尽管这一次，恐怖秀的成分与惊悚主题不怎么匹配。
This time, though, the creep-show component isn't worthy of the theme.
我认为《中国式英语》是有一些逗乐的成分。但当人们放声大笑时，它就成了一次令人愉快的意外。
In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.
1964年，一次学校入学考试中，有道问题是关于太妃糖的组成成分的。
In 1964 a school entrance exam contained a question about the ingredients in taffy.
如果在某一次取样中，所有的锆石里都不含这种矿物，那就是在提示包体的化学成分可能已经发生了改变。
If that type of mineral is missing from all of the zircons in a particular sample, he notes, that's a clue that the inclusions may have been chemically altered.
为清晰起见我再说一次：在复式桥牌中，你和你的竞争对手玩的是同样的牌，这样发牌中的运气成分被基本消除掉了。
Just to be clear, let me repeat: in duplicate bridge, you are playing the same CARDS as your opponents. The luck of the deal is basically eliminated.
在他获救之后参加的CBS广播的一次采访中，该报道称霍恩贝克的父母已经事先声明过，电台所提的问题不能涉及任何关于当年自己为何不主动求援的成分。
In an interview aired on CBS the year after Hornbeck was freed, the reporter noted that the boy's parents had requested that Shawn not be asked why he never spoke up.
烟草产生的烟雾会导致“即刻的损伤”，因为每一次呼气都会将上百个有毒的化学成分散布到你的器官。
Tobacco smoke causes' immediate damage ', with each puff circulating hundreds of toxic chemicals to most of your organs.
横截面数据：成分数据只测量一次。这展示你的变量在一个时间点的快照（如：市场调查）。
Cross-Sectional: The sample of elements is measured only once. This shows you a snapshot of variables at a point in time (e. g. , market survey).
在过去10年，烟草公司改变了香烟的设计和成分，使它们对第一次吸烟的人更有吸引力，使长期吸烟的人更容易上瘾。
Over the past decade, companies have made changes to the design and ingredients in cigarettes to make them more alluring to first-time smokers, and more addictive for long-time smokers.
受试者没有被问到多久染一次发，也不清楚染发剂中的那种组成成分会产生这种影响，作者说。
Respondents were not asked how often they dyed their hair, and it is not clear which component of hair dye might be responsible for this finding, say the authors.
我们通过制定内控化学成分及合理的工艺路线，使生产试制一次成功。
Internallypiloting chemical composition and reasonable technological line are established, which make success through one trial-manufacture.
我们将继续讨论有关蔬菜对咱们的健康有益这个话题，但这一次将重点突出不同蔬菜对我们饮食方面提供了哪些特殊营养成分和价值。
We're going to continue to talk about how vegetable are good for our health, but this time focusing on special nutrients the different kinds of vegetables bring to our diet.
结果表明，沿一次晶晶界的成分偏析对裂纹扩展阻力的降低作用是铸钢中贝壳状断口形成的主要原因。
The results show that main cause of conchoidal fracture forming is that composition segregation in solidification grain boundary of casting steel reduces the resistance of crack propagation.
在减体重过程中，受试者每2周测定一次体重、腰臀围比、体成分和血压等。
Weight, waist circumference, hip circumference, body component, and rest blood pressure were measured every 2 weeks.
左承仕第一次开诚布公，平平静静的和女儿谈阿莲，不像那个晚上发狂的成分多一些。
Is left to approve an official for the premier time frankly and earnestly, so-so quiet talk with daughter lotus, no for many some as the essay that becomes crazy in the nightfall.
弗洛伊德进行分析的许多来源来自文学作品，该书本身更多的是一次文学分析的自觉尝试，超过心理学研究的成分。
Much of Freud's sources for analysis are in literature, and the book is itself as much a self-conscious attempt at literary analysis as it is a psychological study.
复杂振动中频率最低的成分(基频或一次谐波)。
The component having the lowest frequency in a complex vibration (fundamental frequency or first harmonic).
利用这些公式，可以简便地用于判定一次电流场异常成分的一些空间分布规律，对于正确认识异常场的形态特征颇有益处。
These formulas can be used quite simply to determine the spatial distribution of the anomaly of the primary field, which is very helpful in recognizing the characteristics of anomaly field.
在测试前，要对加工完成的产品用金属探测器进行一次检验以确保产品中不含有任何金属成分。
Allow a case of finished product to pass through the metal detector first, before the test, to ensure it does not contain any metal.
科学家第一次能够创造出一种抗癌细胞的化学成分。
For the first time ever, scientists have been able to create a chemical element that can fight caner cells.
该方法简便，产品质量高，一次制备可以得到多种单体，为芦荟成分的测定与药理活性的研究提供了条件。
The method was convenient, and active constituents with high purity could be obtained simultaneously, which provided conditions to investigate the constituents and their activities of Aloe vera.
下一次你到药店，比较一下泰诺牌的和一种普通牌子的扑热息痛：你会看到尽管泰诺的药贵上几块钱，药的成分和剂量是相同的。
Next time you're at the pharmacy, compare a Tylenol label with that of a generic acetaminophen: you'll see that even though the Tylenol is a few bucks more, the ingredients and dosage are identical.
差错校验功能提供统计上认可的保证，即任何一次在档案存储模块内部进行的数据转移都不会造成档案信息包成分的损失。
The Error Checking function provides statistically acceptable assurance that no components of the AIP are corrupted during any internal Archival Storage data transfer.
利用合成分析方法检验了一次华南暴雨的三维气象要素场的分布。
The distribution of three dimensions meteorological element fields of a heavy rain that occurring in the Southern China region was examined using a composite method.
比如，在最近俄勒冈州的一次全民公决中，选民们以73%对27%的压倒多数否决了在含转基因成分的食品上贴特殊标签的提议。
For example, in a recent referendum in Oregon, voters rejected a proposal to require special labels on all products containing biotech ingredients by an overwhelming 73% to 27%.
我们希望每个芳香的天然成分和强大的口味融合，创建了一个独特的放纵机会，让您一次又一次的享受。
We hope that each aromatic blend of natural ingredients and robust flavors creates a unique indulgence that you will enjoy time and time again.
这一次安然度过雪灾，多少有些侥幸的成分。
这一次安然度过雪灾，多少有些侥幸的成分。
应用推荐