第三十四条根据不同的用海性质或者情形，海域使用金可以按照规定一次缴纳或者按年度逐年缴纳。
Article 34 in light of the different nature and circumstances in which the sea areas are used, the fees may, in accordance with regulations, be paid in a lump sum or on an annual basis.
捐赠界提供了最初储备，参与国一次性缴纳参与费。
The donor community contributed to initial reserves and participant countries paid one-time participation fees.
不过，与20世纪80年代的情况不同，新税大多将由较为富有的美国人缴纳；十多年来，我们第一次同舟共济。
However, unlike what had happened in the 1980s, most of the new taxes would be paid by wealthier Americans; for the first time in more than a decade, we're all in this together.
留学生来校办理入学注册手续时，须一次性缴纳一学期的报名费、学费和与自己学习时间相一致的保险费。
You should pay all registration, tuition, and insurance fees all together at the same time, in an amount consistent with your study time when registering for the school.
股东应当一次足额缴纳公司章程规定的出资额。
The shareholder shall make the capital contributions in one lump sum as stipulated by the articles of association of the company.
年金是一种结构多种多样的保险产品，购买年金的个人或机构只要一次性出一大笔钱或稳定缴纳保费，就可终生获得养老金。
These are insurance products that vary in structure and let individuals or groups exchange a lump sum or steady premiums for a lifetime income stream.
当时他的想法认为，较支付给哈罗德•威尔逊②所得税所需的天文数字来说，一次性出售版权所缴纳的资本利得税显然便宜得多。
The logic at the time was that it would be cheaper to pay capital-gains tax on a one-off sale than to continue paying Harold Wilson's astronomic income tax.
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。
Article 53. A fine is to be paid in a lump sum or in installments within the period specified in the judgment.
任何超过40000美元以上的奖金都必须一次性缴纳50%的所得税。
There will be one off 50% tax on all the payments over 40000 dollars.
第一次申请维持费应当在第三年度的第一个月内缴纳，以后的申请维持费应当在前一年度期满前一个月内预缴。
The subsequent maintenance fees shall be paid in advance within the month before the expiration of the preceding year.
请所有留学生按实际水、电、天然气产生费用到留学生楼前台缴纳(每学期末缴纳一次，按照留学生楼前台通知为准)。
All foreign students must pay the water, electricity and gas fees at the reception desk. In fact, the payment will be arranged at the end of every semester, as notified by the reception desk.
第二条、报到注册时应一次性缴清学费，学费按照“延边大学来华留学生费用（学费、住宿费）缴纳规定”缴纳。
Pay full tuition fees at registration. The tuition is paid according to the Regulations on Tuition Fees Payments for Foreign Students of YBU.
一次必须缴纳一个学期的学费。
Fees must be paid in term, weekly payment is not acceptable.
借方在定期支付房屋贷款付款之外一次性缴纳的款项，用以降低贷款本金额。
Monthly principal and interest payment based on your original mortgage amount, term and interest rate.
当事人应当自收到征收决定之日起30日内一次性缴纳社会抚养费。
The person shall pay the social maintenance fee on a lump-sum basis within 30 days from the date of receiving the decision on the collection.
当事人应当自收到征收决定之日起30日内一次性缴纳社会抚养费。
The person shall pay the social maintenance fee on a lump-sum basis within 30 days from the date of receiving the decision on the collection.
应用推荐