“一流设施，一流微笑”支持希尔顿的事业镇蒸蒸日上。
"First-class facilities, the first-class smile" support the Hilton careers.
“一流设施，一流微笑”，希尔顿的创业之路越走越宽。
"First-class facilities and Hilton's smile," first-class business road more walk more wide.
我坚信我们的一流设施将让各国运动员和官员适应在英国训练、比赛和生活。
I believe our excellent facilities would allow athletes and officials the opportunity to become familiar with training, competing and living in the UK.
这样对质量狂热的追求在为苹果生产手机的工厂是很常见的——运行着世界一流设施的台湾富士康在附近的深圳拥有类似的团队。
Such zealous pursuit of quality would be expected of factories that produce phones for apple-the world-class facilities run by Taiwan's Foxconn in nearby Shenzhen house similar teams.
对于如此规模的一个城镇来说，其市政设施堪称一流。
到一个设施一流的公园真让人紧张。
随着我们新领馆大楼在2013年启用，我们将有最先进的设施，为华南的美国公民及签证申请人提供一流的服务。
With the opening of our new consulate building in 2013, we will have state of the art facilities to provide top-notch services for U.S. citizens and visa applicants in south China.
澳大利亚继续凭借其舒适的校园环境，一流的基础设施，而且对于亚洲学生来说，相比于欧美离家更近。
Australia continues to attract students to its shiny new campuses in comfortable surroundings, boasting state-of-the-art facilities closer to home for many Asian students than Europe or America.
美丽的白色沙滩上，沐浴在金色的阳光里，恣情嬉戏，尽情享受……美妙的风景，激动人 心的奇观……世界一流的设施，高效的服务。
In beautiful whitesand beaches…Breathtaking scenic wonders…world class facilities and efficient service.
观察人士常常把印度和亚洲另外一个经济大国中国相比。中国在创记录的短时间内修建了世界一流的基础设施。
Critics often compare India to the other Asian giant, China, which has built world-class infrastructure in record time.
优点：优秀的软件管理基础设施，无与伦比的定制和调整方案，一流的在线文档。
Pros: Excellent software management infrastructure, unparalleled customisation and tweaking options, superb online documentation.
他们对我校一流的硬件设施和教学资源印象深刻，因为这是成功实施IBDP课程的关键因素。
They are very impressed with the school's facilities and resources, as these are considered key factors for the success of an IBDP Programme.
学校教学设施先进，办学条件一流。
School teaching advanced facilities, first-class conditions for running schools.
探路者又提供了标准的三排座椅一流的设施。
Pathfinder again offers first - class amenities with standard three - row seating.
这个城市的运动设施是一流的。
我们在松江建造了一所新的校园，有一流的教学和学习的设施。
We have built a new campus at Songjiang with superb teaching and studying facilities.
那里的运动设施是第一流的。
这个名字让我们想到一流的潜水设施、生态旅游和高空滑索，在洪都拉斯海湾群岛的罗阿坦岛上，你能够以优惠的价格享受这些旅游项目。
The word is getting out about the first-class diving, ecotourism and zip-lining adventures available for discount prices in Roatán, a Bay Island off the coast of Honduras.
这里的运动设施是第一流的。
活动设施是第一流的。
江阴黄嘉喜来登酒店拥有自己的会议中心，并提供近4,000平米的灵活会议与活动空间及先进一流的技术设施。
Sheraton Jiangyin Hotel boasts its own attached convention center with almost 4,000 square meters of flexible conference and event space, and state of the art meetings technology.
这个城市的运动设施是一流的。
每282间客房和套房爱克赛希尔大酒店柏迪拜都配有一流的设施和优雅的设计是在传统的阿拉伯主题。
Each of the 282 guest rooms and suites at Grand Excelsior Hotel Bur Dubai are furnished with top-notch amenities and are elegantly designed in traditional Arabic themes.
这个城市的运动设施是一流的。
She's always lamenting the lack of sports facilities in town.
他们也许会骄傲地宣称，我国自然资源丰富，劳动力技术娴熟并且基础设施世界一流。
They may boast about their abundant natural resources, their skilled workforce and their world-class infrastructure.
精选材质装满潢，各种设施配置高档一流。
Featured material filled pond, a variety of facilities to configure high-grade class.
套房选用的是全球一流的材质，同时从应用尽有的视频点播，到热气腾腾的罗马水疗浴池，豪华设施一应俱全。
The room is crafted from the finest materials from around the world and decked out with every imaginable luxury, from video on demand to a steamy Roman spa.
套房选用的是全球一流的材质，同时从应用尽有的视频点播，到热气腾腾的罗马水疗浴池，豪华设施一应俱全。
The room is crafted from the finest materials from around the world and decked out with every imaginable luxury, from video on demand to a steamy Roman spa.
应用推荐