女孩在头发上插了一朵野花。
女孩在头发上插了一朵野花。
从一朵野花看到一个天堂。
一朵野花一座天堂。
而一朵野花足以看到一个天堂。你的手掌承载无限可能。
And a heaven in a wild flower Hold infinity in the palm of your hand.
威廉·布莱克能透过一粒沙看见一个世界，还有，——没记错的话，透过一朵野花看见一个天堂。
William Blake could see a world in a grain of sand, and, if memory serves, a heaven in a wild flower.
从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂；把握在你手里的就是无限，永恒也就消逝与一个时辰！
To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower; Hold infinity in the palm of your hands, and eternity in an hour!
从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂，把握在你手里的就是无限，永恒也就消融去一个时辰。
To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wind flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.
这世界可在一粒砂子中窥见，在一朵野花中可见到苍天；在你手掌里可把握无穷无限，永恒寄寓于一小时之间。
To see the world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower; Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂。把握在你手心里的就是无限，永恒也就消融于一个时辰。
To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower. Hold infinity in the palm of your hand. And eternity in an hour.
她母亲说，有一次她为了拍一朵野花，整个下午都蹲在那里，尝试不同角度，等待最佳光线，只为拍一张完美照片。
Her mother remembers one time when she was taking a photo of a wild flower. She squatted there for an entire afternoon, trying different angles and waiting for the right light to get the perfect shot.
一朵野花的凋零是灵魂的逝去，亦是灵魂的绽放%……在这一开始一结束，一绽放一逝去之间的，是我们所要把握的——青春。
Wild flowers fade is the passing of the soul, is also the soul of blossom... One end in the beginning, a blossom between a dead, is we have to grasp the youth.
你的世纪，一个接著一个，来完成一朵小小的野花。
Thy centuries follow each other perfecting a small wild flower.
举例说，他对比了一朵在青草畔上的野花和一支在瓷釉花瓶中盛开着的，日本进口的俗丽的杂交同类花的不同效果。
For example, he contrasted the effect of a common wild flower on a grassy bank with that of a gaudy hybrid of the same genus, imported from Japan and blooming under glass in an enameled vase.
你的世纪，接连不断，完美了一朵小小的野花。
Thy centuries follow each other perfecting a small wild flower.
你的世纪，一个接着一个，来完成一朵小小的野花。
Thy centuries follow each other perfecting a small wild flower.
奶奶忙才采了一朵止血功效的野花，搓烂抹在我的伤口上。
Grandma was busy mining the efficacy of a hemostatic wild flowers, and cooking rotten wipe my wounds.
地上呢，冒出了一棵棵绿油油的小草，开出了一朵朵小小的野花。
Earth, dropping out the green grass, the small pieces of wild flowers.
鼠老三采来一把五彩缤纷的野花，一朵朵摆在大饼上。
一个夏日的午后，那时珠儿已经长大，能够到处跑了。孩子采集了一把野花自己玩着，她把野花一朵接一朵地掷到母亲胸口上；
In the afternoon of a certain summer's day, after Pearl grew big enough to run about, she amused herself with gathering handfuls of wild-flowers, and flinging them, one by one, at her mother's bosom;
一个夏日的午后，那时珠儿已经长大，能够到处跑了。孩子采集了一把野花自己玩着，她把野花一朵接一朵地掷到母亲胸口上；
In the afternoon of a certain summer's day, after Pearl grew big enough to run about, she amused herself with gathering handfuls of wild-flowers, and flinging them, one by one, at her mother's bosom;
应用推荐