代码中有些方面你以为平常不过，但是一旦你要实现系统中其他所有必需的部分时，复杂度又随之放大。
Aspects of the code that you think are trivial will magnify in complexity once you implement all the other required parts of the system.
例如，男孩一旦到了青春期，哭的次数只有女孩的四分之一，此外我们现在哭的次数比婴儿时期要少得多。
Boys, for example, cry only about a quarter as often as girls once they reach teenage years, and we all cry a lot less now than we did as babies .
但是查尔斯私底下计划要揭露政府的肮脏秘密，这个计划一旦实施，凯西的事业就毁了，甚至可能搭上她的性命。
But when Charles' hidden agenda threatens to expose the government's dirty little secrets, what started out may cost Kathy her career and even her life.
一旦你的团队成立，要总是相信第一个答案，不要想太多。
Once you've got your team together, always trust your first answer, and don't think about it too much.
一旦你找出了你要表达的信息，你必须去把他们转换成顺口的语言。
Once you have your messages figured out, you need to turn them into quotable quotes.
一旦我知道了自己的目标是什么，我要怎样去实现它？
一旦你知道你要的是什么，你应该设立具体的、可达成的、明显的目标。
When you know what you want, you should be able to set concrete, achievable and measurable goals.
一旦他做出决策，确保决策要如实地，恰当地执行。
Once he made decisions, the decisions were faithfully and properly executed.
一旦地震停止要小心前进。
一旦你确信你的简历与要申请的职位非常符合，那就在线发送出去吧。
Once you're confident that your resume reflects a strong match, go ahead and submit that targeted resume online.
在燃放之前，你要保证一旦爆竹点燃不会撞到任何建筑物。
Make sure that flying fireworks will not crash into structures once they become airborne.
“这部剧要反映的是，人们撒谎了，”他说，“一旦看穿了隐藏情绪，你就得很谨慎。”
"All they show is that someone's lying," he says. "you have to proceed very cautiously when you recognise concealed emotion."
一旦经过了客户和直接利益相关者的认可，它就成了要实施工作的基础。
Once approved by the customer and relevant stakeholders, it becomes the basis for the work to be performed.
一旦你要成为钢琴家，你的童年就需要有所牺牲。
Once you are a pianist, you need to give up part of your childhood.
一旦我们进入季后赛，目标就变成了要过第一轮。
And once we got into the playoffs, it was getting past the first round.
完全不知道自己要干嘛，不过一旦追上了呢……就有事儿干了。
I wouldn't know what to do if I caught one... I'd just do things.
一旦遭遇乱流你首先想到的就是要保证飞机的安全。
The first thought if you are hit by turbulence is to make the aeroplane safe.
一层一层上去，一旦你发现了你要的东西，你可以进去。
Go up floor by floor, and once you find what you are looking for, you can stay there.
一旦碰上这样的题目，要懂得如何计算。
And once you are here you know how to compute that kind of thing.
但一旦这么做，我要坦言，不是没有风险，通常还会是来自其本身的巨大风险。
But to do that is I recognize not without dangers often severe dangers of its own.
然而，不幸的是，一旦我要飞到国外一年将不得不放弃素食。
However, unfortunately, once I fly for my year abroad, I will have to give it up.
一旦您与客户取得联系，您需要提供要如何继续的选择。
Once you have contacted the customer, offer options on how to proceed.
一旦你的汽车业有数百万从业者，一旦你建起了全球最大的道路网络，要返回自行车时代便绝非易事。
Once you have millions of people working in the car industry and once you have built the largest roadway network in the world, there is no simple road back to bicycles.
但是阿克曼先生不肯善罢甘休，他承诺要上诉，一旦他获胜，还要寻求赔偿。
Mr Ackman, not one to go quietly, has promised to appeal and, if he wins, seek damages.
一旦你要开始之后，大多数争吵都会遵循一种再熟悉不过的模式。
When you get right down to it, most arguments follow a pattern that's all too familiar.
你一旦签了合同，要留一份副本，并把它妥善保存起来。
Once you have signed the contract, ask for a photocopy and keep it somewhere safe.
你一旦签了合同，要留一份副本，并把它妥善保存起来。
Once you have signed the contract, ask for a photocopy and keep it somewhere safe.
应用推荐