我总是试著去接近人群，却又一次一次地退缩回来。
I always try to close to the crowd, but one after another retreat back.
我试着一次一次地去到同一个地方，比如餐厅或是超市。
I tried going back to the same place again and again, like a restaurant, or a supermarket.
他们将使用每次迭代得到的日益高级的部件，一次一次地重新构建它。
They will rebuild it -- many times over -- using parts that are progressively more sophisticated with each iteration.
通过一次一次地触摸，我们建立了大量细致入微的触觉印象。
Touch by touch we built up our store of tactile impressions, keenly sensed in minute detail.
被卖给练习场的小牛犊被一次一次地套住，直到它们受伤或死去。
Baby calves sold to the practice pens are roped over and over until they are injured or killed.
她从没有谈起过她的伤痛，只是在我的每个生日一次一次地给我祝福。
She al ways said nothing about her pain. She just sent me her regards on every birthday.
阿奴和桑杰(因故事的敏感性，本文用的是化名)一次一次地尝试生个儿子。
Anu and Sanjay, whose names have been changed due to the sensitivity of the story, tried again and again to have a son.
你已经使我得到永生，这样做是你的快乐。你把这脆弱的容器一次一次地倒空，又用新的生命一次一次地把它填满。
Thou hast made me endless, such is your pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
皮肤消毒后，用一个带有两个针头和一个活门的类似大注射器的输血器，一次一次地抽取血液，然后立即输给伤员。
After the skin was disinfected, blood was drawn using a syringe-like transfusion apparatus with two needles and one valve, and was immediately transfused into the soldier's vein.
电脑一次又一次地击败了人类世界冠军。
我知道他们拥有的秘密武器；他们的信仰非常强大，可以一次又一次地毁灭我们。
I know one secret weapon they have; their God is all-powerful--he destroyed us once, and he might again.
我昨天一次又一次地提醒她。
他一次又一次地呼唤他的小朋友，突然他听到沉重的脚步声向他走来。
Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.
“有时候，糟糕的事情会一次又一次地发生，我们永远不知道为什么，”米歇尔说，希望她能做点什么来减轻她的痛苦。
"Sometimes, bad things happen again and again, and we never understand why, "Michele said, wishing ther was something she could do to ease her pain.
先轻轻地划一下，然后反复划，一次比一次划得深些，直到木板被完全割开。
Score lightly at first and then repeat, scoring deeper each time until the board is cut through.
他在朋友的煽动下一次又一次地打了另一个男孩。
He hit the other boy again and again as his friends egged him on.
她一次又一次地辜负了他的信任。
他一次次开始给家里写信，又一次次懊恼地把信揉成团。
He would start writing to his family and would screw the letter up in frustration.
他一次又一次地冲进来刺他。
他们一次又一次地向他逼近，他一次又一次地开辟出一片空地。
Again and again, they closed upon him, and again and again, he hewed a clear space.
你应该向昆虫学习，当它们试图越过一堵墙时，它们会一次又一次地倒下，直到某个时候它们成功了。
You should learn from insects when they try to cross a wall, they fall down again and again until at some time they get success.
他还一次又一次地对我说，他希望自己当初是为了某种职业而学习，而不是去经商。
He's also told me time and time again he wished he'd studied for some profession instead of going into business.
他们中的许多人一次又一次地把他们的黑莓手机掉在地上，而手机外壳上只有几处划痕。
Many of them have dropped their Blackberry over and over with little more than some scratches on the casing.
当岩浆一次又一次地在同一地点从地下涌出时，就形成了盾状火山。
Shield volcanoes formed when magma comes out of the ground in the same spot over and over again.
希尼先生一次又一次回到了“笔”这个意象中。他开始了他漫长的写作生涯，这支笔就像一支枪，舒适地依偎在他的手指和拇指之间。
Time and again, Mr. Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
你一次又一次地骗我。
他们一次又一次地尝试，直到成功。
我认为提高厨艺的最好方法就是一次又一次地尝试。
I think the best way to improve my cooking is trying it again and again.
他一次又一次地跳，但是仍然不能够到那些葡萄。
他一次又一次地跳，但是仍然不能够到那些葡萄。
应用推荐