这种情形是没有先例和例外的。这是一次非自愿性的调动，我认为如果这件事不通过双方协议解决，就有法律上的风险。
This was an involuntary reassignment and I believed there was a legal risk if this was not resolved by mutual agreement.
如果某项不起作用，可以通过使用GRUB2的编辑模式对其做一次性修改。
If an entry doesn't work, you may be able to make a one-time change to it by using GRUB 2 edit mode.
Acme已发现，对于许多客户来说，通过Web服务来预订旅程并不是一次性完成的。
Acme has found that booking travel through a web service is not a one-shot deal for many customers.
他的长期打算则是通过此次一次性的打击来降低公司的声誉，并能推动澳洲航空重组亏损的国际业务。
His longer-term calculation is that it will be worth the one-off hit to the airline’s reputation to push through a restructuring of Qantas’s money-losing international operations.
氧气疗法是治疗集束性头痛的最佳方法之(通过面罩，一次性呼吸纯氧20分钟或更长)，并且直到现在依然投入使用。
Oxygen therapy (breathing pure oxygen through a mask for 20 minutes or more) is one of the best treatments for cluster headache and is available on prescription.
通过这个链接，他可以在多种订购方式中做出选择(比如，不限使用次数的包月方式，或者以较低费用一次性购买特定的游戏时间)。
With this link, he can choose between a number of supported subscription packages (such as unlimited usage per month at one price or a specific number of usage hours at a lower one-time charge).
随后，脚本大约每周一次地通过电子邮件发送一份遵从性报告，使我能够了解网络上的哪些队列管理器存在需要关注的配置问题。
Then, about once a week the script e-mails a compliance report letting me know which queue managers on the network, if any, have configuration issues I need to look at.
要保持恢复日志文件的完整性，一次只能允许单个客户端流程对其进行访问。 通过使用先前讨论到的排它网络文件锁定来确保访问的进行。
To maintain the integrity of a recovery log file, only a single client process can access the log at a time; this access can be assured using the exclusive network file locks discussed previously.
而进行的每一次转变在某种程度上都是为了处理更高级别的软件复杂性，并且使得可以通过部件、组件或服务来装配应用程序。
Each shift was made in part to deal with greater levels of software complexity and to enable the assembly of applications through parts, components, or services.
ESB提供了第三种选择，承诺在支持使用者动态地一次性绑定到服务代理的同时，仍然能够通过代理使用多个提供者和选择新的提供者。
An ESB offers a third choice, a compromise enabling a consumer to dynamically bind to a service proxy just once and yet still be able to use multiple and future providers using the proxy.
这种一次性的下载通常在启动时进行，也就是当用户通过浏览器访问应用程序的URL 时。
This one-time download occurs typically at startup, when the user points the browser to an application URL.
但奥巴马开展了一次辉煌的竞选活动：通过互联网来激发人们的热情，大量志愿者的捐赠以及部署他们运用策略性的技巧在几乎每个州都开展宣传。
But Mr Obama ran a brilliant campaign, using the Internet to harness the energy and the donations of an army of volunteers, and deploying them with tactical skill in almost every state.
我认为高收入者并不是固定的群体，更有可能是通过一次性资产活动或出售股权进行套现的企业家或首席执行长。
I doubt the roster of top earners is a fixed group. Rather, the top earners more likely are entrepreneurs or CEOs who cashed out of their companies via one-time events or stock sales.
您可以选择通过不存储极其频繁重复的文本字段，而是将其一次性放置在一个子维度表中，节省该大小的表中的大量空间。
You can expect to save quite a bit of space in a table of that size by not storing the very frequently repeated text fields, but rather putting them once in a subdimension table.
内部制造功能必须通过一次性构建功能并在以后加以利用，从而在操作停机时间尽可能少的前提下快速复制到外包供应商。
In-house manufacturing functions must be quickly duplicated to outsourced vendors with minimal operations downtime, by building capabilities once and leveraging them.
当然，你能通过各种Windows工具挖到这些信息，但是用这款工具能够方便的一次性将所有的内容都呈现出来，真是超级方便啊。
You can find all this information by digging through your computer with various Windows tools, of course, but it's extremely convenient to have everything in one place.
通过在包含一个或者多个导入需求的集成向导中选择一个requisitepro包，来一次性导入多个需求。
You can do a bulk requirement import by selecting a RequisitePro package in the integration wizard that contains one or more requirements to import.
Tellurium0.7.0中的Santa算法通过一次定位整个的UImodule，从而进一步提高测试的智能性。
The Santa algorithm in Tellurium 0.7.0 further improves the test robustness by locating the whole UI module in a single attempt.
虽然在2008年一个出于同样目的而范围缩小了的方案被通过了，但是唯一一次全州性的关于限制同性婚姻的法律修正案还是于2006年在Arizona竞选失败。
The only time a statewide ballot proposition to limit gay marriage was defeated was in Arizona in 2006, although a narrower version of that initiative was passed by the state’s voters in 2008.
再一次通过添加新的Dojo依赖性开始您的代码。
Once again your code starts by adding a new Dojo dependency.
他使用的是一次性的TRAC手机，对这种手机很难追踪调查。她的朋友和雇主说，他们通过网络安排见面时她自称是摩根。
He used a disposable trac phone that would be hard to trace; her friend and employer pretended that she was Morgan when setting up their meeting via cyberspace.
布局对象通过计算区域来一次性布局所有的视图和单元格，并为所有的视图选好合适的位置。
To compute the area, the layout object places views and cells one at a time, choosing the most appropriate location for each.
网络环境给你提供了选择，让你通过不同的方式一次性了解许多未来的雇主。
The online setting gives you options for different ways of learning about a lot of prospective employers at once.
通过大量的数据及实践我们找到了各种转向系统的优劣，但汽车转向系统每一次的变革都使整车的操控性、安全性上升了一个高度。
Through a lot of data and practice we find all sorts of steering system is superior, but the car steering system every change makes the vehicle of manipulative, safety rose a height.
逐层过程审核的目的是确保持续的符合性，从而提高过程稳定性和一次通过率。
The purpose of Layered process Audits is to ensure continuous conformance thereby improving process stability and first-time through capability.
通过对高能耗、一次性产品征收高昂的税收，减少人们的选用。
Heavy taxation can be imposed on high energy-wasting and disposable products, in order to discourage people from using them.
但哈珀暗示，之前考虑过的“平行”申请流程(允许申请者通过一次联合申请，一次性提交申根和英国签证所需的资料)设想如今看来不太可能实现。
However, Mr Harper suggested that a previous idea of negotiating "parallel" processes - so that data for Schengen and UK visas could be submitted in one joint application - was looking less likely.
一切以乌托邦观念作为运动纲领，主张通过激进方式一次性彻底实现一个完美新世界的运动，都可称之为乌托邦运动。
All the movements guided by the Utopian ideas and attempting to create a perfect new world through radical means can be classified as Utopian movement.
一切以乌托邦观念作为运动纲领，主张通过激进方式一次性彻底实现一个完美新世界的运动，都可称之为乌托邦运动。
All the movements guided by the Utopian ideas and attempting to create a perfect new world through radical means can be classified as Utopian movement.
应用推荐