许多专家认为,虚拟现实绝不仅是游戏领域一时流行的风尚。
Many experts believe that VR will be more than a gaming fad.
有一种明确的趋势,朝向更能持续的饮食方式,而非一时流行的饮食。
There is a definite trend towards a more sustainable way of eating rather than fad diets.
各有各的规律:历久不磨的钻石不能有一点儿瑕疵,一时流行的出品不妨单薄,古怪,华而不实。
Each of the rules: do not wear a diamond can not have a little flaw, a popular product can thin, eccentric, flashy without substance.
我游遍过整个国家,也跟最顶尖的人交谈过,我可以向你保证,资料处理只是一种一时流行的热潮,它不会生存得过今年。
I have traveled the length and breadth of this country and talked with the best people, and I can assure you that data processing is a fad that wont last out the year.
到2012年,这一时期的惩罚可能会走到尽头,无论好坏,未来观念都将重新流行起来。
By 2012, this period of chastisement will likely have run its course, and future-mindedness will be back in vogue, for better or worse.
施里弗在2005年去世,他曾与一位红极一时的流行歌星结婚。
As for Schriever, who married a onetime pop music star and died in 2005, he proved to be a prophet with little honor.
根据应用程序的流行度,攻击幅度可以为一小时攻击几次至同一时间段内攻击数百甚至数千次。
Depending on the application's popularity, attacks can range from only a few an hour to several hundred or thousand in the same time period.
新加坡数学也可能只是一时流行,但支持者称它似乎能解决数学教学中的一个难题:学生学习能力参差不齐。
Singapore math may well be a fad, too, but supporters say it seems to address one of the difficulties in teaching math: all children learn differently.
当他们听到一种新的社会媒体成为一种风尚,就会使他们会痛苦万分,并绝望地诅咒这新东西只会流行一时,而不是他们在未来几十年里必须毫无目标地围绕着它的新的该被诅咒的东西。
When they hear about a new social media craze they cringe in agony, desperately hoping it's a passing fad and not another new goddamn thing they'll be aimlessly paddling around in for the next decade.
现在回想起来,他说他当时认为电脑相亲不过是一些流行一时的花招。
Looking back now, he says that he considered computer dating to be little more than a gimmick and a fad.
在拥有无尽选择的娱乐世界中,失败者不是那些风行一时的成功作品,而是与流行失之交臂的产品。
The loser in a world of almost limitless entertainment choice is not the hit, but the near-miss.
早期的懒汉行动主义的形式之一是佩戴橡胶腕环,这玩意红极一时、遍地流行,因为这根本极少费钱费神。
One of the earliest forms of slacktivism was wearing one of those rubber wristbands that, for a while, were so ubiquitous -- doesn't cost much money and takes even less effort.
通篇是煞费苦心的隐喻和隐晦的暗示和这一时期流行的复杂长句,却符合葛拉西安凝练而精致的风格。
Generally elaborate metaphor and far-fetched allusions go with long and involved sentences of the periodic type.
上世纪70年代早期的新德里,我家基本靠那种经典的在印度风靡一时的流行小踏板代步。
In New Delhi in the early 1970s, my family traveled by scooter in the classic, death-defying Indian fashion.
作为一个坏脾气老人,我见到过太多流行一时的和无用——或更严重,有害——的实践,在没完全理解他们之前就盲目实施,我不得不还原价值。
As an old curmudgeon who's seen too many fads and useless-or worse, harmful-practices that are blindly followed without fully understanding them, I have come to value.
这一年龄段是许多婴儿发生营养不良的时期,这一时期在很大程度上导致了全世界5岁以下儿童营养不良的高度流行。
It is the time when malnutrition starts in many infants, contributing significantly to the high prevalence of malnutrition in children under five years of age worldwide.
这就是东非震惊一时的裂谷热流行病爆发,波及五个国家,预估病亡的牲口高达10万头,感染人数高达9万,死亡病例数以百计。
It was, at the time, the biggest recorded outbreak of Rift Valley fever in east Africa. Some 100,000 stock animals succumbed and about 90,000 people were infected—hundreds fatally—in five countries.
担心Web 2.0只不过是一时的流行,和所有的流行事物一样,流行得快,失宠得也快。
Concern that Web 2.0 is merely a buzzword or a fad, and like all fads, it will lose popularity as quickly as it gained it.
Bighair最初指的是一种向外蓬松胀起的发型,尤指长发烫过并喷了发胶以后将其梳理定型为从发根直立并带卷的形状,(也就是流行一时的“爆炸头”)。
Big hair refers to a bouffant hairstyle, especially one in which long hair has been sprayed, permed, or teased to make it stand away from the head and give it volume.
安吉丽娜·朱莉在电影《古墓丽影》和稍显逊色的续集中对劳拉·克罗夫特(Lara Croft)这一角色的成功演绎,使得电子游戏中的女英雄立马成为了轰动一时的流行偶像。
Videogame heroine Lara Craft became a pop-culture sensation when Angelina Jolie took on the character for one good Tomb Raider movie and a so-so sequel.
这位如今已经84岁高龄的曾轰动一时的流行乐手被誉为“法国的弗兰克·西纳特拉(Frank Sinatra of France)”,直到现在他仍然是一个传奇——上个月在纽约艺术中心,他几乎让整个剧场陷入了癫狂。
The 84-year-old pop sensation, who's known as the "Frank Sinatra of France, " has still got it—he had them swooning in the aisles at New York's City Center last month.
我们也能从本季的秋冬发布中看到新上货品中有Visvim曾经发布的三双男靴的影子:曾经流行一时的波纹登山鞋、斯金纳环形鹿皮靴和全皮包裹的登山圆头靴。
We’ve also received updates of three familiar Visvim footwear silhouettes including the ever-popular Serra hiking boot, Skynyrd ring moccasin and Whymper mountain boot.
像“素泥浆疗法”这样古老的疗法,它们悠久的历史证明了:人们对这类治疗的兴趣绝不只是一时的流行而已。
The endurance of treatments as old as the Rhassoul is proof that interest in such therapies is not merely a passing trend.
各家批判使流行一时的主体哲学走到了尽头。
Subjective philosophy's groundwork has been wobbled and it came to the end.
就服装历史而言,只有在一个趋势出现了好几年之后,我们才能认识到这不仅仅是一时的流行,而且应该在历史档案中得到承认。
In terms of costume history it's only after a trend has been around for several years can we acknowledge that it's more than a passing fad and deserves recognition in the archives of history.
这个流行一时的说法已经过时了。
广播由衰转盛,“复兴”的说法一时间在大众传媒内部开始流行。
The radio industry changed from the weak position to the strong one, "rejuvenation" becomes an internal popularity way in the mass media at that time.
自此,欧洲风格在宫廷内风靡一时,这种流行也体现在家具的制作中。
From this, European style is inside palace be the rage, this kind of popularity also is reflected in furniture in making.
自此,欧洲风格在宫廷内风靡一时,这种流行也体现在家具的制作中。
From this, European style is inside palace be the rage, this kind of popularity also is reflected in furniture in making.
应用推荐