“想来分享一更幸福雪茄吗？”他说。
"Would we care to share a joyous cigar experience?" he said.
两个都重要，但只是其中之一更卓有成效。
Both are important, but one makes much more of a difference.
在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
分析师表示，这一更慷慨的规定既反映出中国市场对诺基亚的重要性，又反映出妄图让中国消费者摆脱盗版数字音乐的难度。
Analysts said the more generous rules reflected the importance of the country for Nokia and the difficulty of weening Chinese consumers off pirated digital music.
一个更现实可行的数字是1100万。
显然，必须采用一种更客观的描述方法。
Plainly, a more objective method of description must be adopted.
她换了一个更舒适的姿势坐在椅子上。
该作者已经确定了一种更学术的方法。
这一政策未被采纳，而是选择了一个更谨慎的方法。
The policy was rejected in favour of a more cautious approach.
科恩在努力表现出一副更和善、更温柔的形象。
Cohen was making an effort to present a kinder, gentler image.
军队已要求对已故总统的关联人物来一次更彻底地清除。
The army have called for a more thorough purge of people associated with the late president.
他的老师对利率的急剧上升给出了一个更枯燥乏味的解释。
His instructor offered a more prosaic explanation for the surge in interest.
每过一星期他都更健壮一点儿。
我决定尝试拍摄一只狐狸从灌木丛中偷窥的一个更自然的镜头。
I decided to try for a more natural shot of a fox peering from the bushes.
尽管有这些表面的相似，这相比她早期的小说是一部更悲观的作品。
Despite these superficial resemblances, this is a darker work than her earlier novels.
消费者在决定购买的时候，一般更看重负面信息而不是正面信息。
Consumers generally place more weight on negative information than on the positive when deciding what to buy.
这些问题将在下一节中有更充分的讨论。
These issues will be discussed more fully in the next section.
下一章中对这一问题有更详尽的阐述。
杰里从烤架的通风孔塞一些小木片来使火更旺一些。
Jerry forced scrap wood through the vents in the grill to stoke the fire.
她变成了一个更宽容，更健谈的人。
和他们在一起我更自在些，因为我不会觉得自己像个傻瓜。
I'm more comfortable with them. I don't feel I'm such a dope.
我叫她将来更仔细一些。
在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。
他们显然一直在希望更巧妙地切入这个话题。
They had obviously been hoping to approach the topic with more subtlety.
所有的疾病都是如此，一些人比另一些人更容易受到威胁。
As with all diseases, certain groups will be more at risk than others.
他应该让位给一位更年轻、更果断的领导者。
这幢房子比我上次看到时更破一些了。
The house is a little more dilapidated than when I last saw it.
到我做副校长的那个时候，大学评议会已经成为一个更大、更民主的机构了。
By the time I was vice chancellor, the Senate had become a much larger and a much more democratic body.
风寒系数大，会使人觉得比实际温度更冷一些。
风寒系数大，会使人觉得比实际温度更冷一些。
应用推荐