一个一流的大学并不仅仅象征着科研中心，同时也是一个网络中心，文化巨无霸，如果你幸运的话，它还是一个独断专行的地主。
A top-tier university is not only significant as a research center, but as a networking hub, cultural behemoth, and, if you're lucky, a wheeler-dealer landlord.
甚至在人流中你感觉烦躁不安的时侯，也会发现人民广场不可避免地成为一个地铁枢纽，四周有迷人的博物馆，炫目的大酒店，一流的景观和许多文化场景。
But even if you are twitchy with crowds, you will find the square an unavoidable tangle of metro interchange, intriguing museums, dazzling hotels, top vistas and cultural venues.
从剧院到购物，到世界一流的餐饮，西班牙的建筑，历史和文化，都是不一样的。
From theaters, to shopping, to world-class dining, Spain's revered architecture, history, and culture are just moments away.
我们更多地要讨论将纳兰德大学建成为文化景点，或者是哲学研究中心，而不仅仅只是一个一流的现代大学。
There is more talk about making Nalanda a cultural site or a center for philosophy than a first-rate modern university.
精品期刊是指刊载内容、文化品位、装帧设计、编辑质量、印刷水平都达到一流的期刊。
Exquisite periodical is that have got to the first class standard in published content, cultural taste, binding design, editorial quality and printing level.
校园文化是建设一流院校的重要支撑，是培养合格人才的强大动力。
Campus culture is the important support of constructing the first rate college and also is the great power of fostering professionals.
莱布尼茨是近代德国哲学的先导，近代西方思想家中最早关注和潜心研究中国文化并富有成效的一流学者。
Leibniz is the modern Germany guide of philosophy and one of modern western thinkers who paid close attention to and concentrated on the Chinese culture and were fruitful.
连云港碱厂创建世界一流企业的设想是分步实施，强化内部服务意识，发挥企业文化的作用。
The plan to become first world level for Lianyungang Soda Plant is to establish in steps, strengthen service ideas within, fully play the role of enterprise culture.
打造海洋主题餐厅，以一流的海鲜品质和主题文化的完美融合，形成连云港最具吸引力最具特色的海鲜餐饮餐厅。
The sea restaurant harmonized with first-class seafood and ocean theme culture will be the unique seafood restaurant with best attraction in the city.
重视大学校训文化建设，对于凝炼与晋升大学精神、创建世界一流大学，至关主要。
Regarding the culture construction of school motto, is very important to promote the university spirit and create a world class university.
有一点可以肯定的是，一位中国导演和他的一班人马及一批一流的中国演员，已成功地把中国电影中最为基础的一类打入另一种文化了。
One thing is for sure, a Chinese director and his crew, along with a group of topnotch Chinese actors have taken one of the corner stone genres in Chinese cinema into the heart of another culture.
公司蕴涵了一流的企业文化，汇聚金融市场、法律、IT各类精英。
Company implication of the first-class corporate culture, convergence of financial markets, legal, it types of elite.
三亚也是一流的文化中心。
北京城市夜景照明的目标是逐步建成具有较高文化内涵和艺术价值、具有明显北京特点的世界一流城市夜景照明体系。
The purpose is to establish a world leading illumination system, with its own unique character, so as to present and add cultural and artistic value to Beijing's beauty.
除了有澳大利亚最著名的餐饮业外，墨尔本还有一流的公共交通系统和无以计数的活动，如体育和文化活动等。
In addition to Australia's most famous restaurants, the Melbourne, there are excellent public transport system and the countless activities such as sports and cultural activities.
地处福州路文化街，别致的装修风格，丰富的图书品种，称得上是国内一流的艺术类专业书店，在上海更是首屈一指。
Located in Fuzhou Road, the culture street of Shanghai, it is among the first-class professional art bookshops in China, and second to none in Shanghai.
真理谘询立志在纷繁的社会中塑造国际水平与本土文化相结合的一流市场研究专家。
Truth Consulting is to be a top market research specialist by integrating international research methodology with local culture.
那里有秀丽的景色、可口的美食、令人惊艳的建筑、音乐般的语言、著名的艺术家、一流的购物环境和数千年的有趣的历史与文化。
It has beautiful views, delicious food, amazing buildings, a musical language, famous artists, wonderful shopping and thousands of years of interesting history and culture.
“润聚文化”的核心就是培养和创造一种符合企业实际、催人向上、开拓创新、永争一流的精神。
The core of "Run Ju culture" is a development and create a kind of match a business enterprise actual, urge a person to heading up, expand innovation, always contend for top-grade spirit.
大学文化是一所大学的核心要素，是建设国际化一流大学的关键着力点。
The university culture is the core factor for a university which is also the key point of building an international high standard university.
我们探究了这个已锋芒初露的独特的加工制造生态系统：它拥有世界一流的硬件原型文化，挑战了来自西方的错误印象。
We examine the unique manufacturing ecosystem that has emerged, gaining access to the world's leading hardware-prototyping culture whilst challenging misconceptions from the west.
力争在创建一流大学的同时，培育出一流的大学文化。
Make efforts to construct first-class university culture as same as cultivate the first-class university.
我们这么年轻的两位员工能够取得这样的成绩，得益于员工同生益共同成长的企业文化，是我们生益人永争一流的再次体现。
The excellent performance of the two young employees from our company results from our company culture of "Growing Together" and it proved again our spirit of "Striving for Excellence".
融各种饮食文化、创意食材、厨艺展示和一流烹饪于一体，酒店将为您呈现独一无二的味觉盛宴。
Blending food cultures, creative ingredients and a touch of culinary showmanship with live cooking, dining in this hotel is a captivating experience for the senses.
然而一流高职院校的底蕴是优秀的学校文化。
The school culture is the fundament of the prestigious schools;
我一直着迷的优雅的社会风俗和自从我高中时的英语文化交流的短暂访问美国一流的教育环境。
I have been fascinated by the elegant social customs and first-class education environment ever since my high school time's short visit to the USA for English cultural communication.
城市西普酒店将泰国文化的丰富多彩与现代设计和世界一流的设施融于一身。
The Urban Hip Hotel mixes the richness of Thai culture with modern design and world-class facilities.
城市西普酒店将泰国文化的丰富多彩与现代设计和世界一流的设施融于一身。
The Urban Hip Hotel mixes the richness of Thai culture with modern design and world-class facilities.
应用推荐