我一看，哎哟！原来那十五个和我站一起的家伙全没了踪影。
I looked and lo! every one of the fifteen men who had been standing with me had disappeared.
他们的电子导航装置失灵了，一个巨浪吞没了那只船。
Their electronic navigation failed and a rogue wave swamped the boat.
一个大坝决堤，淹没了他们的村子。
为了支付房租和食物，他精力全都耗在了一份没完没了的单调工作上。
He exhausted himself on an endless treadmill to pay for rent and food.
一旦我们的服务对他们没了用，我们就是可消耗的了。
Once our services cease to be useful to them, we're expendable.
一场暴风雨直扫这个岛屿，彻底摧毁了房屋，淹没了街道。
A storm moved directly over the island, demolishing buildings and flooding streets.
你一定知道，在这场淹没了我的小船的风暴中，一艘大船也遭受了同样的命运。
You must know that, in the storm which swamped my boat, a large ship also suffered the same fate.
这场灾难之后，不列颠尼克号于1916年撞上了一个水雷，随后也沉没了。
Following this disaster, the Britannic hit a naval mine in 1916 and subsequently sank as well.
例如，一些青少年可能没完没了地梳头，经常换衣服，经常照镜子，看看自己在别人眼中是什么样子。
For example, some teens may comb their hair endlessly, change their clothes often, and constantly look in the mirror to see how they look to others.
我发现，没完没了的工作会议和社交活动填满了我的时间，我忙得像蜜蜂一样。
I found myself filling my time up with endless work meetings and social events, rushing along as busy as a bee.
所有的忧虑都没了，他们幸福地生活在一起。
All anxiety was at an end, and they lived together in perfect happiness.
就算没有一位有人格魅力的领导人，大规模变化仍可能发生，但变化的步伐将是缓慢的，前景尚不确定，委员会会议也将没完没了。
It may be possible for large-scale change to occur without leaders with magnetic personalities, but the pace of change would be slow, the vision uncertain, and the committee meetings endless.
一天，这艘船在一次事故中沉没了。
这两条船相撞后一起沉没了。
那船触到了一些礁石沉没了。
他的第一感觉是愤怒；接着，突然没了脾气。
His first feeling was of anger; his next that his temper fell to zero.
除火光之外，一切都被黑暗吞没了。
Beyond the light of the fire everything was swallowed up in the blackness of darkness.
当大量的水涌入时，一半以上的城市都被淹没了。
When a lot of water comes, more than half of the city is underwater.
最近，一个受欢迎的野生动物节目在电视山播出了一只獴之死后，节目办公室被表示哀伤的信件淹没了。
After the televised death of a meerkat in a popular wildlife show was shown recently, the show's office was swamped by grief-stricken notes.
泛滥成灾的河水已把其沿岸一带的许多城乡给淹没了。
The overflowing river has engulfed many towns and villages along its banks.
这一场春天的大雨淹没了旅馆的底层。
The heavy spring rain has flooded out the ground floor of the hotel.
他想到了棺材，他突然生出如被雷击的感觉—仿佛被黑暗和愚蠢的无助感淹没了一样。
He thought of the coffin, and it hit him all at once-the dark and the stupid helplessness he felt.
约翰：因为我看到爸爸的生菜里有一只，不过现在没了。
John: it's because I saw one on daddy's lettuce, but now it's gone.
一旦没了采水和运水的负担，健康促进行为即伴随而来。
With the burden of collecting and carrying water gone, health-promoting behaviours have followed.
“一夜之间全没了”他说。
试想一下：没了行政管理工作，只剩下那些你热爱的重要核心工作。
Imagine this for a moment: you have no administrative tasks, only the core work that you love doing.
他们原来不知道，但既然他们在大学里，有一笔钱来预算，如果不学会管理，钱唰一下就没了。
They don't know. Now they're at school, and they have a budget, but they can burn through money quickly.
在西部遥远的新疆，伊犁河上的冰凌泛滥持续了一周，淹没了23所房屋、大面积的牧场和森林。
Ice runs on the Ili River, in Xinjiang in the far west, inundated 23 homes and large areas of pasture and forests over the past week.
上个月，大雨在菲律宾造成了滑坡，埋没了一个1,800人的村庄。
Heavy rains triggered landslides in the Philippines last month, obliterating a village of 1,800 people.
上个月，大雨在菲律宾造成了滑坡，埋没了一个1,800人的村庄。
Heavy rains triggered landslides in the Philippines last month, obliterating a village of 1,800 people.
应用推荐