由于这是一次混合真实感活动，因此后勤工作类似于真实活动。
Since this was a mixed-reality event, logistics were similar to a live real-world event.
充电式混合动力汽车只能保证第一次充电是全电动的；最终还是要使用汽油引擎。
Plug-in hybrid cars can only travel so far on a charge; eventually, the gasoline engine kicks in.
这种方式完美地诠释了DRY (DontRepeat Yourself)准则，因为持久化逻辑只实现一次，在需要的时候可以多次混合到领域类中。
This approach perfectly epitomizes the DRY (Don't Repeat Yourself) principle, since the persistence logic is implemented once and mixed in domain classes as many times as needed.
与它的竞争者所设计出来的燃料电动混合车不同，尼桑LEAF叶子的运行动力完全来自于电池，这个电池充一次电能够推动汽车行驶100英里（约合160千米）。
Unlike the fuel-electric hybrids made by its competitors, Nissan’s Leaf runs solely on a battery that can power the car for up to 100 miles (160km) on a single charge.
Volt并不像一般的插座充电式混合动力汽车，比如在仅以蓄电池为动力的条件下，Volt能一次跑40英里(64公里)。
Not so the hybrid's plug-in siblings. The Volt, for instance, has enough electrical storage to travel 40 miles (64 kilometres) on battery power alone.
运行所有这些命令(Ant目标classifier - example将在一次调用中捕获所有它们)，这将生成如清单6所示的汇总和混合矩阵。
Running all of these (the Ant target classifier-example captures all of them in one call), yielding the summary and confusion matrix shown in Listing 6.
例如，鸡蛋很容易变成鸡蛋饼，但是却不能变回鸡蛋。咖啡和牛奶在杯子中混合，但是却不能再一次把他们分开。
For example, eggs can easily turn into omelettes but not the other way around, and milk and coffee mix in your cup but never separate out again.
支持一次注册多个视图引擎(可以和混合视图引擎说拜拜了)——但是还不够好，在内部还有很多不协调的情况。
Support to register several view engines at once (bye composite view engine) - this is not as good as I'd like it to be. There's no co-op among them..
这是零，又一次，在理想液体混合物的情况下，它们的分子没有相互作用。
This is zero. So again, in the ideal liquid mixture case, their molecules aren't interacting.
记得曾经有一次，也是唯一一次在塞浦路斯度假时，我非常高兴地喝了当地的白兰地加柠檬水，一种我在伦敦非常讨厌的混合饮料。
I recall quite happily downing local brandy and lemonade, a combination I would regard as an abomination in London, on our one and only holiday in Cyprus.
从十年前混合动力车第一次在美洲的高速干道和荒野小径上风驰电掣以来，已经占有新车销售市场份额的2.5%之多。
In the ten years since hybrid electric vehicles first hit the highways and byways of America, they have come to represent 2.5% of new car sales.
再一次，她使用一种强烈的讽刺和柔情的混合体来讲述她的故事，就像用一些怪诞的、小报新闻类型的事件来调剂一种基本的现实主义的叙述一样。
Once again she USES a tangy mixture of satire and sentiment to recount her story, seasoning a basically realistic narrative with a light sprinkling of bizarre, tabloid-type events.
15年来，新款现代车第一次打入了“外行”盘踞的美国电动车和混合动力车市场。
Having tinkered with electric and hybrid vehicles for more than 15 years, Hyundai has finally brought one of its models to the u.
这个夏天，奥马哈公立学校那些教授混合班的老师将接受一次特别的培训。
This summer, OPS teachers who take on multigrade classes will receive special training.
我就用甘斯颜色混合浇了一次花。
我最近花了一周时间，开着一辆2012款本田（Honda）思域（CivicHybrid）混合动力轿车跑了400多英里，其间竟然一次也没有停下来加油。
I was thinking about all this while I spent a week putting more than 400 miles on a 2012 Honda Civic Hybrid -- and never once stopping for gas.
此外，尽管这是IBM首次发布搭载NVIDIA显卡的高性能计算机，但这种混合设计对于IBM来说并不是第一次。
And though this is the first time IBM has offered a high-performance computer with an Nvidia GPU, it is not the first hybrid design at IBM.
还有一次，他说服女招待将其Pizza浇头分成三份，第二次他则要求分成5份；他有时点像鸡尾酒一样的混合汽水，如四分之三比例的可口可乐和四分之一比例的雪碧。
Or he would sometimes try to order mixed sodas as if they were cocktails, in ever varying proportions, like three quarters Coke, and one quarter Sprite.
而且你把这些化学物质放在曲颈瓶中混合进行反应，混合一次和一千次的结果都是相同的。
And if you mix the same chemical elements in a retort, you will get the same results whether you do it once or a thousand times.
所有参加者又看了第二次歌词，这一次没有伴随歌曲，并且还与另外40首陌生歌曲的歌词混合在一起。
All the participants saw the lyrics again without audio and mixed in with lyrics from a further 40 unknown songs.
现在开始制作蛋糕，用一个大搅拌碗把第一次筛选的玉米粥，面粉，发酵粉和肉桂混合。
Now to make the cake, take a large mixing bowl and first sift the polenta, flour, baking powder and cinnamon.
在第一次应用或涂底漆之前，较小的裂缝、孔及表面缺陷应采用浆、水混合填料或水泥浆和砌浆进行填塞及填充。
Minor cracks holes and surface defects shall be made good with exterior grade water-mixed filler or masonry cement before application of the primer or first coat of paint.
在每一次淋浴的最后，用盐和粘土混合物放满手心，并用力擦洗皮肤，到使整个身体兴奋（除了头部）（译注：也就是头发和头部不要涂抹这种混合物）。
At the end of each shower, take a palm sized amount of the salt and clay mixture and scrub the skin to stimulate the entire body (except scalp).
“分配影响区”(AIZ)概念是对传统混合区概念及其应用的一次重要补充和修正。
The concept of "Allocated Impact zone" (AIZ) is an important complement and correction for the conventional "mixing zone" concept.
本文构造了一种混合样条函数，它是用一次多项式函数及指数函数的结合来表示的。
In this paper we describe the construct ion of a new type of blend spline and study their interpolation formulas and estimation of error.
一次加一个蛋，混合均匀后再继续加。
再一次检查温度还可以告诉你们何时将遇到更加寒冷的拉布拉多海流，而且不同海流的相遇混合还经常产生不可预测的团雾。
A further check will tell you when it gives way to the cooler Labrador Current and the mixture in seawater often produces unpredictable fog Banks.
再一次检查温度还可以告诉你们何时将遇到更加寒冷的拉布拉多海流，而且不同海流的相遇混合还经常产生不可预测的团雾。
A further check will tell you when it gives way to the cooler Labrador Current and the mixture in seawater often produces unpredictable fog Banks.
应用推荐