我们离开公路，又一次在山坡上颠簸行驶。
这是第一次在女性和男性的大脑中发现结构上的差异，而且这一定有某种意义。
This is the first time that a structural difference has been found between the brains of women and men and it must have some significance.
一次意外的胜利使得他在政治上不再默默无闻。
他已把他的政治前途赌在了一次选举获胜上。
我听他在那次晚餐上做了一次很有说服力的演说。
19世纪经历了船舶设计和推进上的一次重大变革。
The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.
维拉·王本周在纽约的一次盛大的晚宴上受到了款待。
Vera Wang was feted in New York this week at a spectacular dinner.
在理论上，买方可以要求卖方进行一次产品检测。
In theory, the buyer could ask the seller to have a test carried out.
上一次会议没有结果。
这次选举将不会是上一次的重演。
他们决心证明他们上一次的胜利绝非侥幸。
They are determined to show that their last win was no fluke.
他们上一次获得奖杯是在2002年。
我们是昨晚从电视上听到的–那是我们第一次听到这件事。
We heard it on the TV last night – that was the first we heard of it.
第一个月之后，每周上一次课就可以了。
After the first month, you should be able to get away with one lesson a week.
小船一次又一次撞在岩石上。
在一次英国商界高层人士的大型会议上，他站了起来，解释了他成功的秘诀。
At a big meeting of top British businesspeople, he stood up and explained the secret of his success.
事实上这是带着 Temeraire 进行他的最后一次旅程。
他在卡片上裹了一层塑料，然后又试了一次。
He wrapped one layer of the plastic around the card and tried again.
实际上，您可以通过用逗号分隔多个事物来一次初始化它们，有时这很有帮助。
You can actually initialize multiple things at once by separating them with a comma, and this is sometimes helpful.
当心脏监测器上的最后一次跳动逐渐停止时，我知道莱拉已经永远离开了我的生活。
As the last beats in the heart monitor trailed off, I knew Lyra had left my life forever.
在钢索上的下一次摔跤将会糟糕多了。
与此同时，那只鸟扑打着翅膀落在帽子上，又一次舒舒服服地坐在她的蛋上。
At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.
事实上，自从我们毕业后的第一次聚会之后，我就和他失去了联系。
Actually, I've been out of touch with him since our first reunion after graduation.
一年后，在英国举行的世界锦标赛上，她又一次做到了。
She did it again one year on at the World Championship in Briton.
事实上，我参加的几乎每一次面试，都是我通过纯粹的决心而获得的联系，并非学校的名声。
In fact, almost every interview I've ever had was due to a connection—one that I've gained through pure determination, not a school brand.
传统上，大学生在踏上人生之旅之前会举行一次毕业典礼以鼓励自己。
Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves before they set off on their life journey.
事实上，直到罗伊在2009年的一次会议上遇到尼尔·凯利（Neil Kelley），研究人员才可以公开使用任何有关温度的现场数据。
In fact, no field data on temperature were publicly available for researchers to use, until Roy met Neil Kelley at a 2009 conference.
当第一次用望远镜观测到火星时，人们从飞机上看到，火星的圆盘在地球上纵横交错。
When the planet Mars was first observed through a telescope, people saw that the round disk of the planet was crisscrossed on earth that are viewed from an airplane.
他多久上一次网？
他多久上一次网？
应用推荐