在理论上，买方可以要求卖方进行一次产品检测。
In theory, the buyer could ask the seller to have a test carried out.
这个公告是在这个工具第一次产品化版本发布的时候宣布的。
This announcement is being made in conjunction with the first production release of the tool.
第一次产品部署只用了一个月，相对WindowsAzure估计需要6个月。
First production deployment took only one month, compared with an estimated six months in Windows Azure.
结果表明该方法保证了凸轮机构公差设计一次达到最优，从而实现了一次产品成功。
The result shows that though such method we can efficiently obtain first tolerance design optimum for CAM mechanism, and thus realizes first Product Correct (FPC).
结果表明，该方法保证了凸轮机构公差设计一次达到最优，从而实现了一次产品成功。
The result shows that this method ensured the tolerance design of cam mechanism could attain optimal on its first application, thus achieved First Product Correct (FPC).
我们已经从其它清洁能源技术上见识到了，每一次产品换代都会给技术带来快速改进。
As we've seen with other clean energy technologies, each product generation brings rapid improvement.
人们的惊奇与紧张开始于苹果老板史蒂夫·乔布斯六月份在旧金山举行的一次产品发布会上的演讲。
The fuss began in June when Steve Jobs, the boss of Apple, came on stage in San Francisco to make one of the theatrical product announcements for which he is known.
在博览会上与客户交谈。详细地说明你的产品性能并且就产品的优势说服客户。安排一次产品验证的约会。
Speak to a client at a trade fair. Detail the features of your product and convince the client of its merits. Arrange an appointment for a product demonstration.
要是有人往牛奶里加三氯氰胺，往有机食品里添不该添的东西，生态农业出产的“一次产品”，再好，也没用。
If there are people adding melamine to milk, and adding things to organic products that shouldn't be there, no matter how good the "products" of organic farming are, they won't be any use.
使用一次性产品被认为是没有顾及对生态的影响。
The use of disposable products is considered ecologically unsound.
这是盲人第一次在产品投放市场之前进行个人研究。
This is the first time that blind people have ever done individual studies before a product was put on the market.
在20世纪20年代，欧洲国家开始从第一次世界大战中恢复过来，并制定紧缩计划减少进口，对美国农产品的需求下降了。
In the 1920s demand for American farm products fell, as European countries began to recover from World War I and instituted austerity programs to reduce their imports.
在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。
And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
正因此，我们需要再一次以我们的孩子为榜样，对他们来说，幸福不是目标，而是生活方式的自然的副产品。
In that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
康尼格拉董事长查尔斯·哈珀表示，“健康之选”系列的冷冻产品源于自己的一次心脏病发作。
According to Charles Harper, Chairman of ConAgra, the Healthy Choice line of frozen dinners, began with his own heart attack.
后来，她和父亲与一位超市老板进行了第一次商业会面，老板最终同意出售摩尔的产品。
Afterwards, she and her father secured their first business meeting with a supermarket owner, who finally agreed to sell Moore's product.
他用塑料垃圾建造了巨大的雕塑，迫使观众重新审视他们与一次性塑料产品之间的关系。
He builds massive sculptures out of plastic garbage, forcing viewers to re-examine their relationship to single-use plastic products.
多年前他第一次在花园里吃芦笋和胡萝卜的记忆，让他开始在自己褐石屋的屋顶上种植农产品。
Memories of the first asparagus and carrots he ate from a garden years before led him to start growing product on the roof of his brownstone.
长期来看，非一次性产品的价格较低，但维修成本较高。
Nondisposable products are less expensive in the long term but can be costly to repair.
即便一次小小的合作也能让最终产品更加完善。
Who knows, a little collaboration might make the final product even better.
如果您安装了以上多种产品，开发平台只安装一次。
If you have more than one of these products installed, the development platform is installed only once.
这位苹果前雇员还告诉我，每一次有新的热门产品发售，这种情况都会发生。
The former Apple employee, who worked in an Apple store, also notes that this happens every time Apple releases a hot new product.
这项工作在巴黎的机库中秘密进行，后在伦敦的一次百事新产品公关会上正式对外亮相。
The work was done in secret at a hangar in Paris and formally unveiled in London during a PR event launching the new Pepsi brand.
上周，Obeo发布了对其Obeo设计器产品的一次较大规模的升级。
Last week, Obeo, released a major update of their Obeo Designer product.
其中，在具有所谓定位特征的一端，我们又一次将产品塑造为精确和精密的。
On the Positional end of the spectrum, we again have products of precision and fidelity.
在决定为一个项目应该选择哪个技术产品或版本时，做一次特性研究不失是个好方法。
A features study is a handy tool when trying to decide on which product or version of technology to implement for your project.
还有一次，有个客户向我询问关于产品如何在重负载下处理事务恢复的问题。
Another time, I had a customer question regarding how the product handles transaction recovery under heavy load.
还有一次，有个客户向我询问关于产品如何在重负载下处理事务恢复的问题。
Another time, I had a customer question regarding how the product handles transaction recovery under heavy load.
应用推荐