is responsible for, but research published this week suggests few of us realise it.
这是一种‘拥有一切’的文化，而我们很少有人能做到这一点，因此我们会为别人如何看待我们的母亲身份而进行自卫。
It's a culture of 'having it all' and yet very few of us can do this, which is why we get defensive about how we are seen as mothers.
我们在一定规模上干扰了气候，很少有个别物种能做到这一点。
We mess with the climate on a scale few individual species can.
虽然这一点看起来像最显而易见的建议，但是很少软件项目真正地应用这一观念。
While this may seem like the most obvious suggestion, few software projects truly apply this concept.
而且大部分不过就是一些药物，可能再加上很少一点物理治疗。
And it's medications for the most part and maybe physical therapy - but very little to offer in addition to that.
最后一点，很少社交的独居者可能面临更严重的健康问题。
Finally, solo dwellers with few social contacts may face more serious health impacts.
另外，将董事长和总裁的职务区分开来的公司很少，这一点令人颇为失望。
Also, disappointingly few firms have split the jobs of chairman and chief executive.
我觉得很惊讶……在发生这种事情的时候Amazon只给出了很少一点信息。
What's quite amazing is that... Amazon is giving very little status information when something like this happens.
因为仅提供很少的一点数据，所以可以使用快捷语法（假设注释类型接受此语法）： @SingleValueAnnotation("mydata") 。
Because only a single bit of data is supplied, you can use a shortcut syntax (assuming the annotation type is defined to accept this syntax): @SingleValueAnnotation("my data").
大多数俄国人所付的房费只是象征性的一点，水电煤气等公用设施的费用也很少。
Most Russians pay only token rent for their flats, and very little for utilities.Furthermore, Russian.
微软的客户苦苦支撑着这可怜的一点份额，我认为这年头很少有消费者会愿意买windows的智能手机。
Microsoft's corporate clients are surely making up most of the remaining market share here. I think very few consumers would consider a WinMo smartphone for personal use these days.
在这里我们要着重指出一个细节：外公的关怀和爱护一点没有赢得他的欢心，也很少使他感动。
Let us here emphasize one detail, he was not won over and was but little softened by all the solicitude and tenderness of his grandfather.
另外一点值得强调的是，很少有人能够完完全全适合某一种分类，我们每个人都或多或少有一点完美主义。
It is also important to remember that few people fit neatly into one category or another. We all tend to be on a continuum of perfectionism.
圣·马丁却缺乏个人野心，这一点在他的同僚中很少出现，他迅速的退出人们的视线，自愿地将后半生在欧洲流亡中度过。
Showing a lack of personal ambition rare among his contemporaries, San Martin promptly withdrew. He spent the rest of his long life in voluntary exile in Europe.
单一的SOA解决方案很少恰好合适，理解这一点变得日益重要。
It becomes increasingly important to understand that a single SOA solution is seldom the right fit.
过去半个世纪，日本很少能做到这一点。
他作为曼联队长最大的贡献就是冠军联赛，他作为一个曼联球员，出战过117场次欧洲冠军联赛。很少有球员能做大这一点。
One of his greatest contributions as captain has been in the Champions League, where as a United player, he has 117 appearances. Very few players can match that.
有这样一个趋势，叫大家为“消费者”中的一些人只是尽量买了很少的一点东西。
There's a tendency, even among those who are trying to buy less stuff, to call everyone "consumers".
通货紧缩在那时是不可想象的，连媒体也很少提及这一点。
Deflation was not only unthinkable but rarely mentioned in the press.
你知道，我们能在有很少甚至一点都没钱的状况之下，能有如此多精力、分享、灵感、纯粹的时刻以及在一起的美好时光。
You know, there was so much energy and sharing and inspiration and pure moments and quality times together on very little or no money.
你知道，我们能在有很少甚至一点都没钱的状况之下，能有如此多精力、分享、灵感、纯粹的时刻以及在一起的美好时光。
You know, there was so much energy and sharing and inspiration and pure moments and quality times together on very little or no money.
应用推荐