网站的某一渠道或板块。
记者从另一渠道,以确认转让的股份。
Another reporter from the channel to confirm the transfer of the shares.
你的网站并非是与访客社区交流的唯一渠道。
Your site is not the only channel for communication with your visitor community.
让用户在原厂之外,有另一渠道可供选择。
To allow the users have other channels to choose from outside the factory.
不过,监管者在实践中对放开这一渠道一直很谨慎。
In practice, however, regulators have been cautious about opening that channel.
通常,一种新闻渠道(流量)得以增长另一渠道会受削弱。
Often, the growth of one news source comes at the expense of another.
我们也知道,也许你承受不了关掉这一渠道所带来的损失。
We know that you probably can't afford to turn this channel off.
在计划经济时代,我国的报刊发行主要是通过邮政单一渠道。
In planned economy times, the press of our country is issued basically is to carry postal and onefold channel.
在另外一些情形下,来自同一渠道的各类信息可能在可靠性上程度各异。
In other situations, different kinds of information from a single source may have varying degrees of reliability.
而随着移动企业对这一渠道资源的开发,移动企业开始将目光转向非传统渠道。
With the mobile business-to-the channel resources, mobile companies will be turning their attention to non-traditional channels.
在互联网信息迅速膨胀的今天,搜索引擎成为引导用户获取网站信息的第一渠道。
Today search engine is becoming the first channel to guide users to access website information according rapid expansion of information on the Internet.
它们是数百万低收入人口获得资金的唯一渠道,因此借款人往往珍视贷款,其还贷也很可靠。
They offer the only access to finance for millions of low-income people. As a result, customers tend to take their loans seriously and are very reliable payers.
这一渠道已被堵死:由于抵押物房屋贬值,银行放贷意愿降低,所以许多购房者贷不出款来。
This channel is bunged up: many households cannot borrow because their homes have fallen in value and because Banks are less willing to lend.
一种新的金融工具—贷款证券化,使资金拥有者可以通过这一渠道将资金转移到贷款者手中。
A new financial instrument-the loan securitization, can transfer funds into the hands of the loan through this channel.
主要先进国家的经验表明,通过国际投机资本预期这一渠道,资本项目管制能深刻影响浮动汇率运行。
Experience of advanced countries shows, capital control influences operation of floating exchange rate regime through the expectation of speculative capital.
虽然海洋蒸发的水蒸气是水循环中地球表面到大气这一渠道的首要组成部分,植物蒸腾所占的部分也颇为惊人。
While evaporation from the oceans is the primary vehicle for driving the surface-to-atmosphere portion of the hydrologic cycle, transpiration is also significant.
这一渠道的要点就在于可信度上,如何让消费者相信你的信息,如何建立诚实可信的形象,是首要考虑的因素。
The channel's credibility is on the main points on how to enable consumers to believe that your information, how to create the image of honesty and credibility, be a primary consideration.
贷款证券化可以使资金拥有者通过这一渠道将资金转移到贷款者手中,能很好地解决当今社会许多融资难的问题。
Loan security can help the fund owners to shift the funds into the creditors, which many social funding problems can be well solved.
一直以来,个人付费财经软件是金融界网站营收的第一渠道,并且在个人付费财经软件的市场份额始终保持领先。
All along, the personal financial software is JRJ. COM revenue paid the first channel, and pay personal financial software has always maintained a leading market share.
温州人民在一个地方,特别将前往当地二手看看市场价格,通过这一渠道在该地区过去几年的变化,了解房地产。
Wenzhou People in one place, the special will go to local second-hand look at the market price, through this channel in the region over the past few years to understand the changes in real estate.
卫报从某一渠道得到了这份由出入境事务处国家情报单位做出的报告文件,该渠道认为为解决儿童贩卖事件采取的行动太少。
The report, by the immigration agency's national intelligence unit, was passed to the Guardian by a source concerned that too little action was being taken to tackle the problem.
许多古钢琴的雕刻和稀有木制件在今天几乎无法得到,因此,购买一架翻新的钢琴是得到一架很“有特点的钢琴”的唯一渠道。
Many vintage pianos may have carvings or rare woods simply unavailable today so buying a re-built piano may be the only way to get something special.
对很多会员来说,书友会是他们购书的唯一渠道:几乎五分之四的CirculodeLectores的会员从未去过书店。
For many members, the club is their only source of books: roughly four-fifths of the members of Circulo DE Lectores never go to a bookshop.
网络销售获得的收入正在增加,但张志勇说,对于在这一渠道获得更大增长,他持谨慎态度,因为中国消费者只希望在购物网站上买到打折商品。
Revenue from the Internet is growing, but Mr. Zhang said he is cautious about pursuing larger growth in the channel, as China's shoppers expect to get only discounted products online.
我们一直从各种渠道收集资料。
我们一直从各种渠道收集资料。
应用推荐