每次阿肯色州野猪队在返校节举行比赛之后，鲍勃和他的妻子海伦都会在家里举办一次聚会。
After every Razorback football homecoming game, Bob and his wife, Helen, hosted a party in their home.
在1980年，“航行者一号”宇宙飞船利用一次飞近探测的机会，拍下了几张“泰坦”不透明、锈色的大气层的神秘而令人沮丧的特写镜头。
In 1980, the Voyager-1 spacecraft took advantage of a flyby to take a few mysterious, yet frustrating close-ups of Titan's opaque, rusty atmosphere.
在选举日的晚上，甚至在随后的几天中，我感受最深的是我对我深爱的阿肯色州人民深深的、发自内心的感激之情，感谢他们愿意再给我一次机会。
What I mostly felt on election night, and for days afterward, was a deep, quiet gratitude that the people of the state I loved so much were willing to give me another chance.
2005年夏天，我与我在阿肯色大学的同事贝基·帕克开始了研究这一奇怪现象下隐藏的心理学的第一次实验。
In the summer of 2005, my University of Arkansas colleague Becky Parker and I began the first experimental study to investigate the psychology underlying this strange phenomenon.
《阿肯色州公报》在过去每一次竞选活动中都支持了我，这次却刊登了一篇社论，认为我不应该参选，原因与我自己心中所想的不谋而合。
The Arkansas Gazette, which had supported me in every campaign, ran an editorial arguing that I shouldn't run for both of the reasons that concerned me.
1978年我第一次竞选州长时，阿肯色州南部一位州警向好几个人发誓，说他就是那天把我从树上拽下来的人。
In 1978, when I ran for governor the first time, a state trooper in south Arkansas swore to several people that he was the very one who pulled me out of the tree that day.
所以，下一次当你给建筑正面涂漆，或给洗车选色的时候，征求一下孩子的意见，他们肯定会有好主意的。
So the next time you're not sure how to paint the facade of the building, which color to choose for your car,? Ask the children, they will certainly have a great idea.
她每隔几天就要漂染一次头发，才不会在金色的假发下边露出自己的发色。
And she had to bleach her hair every few days, so that it wouldn't show under her blonde wig.
在中东或东南亚国家，你如果第一次去当地网吧，会惊奇地发现那里的顾客都是清一色的男性，并且他们会尴尬地遮住电脑屏幕不让别人看见。
First-time visitors to Internet cafes in the Middle East or South-East Asia are often surprised to see a male-only clientele, awkwardly protecting their screens from public view.
一周后，我又出现在北卡罗来纳州夏洛特的一个体育馆里。这一次，阿肯色队76比72击败杜克大学队，夺得全国冠军。
A week later I was in the arena in Charlotte, North Carolina, when Arkansas won the national championship, defeating Duke 76-72.
在纳什维尔一次市政厅辩论上，米歇尔再一次身着NarcisoRodriguez的裙子亮相。这次的她选择了圣诞色，闪亮的绿色项链和完美的石榴红裙子。
Michelle wore Narciso Rodriguez again at the town hall debate in Nashville, this time with a subtle Christmas theme, pairing sparkly green bows with the perfectly hued garnet shift.
在一次纽约时装展上的一件华丽的服装上你可能会找到彩通色。
One Pantone color may be found on a stunning dress at a New York fashion show.
获得了下一次控球权后，阿肯色队立即向德克·萨斯防守线上的推进了7码。
On the next possession, Arkansas immediately took the ball down to the Texas seven.
有一次，我带他去看医生，和我们交谈的一名专科医生正好跟我体形、年纪和发色都差不多。
Once, when I took him to the doctor, we talked to a specialist who was my size, age and who had the same hair color.
一位阿肯色州的议员有一次谈到比尔·克林顿时说，他可以拍拍你的背，同时把尿撒在你脚上。
An Arkansas state legislator once said of Bill Clinton that he would pat you on the back while he urinated down your leg.
他为了她而重新对它染了色，由紫色重新染回蓝色，就像他第一次见到她是那样。
He had dyed it afresh for her, taking it from purple back to blue, as it had been when first she met him.
现在，让另一张照片过滤层！这一次设置层为45%不透明的色层。
Now lets make another photo filter layer! This time set the layer up as an color layer at 45% opacity.
我在以色烈当伞兵时，一次，有个将军来给我们讲实战战术。
When I was an Israeli paratrooper a general stopped by to give us a little speech about strategy.
一次，他在阿肯色州公路上飙车，开到了每小时95英里，这时，一辆州警车拉响警报追来。
Once he was barreling down an Arkansas highway at ninety-five miles per hour when a state police car, with siren screaming, gave chase.
衬衣每洗一次都会褪点色。
去年，我晚上回家得很晚而且对于将时间完全用于睡觉感到很抱歉，但这一次我将扮演好最小的孩子这一角色。
During last year's Chuseok, I went home late at night and was extremely sorry for only sleeping through everything, but I'm going to make sure I play the role of the eldest this time.
几天的阳光在柳条上撒下一抹嫩绿，被尘土埋掩得有憔悴色了，是需要一次洗涤。
The few days' sunlight had splashed the willow twigs with the tender green of new growth, but the dust that now covered them made them seem tired and withered, in need of a wash.
一次性型材，安全标准，配合七排针使用，控制进针深浅，下色均匀，不喷色、不滴色、不断色。
One-time profiles, safety standards, with seven row needles use, control the needle into the next color depth, even, not spraying color, without dropping color, constantly color.
一次性型材，医用纯钢品质，梅花束针，韵色匀密，适合眼线、唇面等纹饰部位，表现颜色浓郁饱满效果时使用。
One-time profiles, medical quality, the plum flower bouquet of needle whilst, rhyme, suitable for color well close look, lip face parts, performance color rich decorative effect use full.
我是应该冒着皮肤出现更多色块的风险再抹一次美黑霜来填补色差，还是应该穿条裤子见人？
Do I reapply blindly in a bid to colour in the gaps, risking more streaky satsumas? Or do I wear trousers?
我是应该冒着皮肤出现更多色块的风险再抹一次美黑霜来填补色差，还是应该穿条裤子见人？
Do I reapply blindly in a bid to colour in the gaps, risking more streaky satsumas? Or do I wear trousers?
应用推荐