这次是2002年以来第一次调整该时钟。
我又一次调整后视镜，打信号并挤进车流中去。
I adjusted the mirror again, signaled and pushed out into the traffic.
如果房地产市场确实下跌，那也将是长期上行趋势中的一次调整。
If the market does fall, it will be a correction in an upward secular trend, "he adds."
中国将人民币的汇率第一次调整到不到八元人民币兑换一美元的水平。
China has adjusted its currency's value for the first time below an exchange rate of eight yuan to the U. S. dollar.
全球股市自三月份以来一直大幅飙升，一些分析人士担心这场危机会引发一次调整。
With stock markets around the world having risen sharply since March, some analysts fear the crisis could spark a correction.
这一人事更替对所有人来说都是一次调整，但是我认为这是完全正确的。
While this step will be an adjustment for all of us, i know it's the right one.
不过，分析师警告称，目前的价格水平难以为继，市场可能出现另一次调整。
However, analysts warned that current price levels were unsustainable and the market could be approaching another correction.
不过，LinkedIn在招股书中承认，公司的股价估算规则已至少作过一次调整。
That said, the company admits in offering documents that it has moved the goalposts at least once in estimating what its shares are worth.
今年中国的房价总体上会有3.3% - 6%的增长，一线城市的房价会在第4季度进行一次调整。
China's overall property prices will climb 3.3% to 6% this year, with the first-tier cities experiencing an adjustment in the 4th quarter.
一次调整解释那一个贬值，印尼的国内生产毛额和生长在传统的身材下面重要地估价两者的洗物槽。
Once adjusted to account for that depreciation, Indonesia's GDP and growth rates both sank significantly below conventional figures.
我们认为，那只是消除科技股泡沫的一次调整，因为很多人都相信股票价值被高估了，熊市还没到来。
We thought it was a correction of the bubbles of technology stocks, as many people believed they were overvalued; it was not the arrival of bears in the market.
这不再仅仅是又一次调整，我想一些新兴市场在全球资产价格正常化之后可能会下跌50——70%。
What is occurring now is not just another correction. I think that several hot markets could decline by 50-70% before global asset prices are normalized.
在第三次尝试时，我们那全新的、七岁的菲亚特的引擎终于发动起来了；我又一次调整后视镜，打信号并挤进车流中去。
On the third attempt, the engine of our brand-new, seven-year-old Fiat managed to fire up; I adjusted the mirror again, signaled and pushed out into the traffic.
只有让全球性需求的组成部分通过这样一次调整，赤字国与盈余国之间庞大的往来帐户失衡状况才有望能够得到缩小。
Only through such a realignment in the composition of global demand can the unprecedented dispersion of current account imbalances between deficit and surplus nations be narrowed.
美联储下一次调整利率的会议将在万圣节落下帷幕。会议也会商定国债期货的价格。金融市场期望能够得到好的消息。
The next meeting of the Federal Reserve's rate-setting committee falls on Halloween, and judging by the price of Fed futures, financial markets expect a treat.
为提高JZXC - 480型轨道电路一次调整的能力，提出改变轨道继电器返还系数的方法，并进行计算机仿真计算。
A method for improving the ability of JZXC 480 track circuit once adjusting was presented. The method is to in crease the ratio of release voltage and work voltage of track relay.
第一次调整是2009年，针对商品金融化压力，增加DCOT报告，析出商品期货市场中的SWAP交易商等典型交易者。
CFTC made the first adjustment in 2009 by increasing DCOTs to sort out SWAP traders and other typical traders on the commodity futures market under the pressure of financialisation.
我们几年前作出了一次调整，我们一起培养一支球队，尽力去创造出一种精神和态度，让每个人都有同样的足球风格和足球理念。
We went for a change a few years ago to grow a team together and try to create a spirit and attitude that gets everyone on the same wavelength.
该方法通过对初配的标准溶液进行两次浓度标度和一次调整，就可以达到所要求的标准溶液的浓度。方法简便，快速准确，具有实用性。
The standard solution of first preparation was calibrated twice and adjusted once respectly , then it could reach a required concentration of standard solution.
因为每一位顾客都只看到这个调查一次，不会有调整的机会。
Because each customer will only see the survey once, there's no downside to tweaking it.
这一直是一次必要的调整，因为我们走的借贷消费道路是不可持续的。
This has been a necessary adjustment because the borrow-and-spend path we were on wasn’t sustainable.
这一划分传媒业的新方案是重新调整平面媒体经营模式的一次尝试。
The initiative, which has divided the industry, is an attempt to recalibrate the business model for struggling print media businesses.
在欧元诞生前的酝酿阶段，法国、西班牙和葡萄牙一次性地调整了预算数据，使得1997年的赤字率可以保持在3%以内。
In the run-up to the creation of the euro, France, Spain and Portugal made one-off changes to their budgets that allowed them to keep deficits below the 3% level for 1997.
还有其他观点认为，即便能够及时实施，临时性的刺激措施也不会发挥作用，因为人们不会因为一次性减税而调整其支出。
Others argue that temporary stimulus, even if well timed, will not work because people will hardly adjust their spending in response to a one-off tax cut.
我们的“不消费月”敲响了一次财务警钟，也是一次重新调整我们与金钱关系的机会。这年头，我认识的每个人脑子里都装着钱。
Our month of no spending was a financial wake-up call, a chance to recalibrate our relationship with money at a time when everyone I know has money on the brain.
我们的“不消费月”敲响了一次财务警钟，也是一次重新调整我们与金钱关系的机会。这年头，我认识的每个人脑子里都装着钱。
Our month of no spending was a financial wake-up call, a chance to recalibrate our relationship with money at a time when everyone I know has money on the brain.
应用推荐