一法郎一磅面包，你恰好只有一法郎。
你来到蔬菜店，想花一法郎买一公斤土豆。
You go to the greengrocer"s to spend a franc on a kilogram of potatoes."
“从一法郎，我注意到，女士，我找给您五十生丁。
"From onefranc, perceive, madame, I give you fifty centimes change.
但凑够一法郎的硬币中有一枚是比利时硬币，店主拒收。
But one of the pieces that make up the franc is a Belgian piece, and the shopman refuses it.
我口袋里大概装了两千五百法郎，我说的是大概，我已不再一法郎一法郎地数了，一百二百法郎左右的钱对我来说不算什么。
I had roughly about 2,500 francs in my pocket. Roughly, I say. I wasn't counting by francs any more. A hundred, or two hundred, more or less - it didn't mean a goddamned thing to me.
有一次，有人出四法郎买米勒的《天使》，他打算卖八法郎。
Once a person ever offered four francs for Millet's "Angelus", which he intended to sell for eight.
这张一千法郎的钞票在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。
That thousand-franc note produced a vast amount of terrified discussion among the gossips of the Rue des Vignes Saint-Marcel.
职员：当然可以。我们可以卖给您一张应以法郎支付的汇款支票，然后您就可以寄给他了。
Clerk: Yes, of course.we can sell you a remittance check payable in francs and you can send that to him.
终于找到了马吕斯的住处。一天上午，马吕斯从学校回来，发现他大姨的一封信和六十个皮斯托尔，就是说六百金法郎封在一个匣子里。
One morning, on his return from the law-school, Marius found a letter from his aunt, and the sixty pistoles, that is to say, six hundred francs in gold, in a sealed box.
那一对烛台，我也送给您了，那和其余的东西一样，都是银的，您可以变卖二百法郎。
I gave you the candlesticks too, which are of silver like the rest, and for which you can certainly get two hundred francs.
高收益的货币本应就该为其贬值风险补偿投资者，而低收益一直以来都是例如瑞士法郎等强势货币的一大特点。
High-yielding currencies should be compensating investors for the risk of depreciation, and low yields have been a characteristic of strong currencies like the Swiss franc.
他有时还能借十个法郎给朋友，有一次，古费拉克竟向他借了六十法郎。
He sometimes lent ten francs to a friend. Courfeyrac had once been able to borrow sixty francs of him.
一辆漂亮的轿式马车一个月只花五百法郎，你们是富裕的。
A pretty coupe would only cost you five hundred francs a month. You are rich.
老实说，我宁愿给某一个穷酸的法国姑娘五十法郎，至少她们还给人一点儿报偿。
Frankly, I'd rather give fifty francs to some poor French girl; at least they give you something in return.
我的第一位顾客是一个女孩，那是一段美妙的经历，为此我挣到第一个250刚果法郎。
My first customer was a girl. It was a wonderful feeling to earn my first 250 Congolese francs myself.
早上菲尔莫粗暴地摇醒我，在我的枕头上留下一张十法郎的票子。
In the morning Fillmore would shake me roughly and leave a ten franc note on the pillow.
他听人说过，知道有这么一种值五法郎的钱，思慕已久，现在能亲眼见到一个，大为高兴。
He knew five-franc pieces by hearsay; their reputation was agreeable to him; he was delighted to see one close to.
哪一天你打开抽屉瞧瞧便会发现藏在钱匣子里的钱，足足有两千多法郎，还有一些没有兑现过的支票。
Open the bureau drawer one day and find money hidden away in a sock. Over two thousand francs – and checks that he hadn't even cashed.
结果，长话短说，我弄到了一顿饭吃，还有几法郎。
马吕斯有三十法郎的机动款在一只抽屉里。
匈牙利借入瑞士法郎，一年的储蓄可赚取的利息高出九个百分点。
Hungarians borrowing in Swiss francs win nine percentage points of interest savings a year.
我钻进厕所又数了一遍钱，我把一百法郎的钞票藏在裤子上的表袋里，把一张五十法郎的票子和零钱放在裤子口袋里。
I went to the toilet and counted the money over again. I hid the hundred franc notes in my fob pocket and kept a fifty franc note and the loose change in my trousers pocket.
在此之前，瑞士就一直试图阻止用瑞士法郎作为避险货币。
The Swiss have tried before to discourage the use of the franc as a haven currency.
瑞士法郎是欧洲唯一没有被欧元取代的法郎，通行于瑞士与列支敦士登。
The Swiss franc, the only European franc not to have been replaced by the Euro, is used in Switzerland and Liechtenstein.
瑞士法郎和日圆一样，对外汇赌客而言是低回报率的货币，其低估率为53%。
The Swiss franc, like the yen a source of low-yielding funds for foreign-exchange punters, is 53% overvalued.
答案之一是瑞士法郎，答案之二是黄金。
瑞士法郎仍是世界最昂贵的货币之一。
The Swiss franc remains one of the world's dearest currencies.
同时，另一种避险货币瑞士法郎对欧元走低。
Meanwhile, the Swiss franc - another popular haven currency - weakened against the euro.
同时，另一种避险货币瑞士法郎对欧元走低。
Meanwhile, the Swiss franc - another popular haven currency - weakened against the euro.
应用推荐