罗比尼奥在51分钟丧失了一次缩小比分的机会，接埃拉诺的传球却把球打飞。
Robinho spurned a good chance to reduce the deficit in the 51st minute, the Brazilian firing high and wide after Elano had unlocked the United defence.
当白宫和立法者正在尝试将它们缩小一万亿以上的时候，那些措施可能一次就增加上千亿美元的预算赤字。
Those measures would likely add hundreds of billions of dollars to budget deficits at a time when the White House and lawmakers are trying to narrow them by more than one trillion.
这一次，单位不是像素，而是相对权重，它们的相对份额被用于扩展或缩小列和行(参见其他注意)。
This time the units are not pixels, but rather relative weights whose relative quotients are used for expanding the columns and rows or inversely shrinking them (see miscellaneous notes).
在冰核中有证据显示两极的冰盖曾经七次扩大，并且每一次扩大都伴随着温室气体排放的明显减少，直到冰盖再次缩小。
There is evidence in this ice-core record of seven periods when the ice caps expanded, and each of them shows a steady decline in the level of greenhouse gases after the ice receded again.
有时候，公司会在面对面面试之前，和你进行一次电话面试，这是为了缩小申请者的范围。
Sometimes companies will ask you for a telephone interview before a face to face one. This is used to narrow down the number of applicants and is especially true in the following cases.
梅奥卡斯先生在一次新闻发布会上说：“我们尽量通过削减预算和其他手段缩小增费的涉及面。”
Mr. Mayorkas said at a news conference that "we have worked hard to minimize the size of the proposed increase through budget cuts and other measures."
德国一国较低的通胀水平意味着，为了缩小通胀差距，边缘国家需要一次彻底的紧缩。
And lower inflation in Germany means that, to close the inflation differential, peripheral countries will need a bout of outright deflation.
1870年至1930年间——第一次全球化的伟大时期——拉美表现的比较令人满意，并已略微缩小了与其北部邻国在人均收入上的差距。
Between 1870 and 1930-the first great period of globalisation-latin America did reasonably well, slightly narrowing the income gap with its northern neighbour.
我们通过禁止含氯氟烃安然度过了第一次人为的全球大气危机——到2015年，南极臭氧空洞的面积将缩小近400,000平方英里。
We reversed our first man-made global atmospheric crisis by banning chlorofluorocarbons -- by 2015, the Antarctic ozone hole will have shrunk by nearly 400, 000 square miles.
虽然在2008年一个出于同样目的而范围缩小了的方案被通过了，但是唯一一次全州性的关于限制同性婚姻的法律修正案还是于2006年在Arizona竞选失败。
The only time a statewide ballot proposition to limit gay marriage was defeated was in Arizona in 2006, although a narrower version of that initiative was passed by the state’s voters in 2008.
欧盟已经敏锐地意识到了这个障碍，因此，对于任何一次设想中的条约修改，欧盟都尽量将其范围缩小在不包括英国在内的欧元区进行。
The eu is acutely aware of this obstacle, so where treaty change is envisaged, it is trying to focus it as narrowly as possible on the euro zone, of which Britain is not a member.
通过一次比较，将查找区间缩小一半。
Through a comparison, will look for half the interval narrowing.
在增加磨煤机再循环风管的同时缩小一次风管径，使进入炉膛的冷风量减少了8.12%(总风量)。
Through installing recirculation tube on the mill and shrinking the primary air pipe diameter, the percentage of cool Sir To combustor is reduced by 8. 12%.
只有让全球性需求的组成部分通过这样一次调整，赤字国与盈余国之间庞大的往来帐户失衡状况才有望能够得到缩小。
Only through such a realignment in the composition of global demand can the unprecedented dispersion of current account imbalances between deficit and surplus nations be narrowed.
当你在比赛中狠命推进想缩小差距时，你只要锁死前胎一次，就会让你的轮胎磨出平点。
When you're pushing to close the gap, you lock the tyres just once and it takes several laps to get over the flat-spot.
每3周重复一次，直至肿瘤缩小或癌症恶化。
This was repeated every three weeks until the tumor shrank or the cancer progressed.
遗弃理由：觉得这个东西很象蛋青，第一次的时候能拔出黑头，毛孔也能缩小，可是第二次就不灵了。
Abandoned reason: feel this thing looks like the egg, the first time be able to pull out the nose, the pores can also be reduced, but the second time.
在招标采购中，卖方的定价心理是“在低价中标的同时争取价格最高”，在只有一次出价机会的投标过程中必然导致侥幸取胜的行为，从而使降价空间缩小。
During buying through public bidding, sellers' pricing strategy is "the highest price possible to win the tender", which leaves little room for price cut under the thought of fluke.
接著影像中的一小部分会绘制两次：一次使用缩小，另一次使用放大。
Then a small portion of the image is drawn twice: once with a compression and once with an expansion.
本次展览为铃木氏在中国的第一次个展，展览内容以替精巧的缩小模型拍摄的大型照片为主。
This is Suzuki's first solo show in China, focusing on a series of large scale photographs that depict exquisitely detailed miniature models.
本次展览为铃木氏在中国的第一次个展，展览内容以替精巧的缩小模型拍摄的大型照片为主。
This is Suzuki's first solo show in China, focusing on a series of large scale photographs that depict exquisitely detailed miniature models.
应用推荐