现在是一点一刻。他什么时候丢得钢笔？
钟表的指针指向一点一刻。
我们在一点一刻上课。
那一刻我一点也不生气——当然也没有责骂。
I was not angry at all at that moment—and I certainly didn't scold.
从我和同志们分开的那一刻起，我确信我的坏情况只是变得更坏了，随后见到的每一个标志似乎都在证实这一点。
From the moment I was split from my comrades, I was convinced that my bad situation had only gotten worse, and every subsequent sign seemed to confirm it.
当我们认识到这一点，那从这一刻起，我们算有所清醒，开始生活。
When we realize this, that's when we wake up and start living.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
为了证明最后一点的正确性，作者忽略了关键的相反情况——零售商开始失去顾客的那一刻。
Tohelp get this last part right, the authors isolate key defection points - critical moments when retailers are apt to lose customers.
它的美会完全展现在你的眼前——你了解到这一点的那一刻起，你就会沉迷于其中。
It is completely accessible to the eyes, and you know it the moment you enjoy it.
不要等到最后一刻再出门，早一点会更好。
Do not wait till the late moment to leave your home. It is OK to be early.
我们认为她不能在一刻钟走完那段距离，但她却成功地做到了这一点。
We believe that she could not go through that distance in a quarter of an hour, but she succeeded in doing this.
我们认为她不能在一刻钟走完那段距离，但她却成功地做到了这一点。
We believe that she couldn't walk that far in a quarter of an hour, but she succeeded.
永远一点都不远，它太近了，就在眼前，这一刻看到的便是永恒。
Forever is not far, it was too close, is here, this moment see is eternal.
每次用一点时间，付出爱和努力，创造出价值，然后再自信地迈向下一刻。
Take one moment at a time, give love and effort and value to it, and then move confidently on to the next moment.
仿佛在无奈地等待那一刻的到来，对于时间不断地吞噬自己的生命，感觉一点力气也用不上。
Seems no alternative but to wait for the arrival of the moment, continue to devour the time of their lives, feeling that the efforts also do not have access to.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn't think he could a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
如果你有勇气做到这一点，将有一刻是神圣的启示，会减少你膝盖！
If you have the courage to do this, there will be a moment of divine revelation that will drop you to your knees!
如果没有了那个保护层，有一点就至关重要，即从清洗鸡蛋那一刻开始，直到准备烹饪之前，让鸡蛋保持冷藏状态。美国的法律是这么规定的。
With the cuticle gone, it is essential - and, in the United States, the law - that eggs stay chilled from the moment they are washed until you are ready to cook them.
但亚洲客户也会相当吝啬——任何经历了艰苦谈判、在最后一刻却看到交易顾问被换掉的人都会证实这一点。
Asian clients can be tight-fisted, though - as anyone will testify who has sat through tortuous negotiations only for advisers to be switched at the eleventh hour.
你认识到这一点的那一刻，过程会开始。
差一刻一点钟。
但看起来某些家伙们——比如直到这一刻还在执掌白宫军事办公室的坎德拉，仍然没有理解这一点。
But it appears that some folks - like Caldera, who as of this moment still heads the White House Military Office - still haven't gotten the message.
我忽然想到他整个晚上大概一直在非常非常慢地弯下腰来，才终于和她靠得这么近，然后正在我望着的这一刻，我看见他弯下最后一点距离，亲吻了她的面颊。
It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity, and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek.
律师回答说：“时间没错啊，我说过我会在十二的四分之一点回家，不是十二点差一刻回家。”
The lawyer replied, "I'm right on time. I said I'd be home by a quarter of twelve, not a quarter to twelve".
我们认为他不能再一刻钟内走完那段距离，但他却成功做到了这一点。
We did not think he could cover the distance in quarter of an hour.
我们认为他不能再一刻钟内走完那段距离，但他却成功做到了这一点。
We did not think he could cover the distance in quarter of an hour.
应用推荐