在这次历史性访问之后的几年里，美国总统理查德·尼克松于1972年对中国进行了一次具有里程碑意义的访问。
In the years that followed the historical visit, US president Richard Nixon made a landmark visit to China in 1972.
通常，提供对这些页面访问的导航仅组装一次，并且它在该时间点是静态的。
Typically, the navigation which provides access to these pages is assembled once, and it is static from that point in time.
一次重点优化对一个表的访问。
“我总是很羡慕欧洲的火车交通，”在去年春天斯特拉斯堡的一次访问中他说道，“而且我对自己说：为什么美国没有高速列车呢？”
"I am always jealous about European trains," he told an audience during a visit to Strasbourg last spring. "And I said to myself: why can't we have high-speed rail?"
我女儿第一次访问这座城市时，对这里的房价大吃一惊。
My daughter, visiting the city for the first time, gasped at the prices of house here.
每个应用程序确信对其功能和资源的访问是安全的，而最终用户在每次会话中只需登录一次。
Each application is assured that access to its functionality and resources is secure, and end users have the convenience of signing in just once per session.
它使令牌避免了恶意提交以在一个资源被使用一次后获得对它的访问。
It prevents tokens from being maliciously submitted to gain access to a resource after the first use.
克林顿发表了她最近已宣布的一次访问，这是美国国务卿在50年内的第一次，并不代表美国终止对缅甸的约束。
Clinton has said her recently announced visit, the first for an American secretary of state in 50 years, does not mean the end of US sanctions on Burma.
要保持恢复日志文件的完整性，一次只能允许单个客户端流程对其进行访问。 通过使用先前讨论到的排它网络文件锁定来确保访问的进行。
To maintain the integrity of a recovery log file, only a single client process can access the log at a time; this access can be assured using the exclusive network file locks discussed previously.
在预算中，一项业务通常每年都要进行一次评估，并对计划执行一次修改，然后在接下来的一年中便可以多次访问以跟踪目标的进展。
During budgeting, a business typically evaluates and performs one-time per year modifications to a plan and re-visits that plan many times during a year to track progress towards goals.
最好的情况下，客户端可能进行了某些操作，比如写入一个新的时间戳，以表示对所标识客户的最后一次访问时间。
At best, the client might do something like write a new time stamp that indicates the last time the identified customer visited.
近期对工厂的一次访问发现，二十多名工人中仅有两名佩戴口罩。
Only two of about two dozen employees seen on a recent visit were wearing face masks.
在最近一次对德国拉姆斯坦美国空军基地的访问时，我有幸遇到很多从阿富汗和伊拉克战场上撤回的伤员。
On a recent visit to Ramstein Air Force Base in Germany, I had the great honor of meeting some of the wounded warriors coming back from Afghanistan and Iraq.
此次我对印度的访问是非常重要的一次访问。
教皇本尼迪克特抵达华盛顿郊外的安德鲁斯空军基地，直接处理他作为教皇对美国的第一次访问所面临的一个最棘手的问题。
Pope Benedict arrived at Andrews Air Force base outside Washington having directly addressed one of the toughest issues facing him during his first papal visit to the United States.
因此，接下来三周对新加坡、印度、特立尼达和多巴哥、中国和韩国的访问实乃破天荒第一次。
So the trips he plans to make over the next three weeks to Singapore, India, Trinidad and Tobago, China and South Korea are a novelty.
从用户开始访问到用户最后一次访问结束的这段时间内，由容器对会话进行维护。
The session is maintained by a container for a period of time, from the beginning of the user's access to the end of the user's last access.
他在加利福尼亚的圣塔莫妮卡新道学校接受了我们的一次电话访问，他说：要快速解答出来对我来说很困难，不过你会慢慢适应，到最后答题会越来越依靠直觉，会变得更轻松。
In the beginning it was difficult, having to work so quickly; but you sort of get used to it, and in the end it’s more intuitive. It becomes more effortless.
克鲁尼为了苏丹的和平与友爱定期上溯尼罗河对朱巴进行短暂的访问，眼下正在进行这样的一次例行突防。 我感到这是理解起来很难的一句话。
Mr Clooney is currently making one of his regular forays up the Nile in the service of Sudanese peace and brotherly love.
佐利克表示，此次访问是一次“倾听两国对世行如何才能成为更好合作伙伴的建议并向其学习”的机会。
Zoellick described the trip as a chance to "listen and learn from them about how we might be a better partner."
如果还记得对tuple的讨论，便知道可以在序列中一次访问一个条目或者通过将条目切片来访问条目。
If you remember from the tuple discussion, you can access items from a sequence one item at a time or by slicing items.
servlet对EJB组件的每一次访问都是一个网络请求。
Every access from the servlet to the entity EJB components was a network call.
在瑞士哥德堡对Volvo 工厂的访问是一次难忘的访问。
One of the most memorable was a visit to the Volvo facility in Gotteborg Sweden.
当用户第一次单击CryptoAPIorGenericRSAsignature按钮时，会安装一个ActiveX 控件，它提供对InternetExplorer/CryptoAPI存储的访问。
When the user clicks a CryptoAPI or Generic RSA signature button for the first time, an ActiveX control is installed that allows access to the Internet Explorer/CryptoAPI store.
当你第一次访问一个网页的时候，通常需要一些时间载入，对吗？
When you first visit a web page, it often takes a while to load, right?
在1949年的一次访问期间，毕加索用小型手电筒绘出一个半人马，Gjon Mili用镜头对其进行了捕捉。
The result of the first visit, in 1949, is a photograph of Picasso drawing a Centaur with a flashlight.
在最近一次电话会议中，鲁勃特·默多克(Rupert Murdoch)宣布他计划对他新闻集团旗下新闻报纸网站的访问收费，以解决当前报业商业模式出现的问题。
During a recent conference call, Rupert Murdoch announced that he plans to fix the current newspaper business model by charging for access to news Corporation's newspaper web sites.
在最近一次电话会议中，鲁勃特·默多克(Rupert Murdoch)宣布他计划对他新闻集团旗下新闻报纸网站的访问收费，以解决当前报业商业模式出现的问题。
During a recent conference call, Rupert Murdoch announced that he plans to fix the current newspaper business model by charging for access to news Corporation's newspaper web sites.
应用推荐