她又一次转移了目光。
公众关注的中心再一次转移到了城市环境的变化问题。
Public interest has once again shifted its focus to the changes in the urban environment.
自20世纪70年代以来，分子生物学家已在物种之间转移基因，一次转移一种基因；他们的工作给我们带来了转基因农作物和生物技术药物。
Molecular biologists have been transferring genes between species, one at a time, since the 1970s; their work has given us genetically modified crops and biotechnology drugs.
他们可能要做几百次转移才能有一次怀孕。
They will probably have to do several hundred transfers to result in one pregnancy.
这是自1882年12月6日以来的第一次金星“转移”。
This "transit" of Venus was the first since 6 December 1882.
有些人认为这或许是为把阿拉伯人从以色列北部地区转移到约旦河西岸而进行的一次彩排。
Some people say it could be a dry run for transferring Arabs in northern Israel to the West Bank.
这是法国进行过最大的一次囚犯转移，也是响应可怕的囚犯待遇迟来的努力。
It was the biggest prisoner transfer ever conducted in france-and it reflects a belated effort to respond to dreadful prison conditions.
一次永久性的指挥权的转移必须是在有确确实实的并且是最广泛的联盟达成之时才可以被确立下来。
A permanent alternate command needs to be established as soon as practical and the broadest possible coalition must be engaged.
他们将会发现一位因实现了日本在五十多年内最重要的一次权力转移而兴奋不已的人物；
They will find a man flushed with having staged the most important transfer of power in Japan in more than 50 years.
他们将会发现一位因实现了日本在五十多年内最重要的一次权力转移而兴奋不已的人物；
They will find a man flushed with having staged the most important transfer of power in Japan in more than 50 years.
1953年的6月，有人告诉他，一次新的转移正在准备中。
In June 1953 he was told a new transport was being prepared.
3月5日，这两家之间发生的最新一次资产转移，在此之前，当斯特拉塔称嘉能可已行使选择权对哥伦比亚煤矿Prodeco进行回购。
The latest shifting of assets between the pair came on March 5th when Xstrata said Glencore had exercised an option to repurchase Prodeco, a Colombian coal mine.
即使您认为将大部分甚至全部的应用程序都转向云更有意义，但是也不建议您这么做，因为一次性完成这样的转移风险太大。
Even if you think it makes sense to move most or all of your applications to the cloud, it might seem too risky to move everything all it once.
以前曾在实验室里观察到过线粒体在通过不同遗传途径形成的细胞间转移，但在自然界中观察到该现象还是第一次。
Mitochondrial transfer between genetically distinct cells has previously been observed in the laboratory, but this is the first time it has been demonstrated to occur in nature.
一旦确定了测试的目标是只覆盖变更的功能，那么来自于未变更代码区域的结果就可能从一次构建转移到下一次。
Once tests have been targeted to cover only changed function, any results from unchanged areas of code may then be carried forward from one build to the next.
如果心跳被中断，集群可能会根据配置发起一次故障转移。
If the heartbeat is interrupted, the cluster may initiate a failover depending on the configuration.
华盛顿最近发生的变化使得多年来全国能源策略发生大规模转移第一次真正成为可能。
The recent changes in Washington have made a significant shift in the nation's energy policy a real possibility for the first time in years.
如果这些预测都正确的话，这将会是在过去超过50年的时间里仅有的第三次发生众议院权利转移(上一次仅仅发生在四年前)。
If these forecasts are right, it would be only the third time in over 50 years that the House has changed hands (the last one was just four years ago).
我经历过三次肾脏移植，一次胰腺移植，有2 7年的1型糖尿病史，癌细胞转移已有4年多。
I've had three kidney transplants, a pancreas transplant, 27 years of Type 1 diabetes, and four-plus years of metastasizing cancer.
换句话说，在这个阶段，您将从用于创建普通映像的一次性构建内容中转移到使用WebSphereCloudBurst模式和脚本。
In other words, this is the stage where you switch from build-once items for creating a common image, to using WebSphere CloudBurst patterns and scripts.
然而，它可被视为一次特殊的聚会，在这个聚会上人们认可了全球力量向亚洲新兴经济体戏剧性的转移，并将其制度化。
But it could in time be seen as a gathering that recognised and institutionalised the dramatic shift in global power toward the emerging Asian economies.
50%的人在大约四十岁时经历第一次抑郁，但是也有可能会转移到三十岁。
Fifty percent of people with major depressive disorder experience their first episode of depression at about age 40, but this may be may be shifting to the 30s.
当非洲经济开始增长，中国大规模援助开始使非洲可怕的运输系统有所缓和时，曾进行过一次技术转移。
And the technology transfer is happening at a time when African economies are starting to grow and massive Chinese aid is starting to improve the continent's famously dire transport system.
有一次，我是想她是首先想提出我她结婚，我转移了话题，让她分心了。
At one point, I thought she was going to ask me to marry her first and I put her off by changing the subject.
所以,开始的时候你只需要试着做一件事情,一个星期或者两个星期一次.我建议你遵从FlyLady的建议,她给了我灵感.她说开始要从厨房的水槽做起:只需要尽力保持它的干净整洁.以此为根本,试着保持厨房的各个角落.然后就是柜台.然后阵地就可以转移到卫生间了.以此类推.
I would recommend you follow the advice of one of my inspirations, Fly Lady, who says to start with the kitchen sink: just try to keep it clean and shiny. From there, work on the kitchen counters.
又是一次紧急转移。
这一次它从墙壁开始，头弯的非常低，所以她的眼睛不会因自己手的动作而转移注意力了。
This time she started at the wall and bowed very low, so her eyes wouldn't be distracted even by the movement of her own right hand.
这一次它从墙壁开始，头弯的非常低，所以她的眼睛不会因自己手的动作而转移注意力了。
This time she started at the wall and bowed very low, so her eyes wouldn't be distracted even by the movement of her own right hand.
应用推荐