他发现自己穿得和以前一样讲究，但一切都不一样，一切都变了，从他的绉领到他的长袜。
He found himself as finely clothed as before, but everything different, everything changed, from his ruff to his stockings.
那里有各种各样的东西，和世界上任何地方都不一样，有些看起来很精致，像装饰品一样。
There's such variety there, like nothing anywhere else in the world, some of them are elaborate looking, like decorations.
雨滴和泪珠的形状其实是不一样的，虽然大多数情况下它们都被描述成一样的，可事实上它们是球形状的。
Raindrops are not shaped like a teardrop (as they are almost always depicted in drawings)? They are actually spherical.
和多数艺术展一样，所有展品都可以出售，但是不一样的是，会展最后一天所有展品都会被吃掉。
Like many exhibitions, all the exhibits will be available for sale but unlike most, they will be eaten on the final day of the exhibition.
更多的是，乘坐高速列车带给来欧洲旅行的人们十分不一样的体验，特别是认为乘火车旅行和坐大巴一样糟糕的美国人。
More and more, taking a fast train is a principal part of the European tourist experience, especially for Americans who think railroad travel is almost as bad as taking the bus.
这和您想要知道什么是不一样的，也和应用程序要请求什么是不一样的。
This is not the same as knowing what you want. Nor is it the same as knowing what your application has requested.
从已经收集的数据看来，左撇子和右撇子的选择是不一样的，在公路的哪一边开车人们面临的选择也不一样。
So far it seems that left-handed and right-handed people behave differently, and so do people who drive on different sides of the road.
就像体重一样，不同地方的狼身高和体长也是不一样的。
As with weight, a Wolf's length and height are variable in different areas of the world.
和一般的三文鱼不一样，这种方式产生的品种可以在夏天和在冬天一样生长。
The resulting fish grows during the summer as well as during the winter months, unlike an ordinary salmon.
所有语言在图灵相等这一层上是一样强大的。但是这和程序员的意思不一样。
All languages are equally powerful in the sense of being Turing equivalent, but that's not the sense of the word programmers care about.
比如，脂肪和肌肉对饮食变化的反应是不一样的，因此同样的摄入量对矮胖子和壮汉的影响也是不一样的。
Fat and muscle, for example, respond differently to shifts in diet, so the same intake will have one effect on a podgy person and another on a brawny one.
跟往常一样，今年这一群人反映了与世界及世界市场相连的懂科技一代的广泛兴趣和技能与历史上任何一代都不一样。
As always, this year's group reflects the broad interests and skills of a tech-savvy generation connected to the world and its markets like no other in history.
但是这不一样，在性质上，和其他我所看见的对待动物的野蛮态度不一样。
But it's different, in kind, from other brutal ACTS toward animals that I've seen.
往往在同一个家庭，用完全一样的管教方式，你会培养出和其他孩子大不一样的孩子。
Often within the same family, with exactly the same parenting style, you will have a child that is much more difficult than another child.
仔细想想，“男女都一样”的口号曾鼓舞着许多妇女竭力地建树和男人一样的丰功伟绩，同时，女人却依然要做那些和男人不一样的事。
Come to think of it, the slogan "women are as good as men" has spurred women on to achievements to challenge men's. But at the same time, women must still do what men do not stoop to.
现在我还清楚地记得，孩提时，有一天我突然意识到，我和父亲不一样，我也不必证明我们不一样。
I still vividly recall the revelation that finally came to me one day that I was not my father, and that I could stop trying to prove I wasn't.
对于这样的发现，起初大家是想都不敢想，但现在事实就摆在眼前，他们的确发现了某物种单一个体的骨骼化石，而且完整得就如同露西一样，但在某些特征上，它又不同于露西，甚至和以前所发现的所有古人类化石都不一样。
None of the researchers had dared to think it at first, but it was clear they had found the skeleton of a single individual as complete as Lucy but unlike her or anything else that had ever been seen.
比如说，你开始完全忽略自己和别人的不同之处并表现得像正常人一样(尽管你知道自己和别人不一样)，这却只会让你的相异之处更加明显。
For instance, you start to completely ignore that different part of yourself, acting like you're normal (although you know you're different), which makes that difference even more visible.
亚马逊的进展会不会带来和REDD一样的成功目前还未可知也，不过亚马逊有些不一样。
Whether Amazonas's progress points to similar success by REDD is not clear. Amazonas is unusual.
每个人都可以和别人不一样。为什么非要人人都一样？
Every one can be different from another. Why must we all be the same?
大多数人的性格，都是天生注定的,无外乎内向或外向两类。但同时，我们也或多或少会有双重性格的倾向，在不一样的时间和场合会表现出不一样的性格特点。
Most of us are mostly introverts or extroverts by nature, but we all display either introverted or extroverted personality characteristics in different circumstances.
售货员：我观看…？嗯。这件的式样和尺寸是一模一样，但是颜色不一样。
Salesperson: Let me see. Hmm... This one is the same style and size, but just the color is different.
我看看…嗯。这件的式样和尺寸是一模一样，但是颜色不一样。
Let me see. Hmm... This one is the same style and size, but just the color is different.
每个人都想和别人不一样，结果是每个人都一样。
Everyone wants to be different from others, as a result, everyone is alike.
当然，这是免费的，但和YouTube不一样，你总还是会付出些什么的，就像普通电视一样。
It's free, of course, but unlike on YouTube, you're paying something in time and annoyance-just like on regular TV.
∂f/∂x和∂/f/∂u确实不一样，1当然不可能等于2嘛，这样来看，它们又是不一样的？
Partial f over partial x, and partial f over partial u, well, unless you believe that one equals two, they are really not the same thing, OK?
系统跟踪者在市场中看见了信号，他们以为这和大豆的信号一样，但不一样。
System followers see a signal in financials that they think is the same as a soybean signal, but it's not.
和其他的男孩一样，他是一名自闭症患者。和其他男孩不一样，他能进行谈话，谈吐清晰，并且完成了厕所训练（译者加：通常在小孩12个月到3岁之间进行训练）。
Like the other children, he is autistic: unlike them, he can carry on a conversation, speaks clearly and is toilet-trained – but only since 2007.
和其他的男孩一样，他是一名自闭症患者。和其他男孩不一样，他能进行谈话，谈吐清晰，并且完成了厕所训练（译者加：通常在小孩12个月到3岁之间进行训练）。
Like the other children, he is autistic: unlike them, he can carry on a conversation, speaks clearly and is toilet-trained – but only since 2007.
应用推荐