一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。
Feeling like being deposed into a cold palace, I began to taste the bitterness of depression and frustration immediately after I was segregated & confined in a small house on a hillside in our garden.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
其立足于简洁可行的实施策略，在一定范围人群里注射3枚天花疫苗，一旦发现疫情爆发的地区立即仔细隔离并采取积极回应。
It built on a clear implementation strategy, in which smallpox vaccines were given for free on a mass basis, and local outbreaks were quickly isolated through careful surveillance and response.
短时间以后，两个被隔离的路由器会重新连接并发去其自己的边界网关协议更新信息，一旦攻击再开始，其会使它们再次断开。
A short time later, the two sundered routers would reconnect and send out their own BGP updates, upon which attack traffic would start flowing in again, causing them to disconnect once more.
刺骨的空气一旦触及你的脸，你的身体就会移动皮肤和手指脚趾这些远离中心的四肢的血液，向中心转移，以此隔离冷空气。
As soon as that bitter air hits your face, your body will try to insulate itself by moving blood away from the skin and outer extremities, such as fingers and toes, and toward its core.
以色列方打算改道转向围绕着这个村庄建设安全隔离墙，这意味着村民土地上大量树木将被砍伐，他们的橄榄树也会毁于一旦。
Israel’s “separation barrier” is planned to swerve and dip around the village, biting off chunks of the villagers’ land; their olive trees will be torn up.
一旦系统/化学配伍性建立了，将进行钝化的系统应和现有的系统、加工设备、连接的公共设施等隔离。
Once the system/chemical compatibility has been established, the system to be passivated should be isolated from existing systems, process equipment, utility tie-ins, etc.
别试图成为自给自足者，否则的话你会发现一旦人们对你的技能需求不大时，会被经济体系中的其他人隔离开来。
Don't try and be self-sufficient... you'll find that people won't need your skills as much and then you will be isolated from the rest of the economy.
一旦我们被空间隔离，甚至只在梦中，我就会马上明白，时间之于我的爱情正如阳光雨露之于植物，能让其茁壮成长。
You have to be snatched away from me even in a mere dream, and I know immediately that the time has only served, as do sun and rain for plants, for growth.
以色列方打算改道转向围绕着这个村庄建设安全隔离墙，这意味着村民大块的土地将被侵占，他们的橄榄树也会毁于一旦。
Israel's "separation barrier" is planned to swerve and dip around the village, biting off chunks of the villagers' land; their olive trees will be torn up.
以色列方打算改道转向围绕着这个村庄建设安全隔离墙，这意味着村民大块的土地将被侵占，他们的橄榄树也会毁于一旦。
Israel's "separation barrier" is planned to swerve and dip around the village, biting off chunks of the villagers' land; their olive trees will be torn up.
应用推荐