这一法案的核心是农村发展。
这次要不是国会的周旋，该法案就会通过了。这一法案预计将于明年再次引入并获得通过。
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
保守派却在法庭上质疑这一法案。
金说的很好：“快通过这一法案吧！”
这一法案无需纳税人掏钱。
但是实施这一法案就将弥补所有的不公吗？
快通过这一法案吧！
高级法院否决了这一法案，并且称他的行为合法。
这一法案恰好只影响到一座加州城市——弗农市。
参议院的共和党议员在夏季休会前否决了这一法案。
Senate Republicans blocked the legislation before lawmakers left for their summer recess.
保留SOX法案最为显著的情况是公司已习惯了这一法案。
The most obvious case for keeping Sarbox is that companies have got used to it.
如果他们反对这一法案，我也想知道他们反对的具体是什么。
And if they're opposed to this jobs bill, I'd like to know what exactly they're against.
尽管有烟草业的极力游说，这一法案还是在上周被国会通过。
The bill was passed by Congress last week in spite of intense lobbying by the tobacco industry.
更重要的是，她认为这一法案最大的影响将会是在拉美地区。
More importantly though, she felt the biggest impact would be on Latin America.
但这都无法阻止反对者在今后的几十年继续对这一法案发难.
Not that that has stopped opponents from railing against the minimum wage for decades.
他是这一法案决定性的第60票，在上议院的100个席位中。
His was the decisive 60th vote for the bill in the 100-seat Senate.
是国会对这一法案有所行动的时候了，这样我才能将其签署生效。
It is time for Congress to get its act together and pass this jobs bill so I can sign it into law.
值得称赞的是，为了找到控制成本的方法，这一法案还设计了试点计划。
Admirably, the bill includes pilot programs designed to help find ways to control costs.
英国可能使得这一法案暂缓，但是法国和德国已经决定将推动此法案的通过。
It may prove a short reprieve, however, with France and Germany determined to push the bill through.
这一法案毫无疑问最终会成为法律，因为GNP在议会拥有一个可靠的多数。
The bill will no doubt become law eventually because the GNP has a comfortable parliamentary majority.
环保主义者担心审议过程中的这些压力会带来妥协，从而严重削弱这一法案。
Environmentalists are concerned that those competing pressures during the review process could force compromises that would seriously weaken the bill.
使用这一法案进行的诉讼，较为典型的起诉对象是入侵他人电脑系统的黑客。
More typically, prosecutions under the act have involved people who hack into computer systems.
这一法案往好处说顶多是毫无意义的装腔作势，往最坏处看是危险的蛊惑人心。
The bill is at best pointless posturing and at worst dangerous demagoguery.
他指出，众议院中有许多议员是因为认为这一法案力度不够，而对其投反对票的。
He pointed out that many of those who voted against the bill in the House did so because they thought it was not bold enough.
我询问了Jim对于这次国会决定的看法，他指出这一法案将允许捕获大星鲨的鱼翅。
I asked Jim what he thought about the Congressional move and he pointed out that the Act allows for finning of smooth dogfish shark.
布什说，如果拨款法案超过他所说的“合理和负责任”的拨款水平，他将否决这一法案。
Mr. Bush says he will veto the measure if it exceeds what he says are his reasonable and responsible funding levels.
不管这一法案能否通过，它都标志着像她这样的女人在自己社区所经历的情感上面的波折。
Whether or not the legislation passes, it's a sign of the emotional turmoil that women like her have wrought in their communities.
不管这一法案能否通过，它都标志着像她这样的女人在自己社区所经历的情感上面的波折。
Whether or not the legislation passes, it's a sign of the emotional turmoil that women like her have wrought in their communities.
应用推荐