像人类一样，虎鲸也在全球范围内开拓了一系列不同的栖息地，占据了地球上的每一个海洋流域，拥有一个从一极延伸到另一极的帝国。
Like humans, killer whales have colonized a range of different habitats across the globe, occupying every ocean basin on the planet, with an empire that extends from pole to pole.
欧盟是21世纪世界重要的一极。
而另一极正极由碳制成。
电极的负极由锂钴氧化物制成；而另一极正极由碳制成。
One of the electrodes, the cathode, is made of lithium cobalt oxide; the other, the anode, is composed of carbon.
三国通过不同层次的对话和合作，能否成为世界上的一极？
Will the three countries become one pole in the world though the dialogue and cooperation at different levels?
当两个电极之间用电线连起来时，电流将从一极流到另一极。
If the electrodes are then connected by a wire, a current will flow from one to the other.
这是人生硬币的第二面，是人生矛盾与第一极相对的另一极。
This is the second side of life's coin, the opposite pole of its paradox.
一样东西非此即彼，或是这两极之中的一极之更大或更小的版本。
A thing is either one thing or the other, or some greater or lesser version in relationship to one of these polarities.
地球将处在轨道的另一极并且许多临近的恒星在空中看起来好像有些偏移。
The Earth will be at extremes of its orbit and so any nearby stars will seem to have shifted a tiny bit in the sky.
在这个过程中，文学批评处在文学消费的一极，是一种特殊性质的文学消费活动。
During this process, literary criticism, which plays the role of consumption is a special action expended in reading.
这是生活硬币的另一面，也是其矛盾的另一极：我们必须接受失去，并且学会放弃。
This is the second side of life' s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.
当中国依靠自身实力成为无可争议的一极后，俄罗斯将很可能寻找新的夥伴制衡中国。
When China emerges as an undisputed pole in its own right, Russia will likely seek new partners to counterbalance Chinese power.
所以，人生充满矛盾的要求的第一极便是：别太过忙碌了，以致都无法感受到人生多么神奇、多么令人敬畏。
Here then is the first pole of life's paradoxical demand: Never too busy for the wonder and the awe of life.
地震和飓风、洪水和龙卷风，及其他你们所谓的天灾，只不过是地、水、火、风四大由这一极到另一极的移动。
Earthquakes and hurricanes, floods and tornados, and events that you call natural disasters are but movements of the elements from one polarity to the other.
这就是生活像硬币一样也有另外一面，也是生活矛盾的另外一极：我们必须接受放弃，并且学会怎样让它过去。
This is the second side of life's coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.
一极是“非正式员工”，包括临时工、兼职和合同工，他们所占的比重从1989的19%上升到现在的33%。
The share of “non-regular” workers—which includes temporary, part-time and contract workers—has risen from 19% in 1989 to 33% today.
曾一度是世界两极中的一极，俄国现在被归为新兴国家行列。 虽然位居此行列也并不差，但比起以前，它在全球事务中的地位明显下降。
Once one of the two poles in the world, Russia is now considered among the ranks of new rising powers — not a bad group to be in, but clearly a step down from its previous position in global affairs.
他是一个极精明的政治谋略家。
我有一种极糟糕的预感：他会尾随我。
按摩是一种极妙的对抗压力的良方。
他从不洗澡，而且总是穿着一件极脏的旧夹克。
黑格极渴望得到一个肯定的回答。
她向他投以极温柔的一笑。
经他一点化，极普通的题材也能变得令人叫绝。
这是一个自然风景极美的地方，所以河上可供租用的船只数量有限。
Because it is an area of outstanding natural beauty, the number of boats available for hire on the river is limited.
这些国家均未找到一个方案来解决贫富两极分化的问题。
None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth.
一年中的6个月里，地球的两极几乎没有任何光线。
For six months of the year, there is hardly any light at the poles.
麦克纳利现在拥有一些极时髦的闹市区名人娱乐场所。
McNally now owns a clutch of uberchic downtown celebrity hang-outs.
麦克纳利现在拥有一些极时髦的闹市区名人娱乐场所。
McNally now owns a clutch of uberchic downtown celebrity hang-outs.
应用推荐