机会也许只敲一次门但试探却总是在按门铃。
Opportunity may knock only once but temptation leans on the doorbell.
机会只会敲一次门。
机会也许只敲一次门,但试探却总是在按门铃。
Opportunity may only knock once, but temptation is always at the door bell.
因患小儿麻症而无法行走的王灵宝说,他现在还是一周只出一次门。
Wang, who had polio as a child and lost the use of his legs, says he still leaves his apartment only once a week.
该国总统小汤米·雷门格绍在一次讲话中指出:“海洋受到威胁,这对岛上社区的打击最为巨大。”
"Island communities have been among the hardest hit by the threats facing the ocean," said President Tommy Remengesau Jr. in a statement.
“用的时间比我们希望的要长,”克莱门斯在6月9日以来赢得他的第一次胜利后说。
"It took longer than we wanted," Clemens said after notching his first victory since June 9.
这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事,用语言作为武器。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
当安妮第一次走进凯勒家的门时,精力充沛的海伦匆忙地去摸安妮的脸、衣服和包,差点把她撞倒。
When Anne first walked through the Kellers' door, the energetic Helen nearly knocked her over in her hurry to feel Anne's face, clothing and bag.
那里不存在课容量问题,如果某门课程很受欢迎的话,那么该课程每周的课数将会不止一次。
There aren’t any problems with numbers ― if a course is popular then there will be more than one class per week.
几年前,我在一次文学活动中遇到了马克·萨尔兹门,我告诉他现在那些外国老师讨厌我就像当初我们讨厌他一样。
A couple of years ago, I met Mark Salzman at a literary event, and I told him that the foreign teachers now complain about me as well as him.
克莱门斯与劳拉之间最后一次为人所知的通信在26年后。
One of the last known communication between Clemens and Laura occurred 26 years later.
总检察长理查德布卢门撒尔称,最近超过30个州参加了一次涉及此问题的电话会议。
Attorney General Richard Blumenthal said more than 30 states had participated in a recent conference call on the issue.
她父母在一次会议上遇到了医学博士卡尔·门林格尔,他后来拜访了居住在保留地的这个家庭。
Her parents met Karl Menninger, M.D., at a conference, and he later visited the family on the reservation.
他从来不知道,尽管他确实带着钥匙,但门从没上锁,因为有个仆人有一次在夜里遇到麻烦,所以他安排所有人都反锁在里边。
Some servant had once got into trouble at night and so he had arranged that they should all be locked in.
当他现在12岁的儿子还是3岁的时候,法帕兰有一次被孩子惹恼到竟然去砸一扇门。
When his 12-year-old son was 3, Farapan once got so mad at the child thathe punched a door instead of him.
有一次他生起气来,在去售货处的路上一巴掌拍到门梁上面,那里至今还留着那个手印。
Once when mad he smacked the overhang on the way to Vending and there's still a handprint up there.
你那时是个很讨厌的男孩,有一次你在门后面吻了我,但那时我爱上的却是你的堂兄范迪·纽兰,可他从来不看我一眼。
You were a horrid boy, and kissed me once behind a door; but it was your cousin Vandie Newland, who never looked at me, that I was in love with.
一次争执之后,情侣的一方可能会沉思、摔门,然后开车到一个当地酒吧买醉。
After an argument, one partner may brood, slam the door, and then drive to a local bar to drown their sorrows in alcohol.
真的任何事都行,出门结交新的朋友、学一门陌生的语言、甚至是一次蹦极(这个我倒还没有尝试过)。
It could be anything really. Going out and meeting new people. Learning a new language, or even going bungee jumping (which I've never done).
有一次,我应邀到监狱为犯人们演讲,没有见到他,就请监狱长带给他一张纸条,上面写了一句话:“平日都忙,你现在终于获得了学好一门外语的上好机会。”
When I was in the prison, I did not see him. So I asked the warden to help me give him a piece of paper where I wrote: you used to be very busy, but now you can have time to master a foreign language.
“这可是我生命中的一次机遇,”我对斯泰西说。说着,我锁上办公室的门,离开了我经营多年的饭店。
"This is a chance of a life time," I declared to my friend Stacy as I locked the door of my office and left the restaurant I managed.
哈维传出角球,普约尔从德国队的区域盯防网中杀出,以一次头槌攻门为西班牙取得领先地位。
Xavi swung the corner in, Carles Puyol’s run from deep caught out Germany’s zonal marking system, and he powered a header into the net to give Spain the lead.
然而他们注定不会分离。 几十年来,劳拉一次又一次地在克莱门斯的梦中出现。
Yet they did meet, time and again, over the years, in Clemens’ dreams.
纽约有害物控制协会执行理事leonardDouglen说:“一次我在餐馆中打开一扇门,老鼠窜出来绕着我的脚跑。”
"I once opened up a door in a restaurant and a rat ran between my feet," Leonard Douglen, executive director of the New York Pest Management Association said.
在一次公开的采访中,研究的带头发起者麦克·门多说:“乐观的人更可能在对待不明确情况时持积极的态度,现在看来这或许同样适用于狗。”
In a published interview, Mike Mendl, the study's lead author said, "Happy people are more likely to judge an ambiguous situation positively. Now it seems that this may also apply to dogs."
一次又一次,她目睹了酒店餐厅le cafe(咖啡厅)的门莫名其妙地摆动着开了,通常是在晚上7点。
Time and again, she has witnessed the doors of hotel restaurant Le cafe swing open inexplicably, always around 7pm.
一次又一次,她目睹了酒店餐厅le cafe(咖啡厅)的门莫名其妙地摆动着开了,通常是在晚上7点。
Time and again, she has witnessed the doors of hotel restaurant Le cafe swing open inexplicably, always around 7pm.
应用推荐