最近的一次出售却让这个希望落了空。
保险公司说在8月可能会第一次出售债券自从2008年被援助之后。
The insurer said in August that it may sell bonds for the first time since it was rescued in 2008.
工业废料，如煮皂炉里的灰，第一次开始在城市里被收集，作为人工肥料在农村出售。
For the first time industrial waste, such as ash from the soap-boilers, was collected in the cities and sold in the country as artificial fertilizer.
后来，她和父亲与一位超市老板进行了第一次商业会面，老板最终同意出售摩尔的产品。
Afterwards, she and her father secured their first business meeting with a supermarket owner, who finally agreed to sell Moore's product.
过去红桥市场(珍珠市场)常常出售冒牌手表。一次我恰巧需要块手表，由于那边的选择空间很大，我决定去那儿买。
When Hong Qiao Market (Pearl Market) used to sell fake watches, I happened to need a watch and went there for the large choice they offered.
有时一次不明智地点击只是进入一个出售伪劣药品的网站。
Sometimes an unwise click leads only to a website that sells counterfeit pills.
退休者最初不需要支付什么，累积的利息及所有费用都在房子出售后用所得款一次清算，如果还有剩余则归房子所有者的继承人所有。
Retired people at first pay nothing; accumulated interest and all fees are paid off when the home is sold, with any excess equity going to the homeowner's heirs.
但是考虑到Papaconstantinou希望推行的私有化的清单冗长，出售TT和ATE银行股份不失为开始提高进行私有化的能力的一次良机。
But given the long list of privatisations that Mr Papaconstantinou is hoping to push through, the sale of the tt and ATE bank stakes is a good opportunity to start getting better at it.
在6月份的一次科技会议上，巴茨说雅虎没有理由出售阿里巴巴的股份，或是自己经营在中国的品牌。
At a technology conference in June, Ms. Bartz said Yahoo has no reason to sell its stake in Alibaba, or to run its own brand in China.
StephenThompson：自上一次苹果商店向人们出售一个人人都有的商品之后，披头士专辑在iTunes上的发布真的可以称得上是最大的新闻了。
Stephen Thompson: "the Beatles catalog's release on iTunes is the biggest news story since the last time a product everyone has was made available in a store."
孤独一次又一次把我包围。 都是因为爱情这个阴狡诈的商人，他出售给我的每个甜蜜的小时，我现在都要用数千个小时的悲伤来偿还！
Desolation after desolation has swept over me; but each hour of happiness the treacherous trader, Love, sold me I have paid a thousand hours of grief!
这已经不是第一次希腊被迫着手出售其资产了。
This is not the first time Greece has embarked on a sales drive.
根据柯罗尼资产集团的专业意见，蓝色资本原本计划让家乐福出售全部或部分的资产组合，以实现一次性的利润。
Blue Capital's original plan, drawing on Colony's expertise, was to make a one-off profit by having Carrefour sell all or part of its property portfolio.
“除开一次性的现金收入，出售亚洲和拉美的业务会破坏整个集团的增长前景，也不会使得股东受益”，苏切特说。
"Selling Asia and Latin America would ruin the group's growth prospects, and would not benefit shareholders beyond the one-off cash payment," says Mr Suchet.
这个封面页再一次提醒我们，绚丽的凯尔特审美主义，是在伦敦出版和出售的，这一点很重要。
Here's the title page, reminding us, again, that this gorgeous Celtic aestheticism is published and put up for sale in London, which is important again.
我认为高收入者并不是固定的群体，更有可能是通过一次性资产活动或出售股权进行套现的企业家或首席执行长。
I doubt the roster of top earners is a fixed group. Rather, the top earners more likely are entrepreneurs or CEOs who cashed out of their companies via one-time events or stock sales.
一次早期的《60分钟》评短节目为他赢得了第三次艾美奖(他个人获得过四次艾美奖)，那次节目中，他认为与其实行对苏联的粮食禁运，其折衷方案不如向他们出售谷类食品。
In an early "60 Minutes" essay that won him the third of his four Emmy Awards, his compromise to the grain embargo against the Soviet Union was to sell them cereal.
从制药商第一次开始出售处方药时，他们就给开药的医生拍马屁了。
Ever since drugmakers first started selling prescription medicines, they've been currying favor with doctors who write the orders.
我们到每周一次的集市去看围着圈子排队等待出售的牛羊。
We went to the weekly market and watched sheep and goats being paraded round the ring before sale.
而每股13美分的增长，则是来自于出售热门业务工作的一次性收入。
Much of the increase, 13 cents a share, was a result of a one-time gain from the sale of its HotJobs business.
首次公开募股——当公司第一次发行能够向公众出售的股票，那么意味着它们能够产生难以置信的财富。
Initial public offerings-when companies first make their stocks available for sale to the public-can generate incredible wealth.
将近65万7千辆轿车和轻型卡车已经出售。第一次，中国的汽车销售量大于美国的汽车销售量。
Almost 657,000 cars and light trucks were sold; more vehicles were bought in China than America for the first time.
有一次，他出售他的书，注明他自己的手，以缓解正在挨饿的穷人。
On one occasion he sold his books, annotated with his own hand, to relieve the starving poor of Palencia.
在北卡罗莱纳州本周早些时候举行的一次会议上，GE能源工业解决方案和美国劳氏公司宣布了一项合作事项，劳氏公司将家用WattStation电动车充电器出售给通用公司。
Earlier this week at a conference in North Carolina, ge Energy Industrial Solutions and Lowe's announced a partnership to sell the WattStation electrical vehicle charger to consumers for home use.
据估计全球共有10亿台个人电脑，而每年都会出售相同数量的手机，对很多人来说，他们的第一次使用电脑的体验就来自手机。
There are an estimated 1bn personal computers in use worldwide, but that many mobile phones are sold every year and for many people their first experience of computing will be through a mobile phone.
据估计全球共有10亿台个人电脑，而每年都会出售相同数量的手机，对很多人来说，他们的第一次使用电脑的体验就来自手机。
There are an estimated 1bn personal computers in use worldwide, but that many mobile phones are sold every year and for many people their first experience of computing will be through a mobile phone.
应用推荐