你家里的电线应该每十到十五年更新一次。
The wiring in your house should be renewed every ten to fifteen years.
最后一次冰川作用的漂浮物沉积在最近的其中一个地质时期——更新世，这段时期从180万年前持续到1万年前。
The drift of the last glaciation was deposited during one of the most recent epochs of geologic time, the Pleistocene, which lasted from 1.8 million to 10,000 years ago.
它有一个可预计的、6个月的发行计划，并有三到五年安全更新支持的偶尔的长期支持版本。
It has a predictable, six-month release schedule, with occasional Long Term Support versions that are supported with security updates for three to five years.
它每6到12个月更新一次，这样的速度对于能源和公共事业行业来说非常令人吃惊。
It's updated every 6 to 12 months, which is amazingly fast for the energy and utilities industry.
在9：15，更新任务被再次运行，并注意到数据库中有一个文档已经被修改。
At 9:15, the update task runs again and notices that a document has been modified in this database.
您可以定义任何类型的操作，从发送一个email到更新一个仪表板。
You can define any type of action, ranging from sending an email to updating a dashboard.
您必须创建一个更新站点，其中具有希望安装的特性，并将特性部署到设备中。
You must create an update site with the features you want to install and deploy those to the device.
您需要完成的最后一件事，是当您选择一个员工条目时，建立从您的列表页面。到您的更新页面之间的链接。
The last thing that you need to do is to set up the link from your list page to your update page when you select an employee entry.
建立一个到支持数据库的连接，提供一些访问方法来查询和更新数据库。
Establishes a connection with the support database and provides access methods to query and update the database.
让我们进一步了解图表数据更新器的实现，以及如何使用JMS主题连接工厂将服务器事件发布到客户机。
Let's take a close look at the implementation of the chart data updater and how to publish a server event to clients with the JMS topic connection factory.
使用新文档更新索引数据库的代理目前速度很慢，且未进行优化，通过添加一对跟踪字段到索引文档中就可以解决这一问题。
The agent that updates the index database with new documents is currently rather slow and is not optimized, which can be fixed by adding a couple of tracking fields to the index documents.
但由于标准作为核心资源被分布到多个实例中，因此当需要更新一个标准时，您可能会面临一些困难。
But because standards serve as a core source that is distributed across many instances, you might face challenges when you need to update a standard.
如果需要处理一个更新事务，而该事务由不拥有那部分数据的成员接收，那么需要将它路由到另一个成员。
If an update needs to be processed and it is received at a member that does not own that portion of the data it will need to be routed to another member.
在传统的轮询方法中，客户机发送一个请求到服务器，然后总是可以收到一个即时响应(如果服务器有更新数据)或者一个“无可用数据”的响应。
In the traditional polling method, the client sends a request to the server and always either gets an immediate response if the server has any updated data, or a no-data-available response.
浏览器定期运行一个更新程序，自动升级到最新的版本而不会打断你的使用。
The browser runs an update check periodically, and automatically updates to the latest version without disrupting your browsing flow.
这个模拟器将生成随机值来模仿一个生成比分更新信息的服务器，并发布这些“比分”到团队通道。
The simulator will generate random values to emulate a server generating score updates, and will publish these "scores" to the team channels.
另一个好处是，每位开发人员都可以将应用程序的最新更新部署到开发测试服务器，以便其他开发人员调用。
Another advantage is that each developer can deploy the latest update of the applications to the development test server for other developers to call.
从发布者到接收者的更新策略总是包括对这组数据结构中所有项的完整更新，对一个或多个项的增量更新，无效更新等。
The update strategies from publisher to receiver always included full update of all items in the collection, incremental updates of just one or several items, invalidations, etc.
下一步是将新建插件与特性和更新站点进行打包，从而将新建插件部署到客户机。
The next step is to package the newly created plug-in with a feature and an update site to deploy it to the client.
第一，意识到每天发生危机增强了谨慎使用债务的需要，储备紧急资金，随时更新简历，拥抱深爱的人，珍惜所有的一切。
One, realizing that crises happen every year highlights the need to use debt sparingly, have an emergency fund, keep your resume updated, hug your loved ones, all that stuff.
AJAX的工作原理是深入到服务器内部，然后按需求将内容抓取出来，这一过程中你无需更新页面内容。
AJAX works by reaching into a server and pulling content out to display on demand, without having to refresh the web page.
查找完成之后，如果数据涉及到UI更新，记得将该更新添加到一个与UI线程一起运行的线程。
When finished, if the data involves a UI update, remember to spawn off the update into a thread that is run with the UI thread.
他们被迫快速做出回应，从商业模式或企业产品，到受众细分、定位技术、新渠道等企业的一切方面都要快速进行更新迭代。
They are forced to respond quickly with rapid iteration of everything from their business model or offerings to audience segments, targeting technology, new channels, and much more.
为这些卡片给出合适的估算大小也很困难：例如更新一台服务器上的应用程序库时会不会影响到看似不相干的领域？
And giving these stories sizes was difficult to say the least, since estimation is often difficult - will updating a lib on a server affect other seemingly unrelated areas?
考虑到管理并发更新的相对复杂性，我们提出一个相关的建议：尽可能使用无状态语义。
Given the relative complexity of managing concurrent updates, we make one related recommendation: Where possible use stateless semantics.
当所有行处理完成之后，将完全更新缓存，并且所有相关的赋值操作符都对齐到一个合适的列。
Once all the lines have been processed, the buffer will have been completely updated and all the relevant assignment operators aligned to a suitable column.
虽然将清单直接嵌入到模式中可以简化验证过程，但是当清单中一个代码发生变化时，这个模式就必须更新。
Although embedding the lists directly in the schema provided easy validation, when a code changed in the list, the schema had to be updated.
但是2010年的风头则全让上海占了，为了一直持续到10月31日的世博会，城市得到了大规模的更新和装扮。
But the zeitgeist of 2010 has been all about Shanghai, all decked out and refurbished for the World Expo, which runs through Oct. 31.
不过，可更新只是考虑到需求时的一个问题。
But renewables are only a problem when demand is taken as the given.
既然我们了解到每一个字段都已经更新，就可以向用户发送电子邮件，让用户得知他们收藏的提要已进行了更新。
Now that you know each field has been updated, you can send users E-mail messages, letting them know if their favorite feeds have been updated.
应用推荐