通过这种处理，十二月至一月间就业人数跳至589000，而不是117000这个未经调整的数字。
By this tally, employment jumped 589,000 between December and January, not by the meagre 117,000 using the unadjusted Numbers.
博朗软件一直致力于人才的开发及培养，每年十月至十一月间博朗都会开展一年一度的校园招聘项目。
Bleum is committed to developing its single most important asset - its people. Every year, from October to November, Bleum starts its annual "Campus Recruiting" program.
在每年的十月至十一月间，当哈德逊湾上第一次结冰的时候，有约一千只世界上最大型的陆地食肉动物迁徙到这个“北极熊的首都”。
More than a thousand of the world’s largest land carnivores migrate through the “polar bear capital of the world” during October and November, when the first ice forms on the edge of Hudson Bay.
根据最新商业数据显示，MySpace在今年的一月到二月间失去了1000万用户，在大约四周内从7300万减少到6300万。
According to the latest comScore figures, MySpace lost 10 million unique users between January and February of this year, going form 73 million to 63 million in a matter of four weeks.
她也在2006年一月至2008年11月期间就职卡内基莫斯科中心的主管。
She also served as the director of the Carnegie Moscow Center from January 2006 – December 2008.
南希佩罗西，这位新当选的女新闻发言人，挑了一间不错的办公室。但是她以及她的党内挚友们直到明年一月之前仍不能够通过任何法案（明年一月她正式上任）。
Nancy Pelosi, the speaker-elect, has picked a nice new office, but she and her cohorts cannot start passing laws until January.
酒店自己也是一个胜地，它经过六个月及750 亿韩元 （$6,982.5万美元）的装修，并于去年十一月重开，它是韩国史上其中一间最贵的酒店。
The hotel itself is also quite a sight, re-opened last November after six months and a 75 billion (USD$69.825 million) makeover; it is one of the most expensive in Korea’s hotel history.
在一月到三月间，经济年均增长率为5.3%，是七年来的最低值。
The economy expanded at an annualised rate of 5.3% between January and March, the slowest for seven years.
星期三，劳工部门报道，随着通货膨胀，一月和三月间工资和利润比去年同期下降了0.6%百分比。
On Wednesday, the Labor Department reported that wages and benefits, adjusted for inflation, were down 0.6 percent in the January-March period, compared with a year earlier.
影响戒烟一年成功的主要因素有“竞赛一月期间戒烟成功”和“参赛目的为了戒烟”，OR分别为11.74和8.11。
Main factors for successful quitting in one year were "successful quitting in one month" and "Aim to quit smoking in the competition". Or values were 11.74 and 8.11 respectively.
这些发现是基于对发表于1980年一月到2009年三月间的成百篇的文章、数据和研究进行分析的基础上。
The findings were based on analysis of hundreds of articles, data and studies published between January 1980 and March 2009.
这也是鼓励人们一月期间戒酒的一项活动。
It's also a campaign to encourage abstinence from alcohol during January.
一月，中国的一间叫“长丰汽车”的厂商希望两年内将SUV销售到美国，但并没有给出细节。
Chinese automaker, Changfeng Motor Co., said in January it hoped to sell sport-utility vehicles in the United States within two years but has given no details.
每月的公司售卖，单位售卖对于公司的商店之一，而且每一月职员缺席小时在一间工厂中是例子。
Monthly company sales, unit sales for one of a company's stores, and absent hours per employee per month in a factory are examples.
一月底，皮埃尔来到莫斯科，他在一间未被大火焚毁的厢房住了下来。
At the END of January Pierre arrived in Moscow and settled in the lodge of his mansion, as that had escaped the fire.
所有价格范围的产品都在一月至六月间呈现双位数字增长。
All price ranges recorded double-digit growth between January and June.
这位丹麦前锋本来预计在新年后不久复出，但是这一时间被改成了一月中旬。
The Danish striker was earmarked for a comeback early in the New Year but that target has now been revised to mid-January.
不过据一间研究公司DataExploers说，目前多空比例已经下降，今年一月的时候是11比1。
But that's down from 11 to one in January, according to Data Explorers, a research firm.
我想取消一月五日预订的一间单人房间。
I'd like to cancel my reservation on Jan 5th for a single room.
据报道，七月到八月的一个月间投资者的贷款相对于今年一月份已经上涨了超过40%。
Recent monthly finance commitments for investors are reported to be running at more than 40 per cent above their low of January this year.
如非说明，这些照片都是于1871年一月至二月间在北京拍摄。
Photographs were taken in Beijing in 1871/2 unless otherwise stated.
如非说明，这些照片都是于1871年一月至二月间在北京拍摄。
Photographs were taken in Beijing in 1871/2 unless otherwise stated.
应用推荐