这是新的一点，他摸了摸一根嫩芽，它看上去是带褐色的绿色，而不是干硬的灰色。
This here's a new bit, and he touched a shoot which looked brownish green instead of hard, dry gray.
一点钟的时候，一辆卡车停在了莎莉家门前。卡车司机给了莎莉一根绳子。
At one o'clock, a truck stopped in front of Sally's house. The truck driver gave Sally a rope.
每一部分都由一根下划线隔开，而不是点。
烤肉架是我从未见过的一种装置——想象一下，一个茶碟悬在一根竿子顶端——我计划要做一些猪排，撒上一些香草、当地的柠檬和一点蜂蜜。
The barbecue was an apparatus I had never seen - imagine a small flying saucer sitting atop a pole - and I'd planned to make pork chops glazed with herbs, local lemons and bit of honey.
一根手指的弹击足够使一个气球加速离去，当气球运动时，一点动力，甚至空气的摩擦力可以很快使它慢下来。
The flick of a finger is enough to make a balloon accelerate away. When moving, it has little momentum and even the friction of the air quickly slows it up.
红外照相机聚焦的是一根手指(或者相似大小的物体)破坏水平面、散射光线的点。
An infrared camera watches for spots where a finger (or similarly sized object) breaks the plane and scatters the light.
只要有一根网线，你就能在印度、捷克设立公司——你身处哪里一点都不重要。
You've got an Internet line, you can set your company up in India, you can set up your company in the Czech Republic — it doesn't really matter where you are.
道指下跌了107.24点，跌幅为1.03%，尾盘报收于10340.69点，结束了一根四天阳线。
The Dow Jones Industrial Average dropped 107.24 points, or 1.03%, to10340.69, snapping a four-day winning streak.
于是他趴着，双手探入浑浊的河水中。 他努力往下探，嘴里发出哼哼声，然后一点一点的往回退，手里拉着一根绳子。
Hegrunted with the effort of stretching, then inched his way back holding the endof a rope.
他爱抽烟，吃饭的时候握刀的手中也夹着一根雪茄：“他踩灭烟头，只不过是为了接着再点上一根而已。”
A smoker, he eats with a cigarette in the hand that holds the knife: "When he went to stub it out, the movement was but a step on the road to lighting another."
一根火柴的愿望，凭着那一点点光，会否照亮你的天堂。
A match and desire, with what little light, will light up your heaven.
我敢断定，这种情况下我们是点不了蜡烛了，哪怕一根。
I could tell that we were not going to light even one candle.
我知道的那一点东西也只不过是九头牛身上的一根毛而已。
根据作者的推断，因为起床后第一件事就是点上一根香烟的吸烟者患癌症的风险最高，他们应能从针对性的中断吸烟的治疗中获益。
According to the authors, because smokers who light up first thing in the morning are a group that is at high risk of developing cancer, they would benefit from targeted smoking cessation programs.
胸腔被打开，一根肋骨和一点组织被取出，然后迅速地打开心脏。
The chest was opened, a rib and some tissue removed, and the rapidly beating heart exposed.
那么再向那残垣断壁靠近一点，一旦一根圆木。
脸的两边有两块突出的肌肉，白白的，上面有一粒粒小黑点，点上有一根根钢针般的胡须。
There are two prominent muscle in on either side of the face, white, with small black spots, bead point of steel needle of a root beard.
记得三个月前，紫竹花刚六点三厘米，我为了测量紫竹花的高度，我特意插上一根竹干，并在上划上刻度。
Remember three months ago, Zizhu spent just six point three cm, I in order to measure the altitude of the bamboo, I have to put on a bamboo stem, and draw scale.
他用一根老旧的海狼烟斗，只有下棋时才点上火；外祖父说他这是耍花招，要让对手分心。
He smoked an old sea Wolf's pipe that he lit only for chess, and my grandfather said it was a trick to distract his opponent.
整个建筑，如此宏大，超越了周围的建筑拔地而起，是由一根根钢筋、一片片石瓦根据设计蓝图一点点堆积而成。
The entire structure, great as it was, towering far above all the neighboring buildings, was made up of pieces of steel and stone and wood, put together according to a plan.
“不错，不错。”他说着想点一根烟，却点着了有过滤嘴的那头。
"Fine, fine, " he said, lighting the filter end of a cigarette.
点一根蜡烛，照着镜子梳头发或者吃苹果，就能看见你未来的丈夫出现在你身后。 。
Take a candle and look into a mirror whilst combing your hair or eating an apple. Your future husband will appear peeking over your shoulder.
我就剩一根烟了，可我还要过一夜；我就剩一点爱了，可我还要过一生。
I remained a cigarette, but I must pass the night; I remained a spot to love, but I have also wanted the life.
我就剩一根烟了，可我还要过一夜；我就剩一点爱了，可我还要过一生。
I remained a cigarette, but I must pass the night; I remained a spot to love, but I have also wanted the life.
应用推荐