这真是愉快的一次行程！ ！
1995年，这个想法的实现始于第一次行程。
上一次行程中有多少人（包括你自己）同行?。
How many people, including yourself, were travelling in your party last time?
其主要特点是在一次行程中可实现先轻后重两次打击。
It can realize two strikes in one stroke with the first being light and the second heavy.
宾翰回忆说那是我和高校学生一起乘坐过的最安静的一次行程。
Ms. Bingham recalled, “That was the quietest ride I’ve ever had with high schoolers.”
按该方法设计，一次行程剪切宽度增加了37.7%，并使耗料大大减少，刚度增加。
According to the design example, the shearing width in one stroke was increased by 37 7%, the material consumption decreased and the stiffness increased.
该弯曲模采用浮动模块和复合运动的滑板，使环形零件在压力机一次行程中成形，工作效率高。
The vertically float die block and slide plate of combination movement have been adopted in the die to form a ring part on a single stroke of the press with high productivity.
每一次行程出现了不同的动态时，不同的人来来往往，还有不同的导游，都给我们的团队带来了新的视角和影响力。
With each leg of the trip there has been different dynamic when you consider that there have been people coming and going and different guides bringing a new perspective and influence to the group.
介绍了一种复合式连杆切边模，可在压力机一次行程过程中完成连杆的冲孔、切边和整形工序，该模具具有工作效率高、切边质量好等优点。
Introduced a kind of compound triming die with connecting rods, it could finished the piercing and triming and sizing process in one press, the working efficiency is high, triming quality is good.
这些异构批处理更新允许在到服务器的一次网络行程中更新所有相关联的表。
These heterogeneous batch updates enable all associated tables to be updated in one network round trip to the server.
收集的sql语句通过线缆在一次网络行程中批量传递。
The SQL statements are sent over wire in bulk in one network trip.
这一方式的问题是：在一些亟需高效管理的地区，有太多的时间被用来确保总部派遣的来访人员能享有一次圆满的行程。
The trouble with this approach is that in regions where efficient execution is Paramount far too much time is spent ensuring that visitors from head office have a successful trip.
对大部分人来说，在一次出国的行程中减少个私人服装师或者官方陪同难以提升到简朴的高度。
For most people, dispensing with a personal dresser and an official companion for a foreign trip does not count as the height of austerity.
但新的证据表明，相反，麦哲伦星云大部分的行程却是在远离银河系，而且目前正要我们星系进行一次鲜有的近距离邂逅。
But new evidence suggests that the Magellanic Clouds have instead spent most of their careers farther away and are currently experiencing a rare close encounter with our galaxy.
甚至就是在邦内，钓一次鱼这样简单的行程都会由于文书工作和无休止的检查而变得让人受不了。
Even inside it, paperwork and perpetual inspections can make a simple fishing trip harrowing.
这款自行车一次能安装5节锂电池，包括一节备用电池仅靠电驱动时可以维持骑行20英里的行程。
That Hanebrink is designed to fit up to five Lithium Ion batteries at once, including one stock battery that will provide a 20-mile range of electric-only riding.
如果有几个小程序，可以一次将它们全部加载，然后在开始运行时使用不同的入口点来运行程序，而不用重新执行整个加载过程。
If you have a few small programs, you could load them all at once, then use different entries when starting a run to run different programs without redoing the whole load process.
为了赶赴我们的第一次约会，他从佩思的家出发，花了不到一周的时间，历经245英里的行程来到我住的高地。
Within a week he made the 245-mile round trip from his home in Perth up to me in the Highlands for our first date.
实际上，这张照片是在一次例行的行程安排会上照的，当时有好几个人在场。
In fact, the photo captured an earlier routine scheduling meeting at which several people were present.
她补充说：阿富汗之行是不可思议的一次经历。整个行程都令人难以置信。我见到的男人和女人们充满激情，十分勇敢和有奉献精神。
She added: 'Afghanistan was an unbelievable experience. The whole trip was incredible. The men and women I met out there were inspirational, and so amazingly brave and dedicated.
并行程序一次要执行很多操作。
有时他一次庇护的逃亡者就多达17人，他还备有一组人员和车辆把他们送往下一段行程。
At times he sheltered as many as 17 fugitives at once, and he kept a team and wagon ready to convey them on the next leg of their journey.
执行程序实现经过修改，以便在服务第一次接收到消息时对它们进行初始化。
The executor implementation was modified to initialize services the first time they received a message.
60年来，他始终确信是他儿时的玩伴IvaMilitka出卖了他。在一次秘密行程中，他曾很不明智地同她有所接触。
He has spent nearly six decades believing that a childhood friend called Iva Militka betrayed him; he had unwisely contacted her during his clandestine trip.
索爱从所有的申请者中挑选了100名幸运的赢家，他们将参与到为期9天的从伦敦到利物浦的第一次“歌迷大暴走”行程中。
Sony Ericsson picked 100 lucky winners (based on their personal submissions) who made the journey from London to Liverpool over a 9 day period for the first ever "Fan Walk."
每一次灭菌都要有灭菌记录，并作为批产品放行程序的一部分进行批准。
Sterilisation records should be available for each sterilisation run. They should be approved as part of the batch release procedure.
贝利沃最初一路奔跑至乔治亚州的亚特兰大，之后开始减慢步伐，完成了全球最长的一次不间断环球徒步旅行，行程共计7.5万千米（4.66万英里），途经64个国家。
The Canadian ran all the way to Atlanta, Georgia before slowing his stride for what would become the longest uninterrupted walk around the world: 75,000 kilometers (46,600 miles) across 64 countries.
据称，卡组瓦准将由于一次未经宣布的南非看球行程而被逮捕，而他仅仅受到谴责；
Brigadier-General Jean Bosco Kazura, who was said to have been arrested after making an unannounced trip to South Africa to watch the World Cup, was merely reprimanded.
据称，卡组瓦准将由于一次未经宣布的南非看球行程而被逮捕，而他仅仅受到谴责；
Brigadier-General Jean Bosco Kazura, who was said to have been arrested after making an unannounced trip to South Africa to watch the World Cup, was merely reprimanded.
应用推荐